Siarad, fusser25: 'lladd'
216 | ALB | xxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] . |
| | with.1S PRON.1S kind with some hour to kill.NONFIN between do.NONFIN something finish.NONFIN work and must.NONFIN go.NONFIN back to work |
| | with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM hour.N.F.SG to.PREP kill.V.INFIN between.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM complete.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG and.CONJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG |
| | [...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work |
669 | ALB | xxx galwad [?] dwytha ces i oedd hwn [?] trio lladd <eu hunain> [?] . |
| | call previous get.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP this try.NONFIN kill.NONFIN POSS.3PL self |
| | call.N.MF.SG last.ADJ get.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG try.V.INFIN kill.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL |
| | [...] last call I had this one was trying to kill themselves |
681 | ALB | +" ohCE dw mynd lladd fy hun ta . |
| | IM be.1S.PRES go.NONFIN kill.NONFIN POSS.1S self then |
| | oh.IM be.V.1S.PRES go.V.INFIN kill.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM |
| | "oh, I'm going to kill myself then" |
693 | ALB | +" xxx lladd fy hun . |
| | kill.NONFIN POSS.1S self |
| | kill.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG |
| | "[...] kill myself" |
707 | ALB | +" dw isio lladd fy hun . |
| | be.1S.PRES want kill.NONFIN POSS.1S self |
| | be.V.1S.PRES want.N.M.SG kill.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG |
| | "I want to kill myself" |