©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | HUN | os ti isio mynd â BarryCE (y)na nos Sadwrn (ryw)beth [?] . |
| if PRON.2S want go.NONFIN with Barry there night Saturday something | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP name there.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG something.N.M.SG+SM | ||
| if you want to take Barry there on Saturday or something | ||
| 51 | ALB | ond dw isio mynd â fo yna justCE iddo cael # <weld xxx> [=! laughs] . |
| but be.1S.PRES want go.NONFIN with PRON.3SM there just for.3SM get.NONFIN see.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S there.ADV just.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN see.V.INFIN+SM | ||
| but I want to take him there just so that he can see [...] | ||
| 84 | HUN | pam ti [=? (y)dy] isio <mynd i fan (y)na> [?] ? |
| why be.2S.PRES want go.NONFIN to place there | ||
| why?.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| why do you want to go there? | ||
| 85 | ALB | isio dangos rywbeth yn SpoonersCE . |
| want show.NONFIN something in Spooners | ||
| want.N.M.SG show.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| want to show something in Spooners | ||
| 88 | HUN | +< dw (ddi)m isio gwybod [=! laughs] . |
| be.1S.PRES NEG want know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| I don't want to know | ||
| 128 | HUN | +" GregCE isio darllen rywbeth &=laugh ? |
| Greg want read.NONFIN something | ||
| name want.N.M.SG read.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| "does/did Greg want to read something?" | ||
| 139 | HUN | +" be ti isio [=! laughs] HunyddCE ? |
| what PRON.2S want Hunydd | ||
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG name | ||
| "what do you want, Hunydd?" | ||
| 524 | HUN | <dw isio> [?] xxx mynd allan de . |
| be.1S.PRES want go.NONFIN out TAG | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV be.IM+SM | ||
| I want [...] go out, you know | ||
| 564 | ALB | +" dw isio mwy eira # mwy o eira . |
| be.1S.PRES want more snow more of snow | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG more.ADJ.COMP snow.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP snow.N.M.SG | ||
| "I want more snow, more snow" | ||
| 660 | ALB | +" rhif phoneCE <ti isio> [//] ti angen +// . |
| number phone PRON.2S want PRON.2S need | ||
| number.N.M.SG phone.N.SG you.PRON.2S want.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG | ||
| "the phone number you want...you need..." | ||
| 671 | ALB | xx dw i cael xx dwy waith yn BupaCE # bobl isio llawdriniaeth ac (ddi)m yn cael coverCE &k amdano fo # oherwydd bod nhw [//] # llawdriniaeth # yn experimentalE . |
| be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN two.F time in Bupa people want operation and NEG PRT get.NONFIN cover for.3SM PRON.3SM because be.NONFIN PRON.3PL operation PRT experimental | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN two.NUM.F time.N.F.SG+SM in.PREP name people.N.F.SG+SM want.N.M.SG operation.N.F.SG and.CONJ not.ADV+SM PRT get.V.INFIN cover.SV.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P operation.N.F.SG PRT experimental.ADJ | ||
| [...] I've had [...] twice in Bupa, people wanting an operation and don't have the cover for it, because they...the operation's experimental | ||
| 678 | ALB | a <pan isio> [?] llawdriniaeth xx reallyE experimentalE dodgyE (y)ma AmericaCE # xxx a deud +"/ . |
| and when want operation really experimental dodgy here America and say.NONFIN | ||
| and.CONJ when.CONJ want.N.M.SG operation.N.F.SG real.ADJ+ADV experimental.ADJ dodgy.ADJ here.ADV name and.CONJ say.V.INFIN | ||
| and when you want this really experimental dodgy operation from America [...] and say: | ||
| 703 | HUN | ohCE xxx (ddi)m isio deud wrth neb na xx . |
| IM NEG want say.NONFIN to nobody NEG | ||
| oh.IM not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN by.PREP anyone.PRON no.ADV | ||
| oh [...] wouldn't want to tell anybody [...] | ||
| 707 | ALB | +" dw isio lladd fy hun . |
| be.1S.PRES want kill.NONFIN POSS.1S self | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG kill.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| "I want to kill myself" | ||
| 802 | HUN | +" ti isio rywun # (i)fengach HunyddCE &=laugh . |
| PRON.2S want somebody younger Hunydd | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM unk name | ||
| "you need someone younger, Hunydd" | ||
| 905 | HUN | +< isio meddwl am rywbeth <sy isio> [?] &=laugh . |
| want think.NONFIN about something be.PRES.REL want | ||
| want.N.M.SG think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG | ||
| just need to think of something | ||
| 905 | HUN | +< isio meddwl am rywbeth <sy isio> [?] &=laugh . |
| want think.NONFIN about something be.PRES.REL want | ||
| want.N.M.SG think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG | ||
| just need to think of something | ||
| 910 | HUN | mae isio meddwl am rywbeth fydd . |
| be.3S.PRES want think.NONFIN about something be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM | ||
| need to think about something, won't there | ||
| 953 | ALB | wna i <gael look@s:eng> [?] xxx ti isio . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S have.NONFIN look PRON.2S want | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM look.SV.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| I'll have a look [...] you want | ||
| 974 | HUN | xxx holl dw isio (y)dy cael fewE clipsCE i_fewn justCE i fi gael edit_ioE+C # i gael # justCE xxx reallyE de . |
| whole be.1S.PRES want be.3S.PRES get.NONFIN few clips in just for PRON.1S get.NONFIN edit.NONFIN to get.NONFIN just really TAG | ||
| all.PREQ be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES get.V.INFIN few.ADJ clip.SV.INFIN+PL in.PREP just.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM edit.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM just.ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| [...] all I want is to just get a few clips in just so I can edit, to get just [...] really, isn't it | ||
| 986 | ALB | xxx isio rhoi ar # xxx ar y we i # umCE # i gwaith +/ . |
| want put.NONFIN on on DET web for IM for work | ||
| want.N.M.SG give.V.INFIN on.PREP on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM to.PREP um.IM to.PREP work.N.M.SG | ||
| [...] want to put on [...] on the web for, um, for work... | ||
| 1006 | HUN | <ti dod â> [?] umCE # c_dsE roundCE hefyd <os ti isio> [?] . |
| PRON.2S come.NONFIN with IM c_ds round also if PRON.2S want | ||
| you.PRON.2S come.V.INFIN with.PREP um.IM unk round.ADJ also.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| bring your um, CDs round too, if you want | ||
| 1026 | ALB | wneud ryw listsCE o pethau isio mynd i gwaith heddiw (y)ma ballu . |
| do.NONFIN some lists of things want go.NONFIN to work today here thus | ||
| make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM list.N.SG+PL.[or].lists.N.PL of.PREP things.N.M.PL want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG today.ADV here.ADV suchlike.PRON | ||
| making some lists of things I needed to take to work today and so on | ||
| 1096 | HUN | yeahCE dw isio colli pwysau gynta . |
| yeah be.1S.PRES want lose.NONFIN weight first | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG lose.V.INFIN weights.N.M.PL first.ORD+SM | ||
| yeah, I want to lose weight first | ||
| 1099 | HUN | yeahCE (ry)wbeth felly dw isio wneud dw meddwl . |
| yeah something thus be.1S.PRES want do.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yeah it's something like that I want to do, I think | ||
| 1127 | ALB | isio # tsiecio <(ry)wbeth fyny> [?] anywayE efo [?] # canolfan hamdden PortCE . |
| want check.NONFIN something up anyway with centre leisure Port | ||
| want.N.M.SG unk something.N.M.SG+SM up.ADV anyway.ADV with.PREP centre.N.MF.SG leisure.N.F.SG name | ||
| I want to check something out anyway with Port leisure centre | ||
| 1128 | ALB | isio bwcio stafell xx . |
| want book.NONFIN room | ||
| want.N.M.SG book.V.INFIN room.N.F.SG | ||
| want to book a room [...] | ||
| 1141 | HUN | mae SimonCE isio fi roid handE iddo symud . |
| be.3S.PRES Simon want PRON.1S give.NONFIN hand to.3SM move.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM hand.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S move.V.INFIN | ||
| Simon wants me to help him move | ||
| 1146 | HUN | a dw isio bod yn freshCE reallyE . |
| and be.1S.PRES want be.NONFIN PRT fresh really | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT fresh.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| and I want to be fresh really |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly