629 | HUN | ohCE <(ba)swn i justCE> [?] roi phoneCE lawr . |
| | IM be.1S.CONDIT PRON.1S just put.NONFIN phone down |
| | oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV give.V.INFIN+SM phone.N.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | oh, I'd just put down the phone |
731 | HUN | <oedd gynni> [?] [=! laughs] # bach o waed justCE dod lawr ei boch hi de xx +"/ . |
| | be.3S.IMP with.3SF small of blood just come.NONFIN down POSS.3SF cheek PRON.3SF TAG |
| | be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S small.ADJ of.PREP blood.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ come.V.INFIN down.ADV his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES be.V.2P.SUBJ she.PRON.F.3S be.IM+SM |
| | she had a little blood just coming down her cheek, right [...] |
817 | ALB | &s mae HeulwenCE yn xxx dod lawr . |
| | be.3S.PRES Heulwen come.NONFIN down |
| | be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN down.ADV |
| | Heulwen't [...] coming down |
1060 | ALB | dw meddwl lotCE ohono fo (y)dy bod ti (y)n gorwedd lawr hefyd bosib . |
| | be.1S.PRES think.NONFIN lot of.3SM PRON.3SM be.3S.PRES be.NONFIN PRON.2S PRT lie.NONFIN down also possible |
| | be.V.1S.PRES think.V.INFIN lot.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.INFIN you.PRON.2S PRT lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM also.ADV possible.ADJ+SM |
| | I think a lot of it is that you're lying down too, possibly |