©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | HUN | (be)causeE mae hwnnw (y)n # (a)gored fwy hwyr na # &=sniff PenceiCE yndy . |
| because be.3S.PRES that PRT open more late PRT Pencei be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER more.ADJ.COMP+SM late.ADJ (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| because that's open later than Pencei, isn't it | ||
| 53 | HUN | na doublesCE yn +.. . |
| no doubles PRT | ||
| no.ADV doubles.N.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| no, doubles are... | ||
| 71 | ALB | ohCE na na mae xxx # rhy gormod wedyn . |
| IM no no be.3S.PRES too much then | ||
| oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ too_much.QUANT afterwards.ADV | ||
| oh no no, [...] too much then | ||
| 71 | ALB | ohCE na na mae xxx # rhy gormod wedyn . |
| IM no no be.3S.PRES too much then | ||
| oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ too_much.QUANT afterwards.ADV | ||
| oh no no, [...] too much then | ||
| 204 | HUN | na walk_inE . |
| no walk_in | ||
| no.ADV unk | ||
| no, walk_in | ||
| 230 | ALB | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 241 | HUN | xx un o ffrindiau fi SarahCE meddwl na umCE # protectionCE oedd o . |
| one of friends PRON.1S Sarah think.NONFIN PRT IM protection be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| one.NUM of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM name thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ um.IM protection.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| [...] one of my friends, Sarah, thought it was, um, protection | ||
| 273 | ALB | +" na na na dw i wisgo trôns [?] justCE rhag ofn rywun cerdded mewn &=laugh . |
| no no no be.1S.PRES PRON.1S wear.NONFIN briefs just lest fear somebody walk.NONFIN in | ||
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S dress.V.INFIN+SM unk just.ADV from.PREP fear.N.M.SG someone.N.M.SG+SM walk.V.INFIN in.PREP | ||
| "no no no, I wear briefs just in case somebody walks in" | ||
| 273 | ALB | +" na na na dw i wisgo trôns [?] justCE rhag ofn rywun cerdded mewn &=laugh . |
| no no no be.1S.PRES PRON.1S wear.NONFIN briefs just lest fear somebody walk.NONFIN in | ||
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S dress.V.INFIN+SM unk just.ADV from.PREP fear.N.M.SG someone.N.M.SG+SM walk.V.INFIN in.PREP | ||
| "no no no, I wear briefs just in case somebody walks in" | ||
| 273 | ALB | +" na na na dw i wisgo trôns [?] justCE rhag ofn rywun cerdded mewn &=laugh . |
| no no no be.1S.PRES PRON.1S wear.NONFIN briefs just lest fear somebody walk.NONFIN in | ||
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S dress.V.INFIN+SM unk just.ADV from.PREP fear.N.M.SG someone.N.M.SG+SM walk.V.INFIN in.PREP | ||
| "no no no, I wear briefs just in case somebody walks in" | ||
| 315 | HUN | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 318 | HUN | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 344 | HUN | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 354 | HUN | +< <ohCE na> [=! laughs] &=laugh ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no? | ||
| 360 | ALB | ti [/] ti (we)di mynd i xx na ? |
| PRON.2S PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN to no | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN to.PREP no.ADV | ||
| have you...have you been to [...] , no? | ||
| 361 | HUN | na dw (ddi)m (we)di mynd eto na . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN yet no | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN again.ADV no.ADV | ||
| no, I haven't been yet, no | ||
| 361 | HUN | na dw (ddi)m (we)di mynd eto na . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN yet no | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN again.ADV no.ADV | ||
| no, I haven't been yet, no | ||
| 387 | ALB | ohCE &v na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| go.NONFIN out if be.1S.PRES PRON.1S PRT drink.NONFIN kind with house doubles and such or or things like there be.1S.PRES feel.NONFIN PRT worse day after PRT if be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN normal kind with Smirnoff something like there know.2S kind with brands | ||
| go.V.INFIN out.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP house.N.SG doubles.N.SG and.CONJ suchlike.PRON or.CONJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM day.N.M.SG afterwards.ADV than.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN normal.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL | ||
| [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands | ||
| 418 | HUN | +< na <dw i> [/] <dw i (y)n> [//] xx dw i (y)n coelio hynna . |
| no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN that | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| no, I...I.. . [...] I believe that | ||
| 431 | HUN | o'ch chdi (ddi)m yn gorod yfed dŵr na (di)m_byd . |
| be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT must.NONFIN drink.NONFIN water NEG nothing | ||
| unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN drink.V.INFIN water.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| you didn't have to drink water or anything | ||
| 533 | HUN | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 533 | HUN | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 651 | ALB | &=laugh na xxx +/ . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no [...] ... | ||
| 655 | ALB | +" xx na dim un un cwmni &=laugh . |
| no NEG one one company | ||
| no.ADV not.ADV one.NUM one.NUM company.N.M.SG | ||
| "xx no, not the same company" | ||
| 679 | ALB | +" na na na &=laugh xxx di ddim . |
| no no no PRON.2S NEG | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV you.PRON.2S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| "no, no, no, you [...] not" | ||
| 679 | ALB | +" na na na &=laugh xxx di ddim . |
| no no no PRON.2S NEG | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV you.PRON.2S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| "no, no, no, you [...] not" | ||
| 679 | ALB | +" na na na &=laugh xxx di ddim . |
| no no no PRON.2S NEG | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV you.PRON.2S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| "no, no, no, you [...] not" | ||
| 695 | ALB | +" na na na . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| "no, no, no" | ||
| 695 | ALB | +" na na na . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| "no, no, no" | ||
| 695 | ALB | +" na na na . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| "no, no, no" | ||
| 703 | HUN | ohCE xxx (ddi)m isio deud wrth neb na xx . |
| IM NEG want say.NONFIN to nobody NEG | ||
| oh.IM not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN by.PREP anyone.PRON no.ADV | ||
| oh [...] wouldn't want to tell anybody [...] | ||
| 718 | HUN | arglwydd na . |
| lord no | ||
| lord.N.M.SG no.ADV | ||
| lord no | ||
| 734 | HUN | +" na dach chi (y)n iawn &=laugh . |
| no be.2PL.PRES PRON.2PL PRT right | ||
| no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT OK.ADV | ||
| "no, you're alright" | ||
| 772 | ALB | <ohCE na> [?] xx <pum munud arall> [?] xxx hanner awr # xx pum munud arall dw meddwl . |
| IM no five minute other half hour five minute other be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV five.NUM minute.N.M.SG other.ADJ half.N.M.SG hour.N.F.SG five.NUM minute.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| oh no, [...] another five minutes [...] half an hour [...] another five minutes I think | ||
| 775 | HUN | +< o'n i meddwl na ryw [?] +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT some | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ some.PREQ+SM | ||
| I though about... | ||
| 845 | HUN | na <mae nhw justCE> [?] gweitied i (y)r cwrs (y)ma gael ei adferteisio gan [?] CyfleCE . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL just wait.NONFIN for DET course here get.NONFIN POSS.3S advertise.NONFIN from Cyfle | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV wait.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk with.PREP name | ||
| no, they're just waiting for Cyfle to advertise this course | ||
| 980 | HUN | QuicktimeCE na dim lotCE . |
| Quicktime no NEG lot | ||
| name (n)or.CONJ not.ADV lot.N.SG | ||
| QuickTime, no, not a lot | ||
| 1047 | HUN | na o'n i fel hyn +"/ . |
| no be.1S.IMP PRON.1S like this | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| no, I was like this: | ||
| 1067 | ALB | +" ohCE na dw (y)n iawn . |
| IM no be.1S.PRES PRT right | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES PRT OK.ADV | ||
| "oh no, I'm alright" | ||
| 1104 | ALB | <ohCE na> [?] wellCE efo canolfan hamdden PortCE <ti (y)n> [?] talu # xxx flwyddyn # dw meddwl deg punt . |
| IM no well with centre leisure Port PRON.2S PRT pay.NONFIN year be.1S.PRES think.NONFIN ten pound | ||
| oh.IM no.ADV well.ADV with.PREP centre.N.MF.SG leisure.N.F.SG name you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN year.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES thought.N.M.SG ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| oh no, well with Port leisure centre, you pay [...] year, I think ten pounds | ||
| 1122 | ALB | +< na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1123 | HUN | (be)causeE ti # gorfod mynd arno [?] lotCE # fwy na llall . |
| because PRON.2S must.NONFIN go.NONFIN on.3SM lot more PRT other | ||
| because.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ other.PRON | ||
| because you have to go on it a lot more than the other | ||
| 1158 | ALB | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly