Siarad, fusser25: 'hosan'
276 | HUN | oedd SimonCE wneud hynna gwisgo hosan # &=laugh . |
| | be.3S.IMP Simon do.NONFIN that wear.NONFIN sock |
| | be.V.3S.IMPERF name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP dress.V.INFIN sock.N.F.SG |
| | Simon did that, wore a sock |
285 | HUN | wnes i (ddi)m gofyn p(a) (y)r un sizeCE hosan [=! laughs] . |
| | do.1S.PAST PRON.1S NEG ask.NONFIN which DET one size sock |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM size.N.SG sock.N.F.SG |
| | I forgot to ask what size sock |
294 | ALB | <dw i erioed> [?] xxx hosan xxx eu umCE # pethau nhw i cael xx lliw haul [=! laughs] . |
| | be.1S.PRES PRON.1S never sock POSS.3PL IM things PRON.3PL to get.NONFIN colour sun |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV sock.N.F.SG their.ADJ.POSS.3P um.IM things.N.M.PL they.PRON.3P to.PREP get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG |
| | I've never [...] sock [...] their, um, things, to get a [...] sun-tan |