©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 375 | ALB | ti (y)n codi pintCE wyt . |
| PRON.2S PRT raise.NONFIN pint be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S PRT lift.V.INFIN pint.N.SG be.V.2S.PRES | ||
| you're raising pints, aren't you | ||
| 608 | ALB | un boyCE bach (y)ma (y)n deud drefn (wr)tha fi # bod prisiau gasCE yn codi . |
| one boy small here PRT say.NONFIN order to.1S PRON.1S be.NONFIN prices gas PRT rise.NONFIN | ||
| one.NUM boy.N.SG small.ADJ here.ADV PRT say.V.INFIN order.N.F.SG+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN prices.N.M.PL ga.N.SG+PL.[or].ca.N.SG+SM+PL.[or].gas.N.SG PRT lift.V.INFIN | ||
| this one guy telling me off that gas prices were rising | ||
| 1029 | HUN | ohCE wnes i (ddi)m codi . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S NEG get_up.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM lift.V.INFIN | ||
| oh, I didn't get up |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly