©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | ALB | <raid fi> [?] trio meddwl be dw i wneud fath â xxx . |
| necessity PRON.1S try.NONFIN think.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN kind with | ||
| necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM try.V.INFIN think.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I have to try to think what I'm doing like [...] | ||
| 23 | HUN | ryw naw (ryw)beth felly (ba)swn i meddwl naw hanner (we)di naw . |
| some nine something thus be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN nine half past nine | ||
| some.PREQ+SM nine.NUM something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN nine.NUM half.N.M.SG after.PREP nine.NUM | ||
| about nine, something like that I'd think, nine or half nine | ||
| 154 | ALB | justCE [?] # xx meddwl RhydianCE xxx wrth ymyl lightE bulbCE yn xxx cynhesu dwylo fo <xxx cynhesu # bechod> [=! laughs] . |
| just think.NONFIN Rhydian by side light bulb PRT warm.NONFIN hands PRON.2S warm.NONFIN sin | ||
| just.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN name by.PREP edge.N.F.SG light.N.SG bulb.N.SG PRT warm.V.INFIN hands.N.F.PL he.PRON.M.3S warm.V.INFIN how_sad.IM | ||
| just [...] think of Rhydian [...] by a light bulb [...] warming his hands [...] get warm, bless him | ||
| 241 | HUN | xx un o ffrindiau fi SarahCE meddwl na umCE # protectionCE oedd o . |
| one of friends PRON.1S Sarah think.NONFIN PRT IM protection be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| one.NUM of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM name thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ um.IM protection.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| [...] one of my friends, Sarah, thought it was, um, protection | ||
| 314 | ALB | &=laugh <meddwl hwnna oedd y> [?] [=! laughs] sunshowerE . |
| think.NONFIN that be.3S.IMP DET shower | ||
| think.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk | ||
| thought that was the shower | ||
| 397 | HUN | dw meddwl (ba)swn i (y)n # illE anywayE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT ill anyway | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT ill.ADJ anyway.ADV | ||
| I think I'd be ill anyway | ||
| 415 | ALB | dw meddwl bod o rywbeth wneud efo xxx xxx [=! laughs] . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM something do.NONFIN with x | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM with.PREP unk | ||
| I think it's got something to do with [...] | ||
| 502 | HUN | wellCE (dy)dy [?] o well i ni xx dw (ddi)m yn meddwl . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM better for PRON.1PL be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| well it's not better for us, [...] I don't think | ||
| 510 | HUN | o'n i meddwl prynu he(n) +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN buy.NONFIN old | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN buy.V.INFIN old.ADJ | ||
| I was thinking about buying an old... | ||
| 570 | ALB | &ts mae LlanwthernCE [?] dod o_dan PenrhynCE dw meddwl . |
| be.3S.PRES Llanwthern come.NONFIN under Penrhyn be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name come.V.INFIN under.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| Llanwthern comes under Penrhyn I think | ||
| 692 | ALB | llawdriniaeth mwya pitw [?] fath â # bunionCE treatmentE neu (ry)wbeth xxx reallyE stupidCE dw meddwl . |
| operation most trivial kind with bunion treatment or something really stupid be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| operation.N.F.SG biggest.ADJ.SUP tiny.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bunion.N.SG treatment.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV stupid.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| the most trivial operation, like bunion treatment or something [...] really stupid, I think | ||
| 772 | ALB | <ohCE na> [?] xx <pum munud arall> [?] xxx hanner awr # xx pum munud arall dw meddwl . |
| IM no five minute other half hour five minute other be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV five.NUM minute.N.M.SG other.ADJ half.N.M.SG hour.N.F.SG five.NUM minute.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| oh no, [...] another five minutes [...] half an hour [...] another five minutes I think | ||
| 775 | HUN | +< o'n i meddwl na ryw [?] +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT some | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ some.PREQ+SM | ||
| I though about... | ||
| 840 | ALB | timod <lle ti meddwl> [?] diniwed # <mewn un ffordd> [?] xxx . |
| know.2S where PRON.2S think.NONFIN innocent in one way | ||
| know.V.2S.PRES where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S thought.N.M.SG innocent.ADJ in.PREP one.NUM way.N.F.SG | ||
| you know, where you think innocent, in one way [...] | ||
| 851 | ALB | xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+C [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx . |
| IM think.NONFIN mention.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.PRES Innocent_Smoothies be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN kind with be.3PL.PRES PRON.3PL ask.NONFIN to people to submit.NONFIN kind with adverts to IM products PRON.3PL | ||
| um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P ask.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP submit.SV.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ advert.V.INFIN+PV to.PREP um.IM product.N.PL they.PRON.3P | ||
| [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...] | ||
| 854 | ALB | timod <dw meddwl> [?] <ti cael &s> [//] ti cael fath â pum_deg punt neu rywbeth fel (y)na . |
| know.2S be.1S.PRES think.NONFIN PRON.2S get.NONFIN PRON.2S get.NONFIN kind with fifty pound or something like there | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ fifty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| you know, I think you get...you get, like, fifty pounds or something like that | ||
| 905 | HUN | +< isio meddwl am rywbeth <sy isio> [?] &=laugh . |
| want think.NONFIN about something be.PRES.REL want | ||
| want.N.M.SG think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG | ||
| just need to think of something | ||
| 910 | HUN | mae isio meddwl am rywbeth fydd . |
| be.3S.PRES want think.NONFIN about something be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM | ||
| need to think about something, won't there | ||
| 940 | HUN | o'n i (ddi)m gallu meddwl am (dd)im_byd . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG can.NONFIN think.NONFIN about nothing | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP nothing.ADV+SM | ||
| I couldn't think of anything | ||
| 964 | HUN | o'n i (ddi)m (we)di meddwl am hynna actuallyE . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST think.NONFIN about that actually | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP actual.ADJ+ADV | ||
| I hadn't thought of that, actually | ||
| 1060 | ALB | dw meddwl lotCE ohono fo (y)dy bod ti (y)n gorwedd lawr hefyd bosib . |
| be.1S.PRES think.NONFIN lot of.3SM PRON.3SM be.3S.PRES be.NONFIN PRON.2S PRT lie.NONFIN down also possible | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN lot.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.INFIN you.PRON.2S PRT lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM also.ADV possible.ADJ+SM | ||
| I think a lot of it is that you're lying down too, possibly | ||
| 1087 | ALB | xxx meddwl ti fath â studentCE eto <xxx # gorwedd yn gwely tan> [=! laughs] +/ . |
| think.NONFIN PRON.2S kind with student again lie.NONFIN in bed until | ||
| think.V.2S.IMPER you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP student.N.SG again.ADV lie_down.V.INFIN.[or].lie_down.V.3S.PRES.[or].lie_down.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG until.PREP | ||
| [...] think you're like a student again [...] lying in bed until... | ||
| 1099 | HUN | yeahCE (ry)wbeth felly dw isio wneud dw meddwl . |
| yeah something thus be.1S.PRES want do.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yeah it's something like that I want to do, I think | ||
| 1104 | ALB | <ohCE na> [?] wellCE efo canolfan hamdden PortCE <ti (y)n> [?] talu # xxx flwyddyn # dw meddwl deg punt . |
| IM no well with centre leisure Port PRON.2S PRT pay.NONFIN year be.1S.PRES think.NONFIN ten pound | ||
| oh.IM no.ADV well.ADV with.PREP centre.N.MF.SG leisure.N.F.SG name you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN year.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES thought.N.M.SG ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| oh no, well with Port leisure centre, you pay [...] year, I think ten pounds | ||
| 1109 | ALB | dw meddwl (ry)wbeth fath â dau bunt xxx neu +.. . |
| be.1S.PRES think.NONFIN something kind with two.M pound or | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.M pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM or.CONJ | ||
| I think something like two pounds [...] or... | ||
| 1112 | ALB | yndy timod ti meddwl ti (y)n talu deg punt fath â fod yn aelod o # canolfan hamdden am flwyddyn # yn_de . |
| be.3S.PRES know.2S PRON.2S think.NONFIN PRON.2S PRT pay.NONFIN ten pound kind with be.NONFIN PRT member of centre leisure for year TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH know.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP member.N.M.SG of.PREP centre.N.MF.SG leisure.N.F.SG for.PREP year.N.F.SG+SM isn't_it.IM | ||
| yes, you know, you think you pay ten pounds, like, to be a member of the leisure centre for a year, you know | ||
| 1121 | HUN | dw (ddi)m meddwl bod o mor powerfulE â llall de . |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so powerful with other TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S as.ADJ powerful.ADJ as.CONJ other.PRON be.IM+SM | ||
| I don't think it's as powerful as the other, you know | ||
| 1157 | HUN | ond # thingE ydy fydd o (ddi)m yn lotCE dw meddwl soCE +.. . |
| but thing be.3S.PRES be.3S.FUT PRON.3SM NEG PRT lot be.1S.PRES think.NONFIN so | ||
| but.CONJ thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT lot.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN so.ADV | ||
| but thing is, it won't be much, I think, so... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly