©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | HUN | ohCE <ti wneud> [?] (y)r un peth â ni justCE iawn te dwyt . |
| IM PRON.2S do.NONFIN DET one kind with PRON.1PL just very then be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ we.PRON.1P just.ADV very.ADV tea.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh, you're doing the same as us almost then, aren't you | ||
| 91 | HUN | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright | ||
| 98 | HUN | +" fyddan ni (y)n iawn . |
| be.1PL.FUT PRON.1PL PRT right | ||
| be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT OK.ADV | ||
| "we'll be alright" | ||
| 278 | ALB | &=laugh <go iawn> [=! laughs] &=laugh . |
| rather right | ||
| rather.ADV OK.ADV | ||
| really? | ||
| 303 | ALB | ac y boyCE bach yn dod bob wythnos ac yn talu xx yeahCE timod bron iawn ugain munud de a cael lliw haul bob peth . |
| and DET boy small PRT come.NONFIN every week and PRT pay.NONFIN yeah know.2S nearly very twenty minute TAG and get.NONFIN colour sun every thing | ||
| and.CONJ the.DET.DEF boy.N.SG small.ADJ PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM week.N.F.SG and.CONJ PRT pay.V.INFIN yeah.ADV know.V.2S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV twenty.NUM minute.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| and the guy coming every week and paying [...] yeah, you know, almost twenty minutes, right, and having a sun-tan, everything | ||
| 327 | ALB | ond y personCE syrfio fo timod umCE umCE aelod o staffCE xxx galon i deud (wr)tho fo <bod o xxx bod ei wneud o (y)n iawn> [=! laughs] . |
| but DET person serve.NONFIN PRON.3SM know.2S IM IM member of staff heart to say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ the.DET.DEF person.N.SG unk he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES um.IM um.IM member.N.M.SG of.PREP staff.N.SG heart.N.F.SG+SM to.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but the person serving him, you know, um, um, member of staff [...] heart to tell him that he [...] been doing it properly | ||
| 343 | ALB | ond xxx gwario [?] bron iawn cant punt &=laugh yn torheulo . |
| but spend.NONFIN nearly very hundred pound PRT sunbathe.NONFIN | ||
| but.CONJ spend.V.INFIN breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV hundred.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG PRT sunbathe.V.INFIN | ||
| but [...] spend almost a hundred pounds sunbathing | ||
| 385 | HUN | <a dw> [?] [///] # onceE dw i (we)di bwyta dw (y)n iawn de . |
| and be.1S.PRES once be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST eat.NONFIN be.1S.PRES PRT right TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP eat.V.INFIN be.V.1S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| and I...once I've eaten, I'm alright, you know | ||
| 434 | HUN | <o'ch chdi iawn fath â> [?] # wowCE ["] . |
| be.2S.IMP PRON.2S right kind with wow | ||
| unk you.PRON.2S OK.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ wow.IM | ||
| you were alright, like, "wow" | ||
| 489 | ALB | <mae hwnna> [?] poen go iawn . |
| be.3S.PRES that pain rather right | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG pain.N.MF.SG rather.ADV OK.ADV | ||
| that's a real pain | ||
| 582 | ALB | go iawn &=laugh ? |
| rather right | ||
| rather.ADV OK.ADV | ||
| really ? | ||
| 734 | HUN | +" na dach chi (y)n iawn &=laugh . |
| no be.2PL.PRES PRON.2PL PRT right | ||
| no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT OK.ADV | ||
| "no, you're alright" | ||
| 750 | HUN | dw i (y)n &g sureCE bod hi gwybod yn iawn be mae o . |
| be.1S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3SF know.NONFIN PRT right what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S know.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure she knows full well what it is | ||
| 812 | ALB | ohCE mae (y)n ces go iawn . |
| IM be.3S.PRES PRT case rather right | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP get.V.1S.PAST rather.ADV OK.ADV | ||
| oh she's a right character | ||
| 948 | HUN | ohCE dw i (we)di mynd i deckCE configurationE a pethau felly a (we)di wneud o i_gyd yn iawn de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to deck configuration and things thus and PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM all PRT right TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP deck.N.SG configuration.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV and.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh, I've gone to deck configuration and things like that, and done it all right | ||
| 949 | HUN | a mae hwnnw (y)n iawn . |
| and be.3S.PRES that PRT right | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV | ||
| and that's right | ||
| 1000 | HUN | ohCE iawn [?] . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 1067 | ALB | +" ohCE na dw (y)n iawn . |
| IM no be.1S.PRES PRT right | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES PRT OK.ADV | ||
| "oh no, I'm alright" | ||
| 1068 | ALB | +" dw i (y)n iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV | ||
| "I'm alright" | ||
| 1082 | HUN | iawn xxx . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright [...] | ||
| 1111 | HUN | <mae hwnna (y)n iawn (dy)dy> [?] . |
| be.3S.PRES that PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's alright, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly