©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | HUN | a i â mobileE (e)fo fi anywayE . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S with mobile with PRON.1S anyway | ||
| and.CONJ to.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES mobile.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM anyway.ADV | ||
| I'll take the mobile with me anyway | ||
| 147 | ALB | <sut mae (y)r umCE # cynhesu byE lightE bulbCE yn mynd> [?] &=laugh <efo DaveCE> [?] . |
| how be.3S.PRES DET IM warm.NONFIN by light bulb PRT go.NONFIN with Dave | ||
| how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM warm.V.INFIN by.PREP light.N.SG bulb.N.SG PRT go.V.INFIN with.PREP name | ||
| how's the, um, heating by light bulb going with Dave? | ||
| 415 | ALB | dw meddwl bod o rywbeth wneud efo xxx xxx [=! laughs] . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM something do.NONFIN with x | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM with.PREP unk | ||
| I think it's got something to do with [...] | ||
| 442 | ALB | dw i hyd yn # mix_ioE+C (e)fo (ry)wbeth # o_hyd . |
| be.1S.PRES always PRT mix.NONFIN with something always | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S length.N.M.SG PRT mix.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM always.ADV | ||
| I always mix with something, always | ||
| 513 | HUN | justCE handsetE bach justCE mynd allan efo . |
| just handset small just go.NONFIN out with | ||
| just.ADV handset.N.SG small.ADJ just.ADV go.V.INFIN out.ADV with.PREP | ||
| just a little handset just to go out with | ||
| 546 | ALB | ohCE # dw i synnu efo eira (y)ma . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S wonder.NONFIN with snow here | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S astonish.V.INFIN with.PREP snow.N.M.SG here.ADV | ||
| oh, I'm surprised at this train | ||
| 623 | ALB | +" &ts gyn ti personalE membershipE mynd efo BupaCE ? |
| with PRON.2S personal membership go.NONFIN with Bupa | ||
| with.PREP you.PRON.2S personal.ADJ membership.N.SG go.V.INFIN with.PREP name | ||
| "have you got a personal membership going with Bupa?" | ||
| 724 | HUN | arglwydd oedd hi funnyE efo HelenCE doedd . |
| lord be.3S.IMP PRON.3SF funny with Helen be.3S.IMP.NEG | ||
| lord.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S funny.ADJ with.PREP name be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| God, she was funny with Helen, wasn't she | ||
| 816 | ALB | ond timod unwaith eith hi offCE <i umCE> [/] # i BangorCE penwythnos (y)ma xx [//] geith hi hwyl efo HeulwenCE . |
| but know.2S once go.3S.NONPAST PRON.3SF off to IM to Bangor weekend here get.3S.NONPAST PRON.3SF fun with Heulwen | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES once.ADV go.V.ES.PRES she.PRON.F.3S off.PREP to.PREP um.IM to.PREP name weekend.N.M.SG here.ADV get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S fun.N.F.SG with.PREP name | ||
| but you know, once she goes off to, um...to Bangor this weekend [...] she'll have fun with Heulwen | ||
| 828 | ALB | bod allan dwywaith efo hi wan . |
| be.NONFIN out twice with PRON.3SF now | ||
| be.V.INFIN out.ADV twice.ADV with.PREP she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| been out with her twice now | ||
| 831 | ALB | timod [?] ti (ddi)m yn stopio chwerthin efo hi . |
| know.2S PRON.2S NEG PRT stop.NONFIN laugh.NONFIN with PRON.3SF | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT stop.V.INFIN laugh.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| you know, you don't stop laughing with her | ||
| 871 | ALB | a nhw wnaeth o (y)n parkCE efo coupleCE cartonsCE a coupleCE &ɬ [//] o ffrwythau . |
| and PRON.3PL do.3S.PAST PRON.3SM in park with couple cartons and couple of fruits | ||
| and.CONJ they.PRON.3P do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT park.N.SG with.PREP couple.N.SG carton.N.SG+PL and.CONJ couple.N.SG of.PREP fruits.N.M.PL | ||
| and it's them who did it in the park with a couple of cartons and a couple of fruits | ||
| 874 | ALB | ia efo ffrwythau (y)n # popio # a ballu # yn diflannu # yn erCE +// . |
| yes with fruits PRT pop.NONFIN and such PRT disappear PRT IM | ||
| yes.ADV with.PREP fruits.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ suchlike.PRON PRT disappear.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| yes with fruits popping and so on, disappearing, er... | ||
| 895 | ALB | mae (y)n dawnsio efo cartonCE [=? cardCE yn] ei geg o upsideE downE &=laugh yn dawnsio i cael bitsCE ola allan o (y)r cartonCE . |
| be.3S.PRES PRT dance.NONFIN with carton POSS.3SM mouth PRON.3SM upside down PRT dance.NONFIN to get.NONFIN bits final out of DET carton | ||
| be.V.3S.PRES PRT dance.V.INFIN with.PREP carton.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S mouth.N.F.SG+SM of.PREP upside.N.SG down.PREP PRT dance.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL last.ADJ out.ADV of.PREP the.DET.DEF carton.N.SG | ||
| he's dancing with a carton in his mouth upside down, dancing to get the last bits out of the carton | ||
| 906 | ALB | yeahCE [?] rywbeth efo &s Innocent_SmoothiesCE . |
| yeah something with Innocent_Smoothies | ||
| yeah.ADV something.N.M.SG+SM with.PREP name | ||
| yeah, something with Innocent Smoothies | ||
| 1095 | ALB | ahCE efo dy ffrindiau ? |
| IM with POSS.2S friends | ||
| ah.IM with.PREP your.ADJ.POSS.2S friends.N.M.PL | ||
| ah, with your friends? | ||
| 1104 | ALB | <ohCE na> [?] wellCE efo canolfan hamdden PortCE <ti (y)n> [?] talu # xxx flwyddyn # dw meddwl deg punt . |
| IM no well with centre leisure Port PRON.2S PRT pay.NONFIN year be.1S.PRES think.NONFIN ten pound | ||
| oh.IM no.ADV well.ADV with.PREP centre.N.MF.SG leisure.N.F.SG name you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN year.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES thought.N.M.SG ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| oh no, well with Port leisure centre, you pay [...] year, I think ten pounds | ||
| 1127 | ALB | isio # tsiecio <(ry)wbeth fyny> [?] anywayE efo [?] # canolfan hamdden PortCE . |
| want check.NONFIN something up anyway with centre leisure Port | ||
| want.N.M.SG unk something.N.M.SG+SM up.ADV anyway.ADV with.PREP centre.N.MF.SG leisure.N.F.SG name | ||
| I want to check something out anyway with Port leisure centre |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly