©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 99 | HUN | <wnes i (ddi)m dreifio ar pum pintCE> [?] xx . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG drive.NONFIN on five pint | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM drive.V.INFIN on.PREP five.NUM pint.N.SG | ||
| I didn't drive on five pints [...] | ||
| 127 | HUN | xx bitCE o bapurau ar llawr xx fath â +"/ . |
| bit of papers on floor kind with | ||
| bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP papers.N.M.PL+SM on.PREP floor.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] bit of papers on the floor [...] like: | ||
| 182 | HUN | xxx mynd ar sunE bedE laterE onE ehCE . |
| go.NONFIN on sun bed later on IM | ||
| go.V.INFIN on.PREP sun.N.SG bed.N.SG later.ADJ on.PREP eh.IM | ||
| [...] go on a sun bed later on, eh | ||
| 219 | HUN | +< mynd ar y sunE bedE &=laugh . |
| go.NONFIN on DET sun bed | ||
| go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF sun.N.SG bed.N.SG | ||
| went on the sun bed | ||
| 236 | HUN | <o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o . |
| be.2S.IMP PRON.2S be.2S.IMP PRON.2S see.NONFIN patterns on POSS.1S back PRON.1S kind with where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on and where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST miss.NONFIN PRON.3SM | ||
| unk you.PRON.2S unk you.PRON.2S see.V.INFIN patterns.N.M.PL on.PREP my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP and.CONJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it | ||
| 260 | ALB | ac oedd (we)di bod ar sunE bedE # umCE # i helpu eczemaCE fo . |
| and be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN on sun bed IM to help.NONFIN eczema PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN on.PREP sun.N.SG bed.N.SG um.IM to.PREP help.V.INFIN eczema.N.SG he.PRON.M.3S | ||
| and he'd been on a sun bed, um, to help his eczema | ||
| 352 | ALB | <o'n i (we)di> [?] roi nodyn ar cerdyn o i gadael o cael # &ka [//] werth cant punt # tro nesa . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN note on card PRON.3SM to leave.NONFIN PRON.3SM get.NONFIN worth hundred pound turn next | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM note.N.M.PL on.PREP card.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S get.V.INFIN value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundred.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP | ||
| I'd put a note on his card to let him have a hundred pounds' worth next time | ||
| 460 | HUN | (be)causeE dw i (y)n veryCE shortE ar [?] cashE xx . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT very short on cash | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT very.ADV short.ADJ on.PREP cash.N.SG | ||
| because I'm very short on cash [...] | ||
| 469 | HUN | a mae hwnnw <ar y merge@s:eng> [?] xxx fiftyE quidE . |
| and be.3S.PRES that on DET merge fifty quid | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF merge.N.SG fifty.NUM quid.N.SG | ||
| and that on the merge [...] fifty quid | ||
| 515 | HUN | soCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt . |
| so if be.1S.PRES PRON.1S PRT lose.NONFIN PRON.3SM PRON.2S NEG PRT must.NONFIN pay.NONFIN insurance on other NEG be.2S.PRES | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN insurance.N.SG on.PREP other.PRON than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you | ||
| 606 | HUN | ohCE mynd ar nervesCE fi &=laugh . |
| oh.IM go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM | ||
| 644 | ALB | ond umCE o'n methu ffeindio fo ar systemCE . |
| but IM be.1S.IMP fail.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM on system | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF fail.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP system.N.SG | ||
| but um, I couldn't find it on the system | ||
| 661 | ALB | <ti gallu> [?] mynd ar y we ffeindio rhif phoneCE iddo [?] . |
| PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN on DET web find.NONFIN number phone for.3SM | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM find.V.INFIN number.N.M.SG phone.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| you can go on the web to find the number for him | ||
| 674 | ALB | umCE timod ti methu &m cael o <erCE ar> [?] N_H_SCE . |
| IM know.2S PRON.2S fail.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM IM on N_H_S | ||
| um.IM know.V.2S.PRES you.PRON.2S fail.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S er.IM on.PREP name | ||
| um, you know, you can't get it, er, on the NHS | ||
| 785 | ALB | xxx bore (y)ma ar y phoneCE &=laugh xxx [=! laughs] . |
| morning here on DET phone | ||
| morning.N.M.SG here.ADV on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| [...] this morning on the phone [...] | ||
| 786 | HUN | yeahCE <be oedd yn siarad> [?] bore (y)ma ar y phoneCE &=sniff &=clears_throat ? |
| yeah what be.3S.IMP PRT speak.NONFIN morning here on DET phone | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT talk.V.INFIN morning.N.M.SG here.ADV on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| yeah what was he/she talking about this morning on the phone? | ||
| 849 | ALB | ti ar mailingE listCE nhw ? |
| PRON.2S on mailing list PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S on.PREP unk list.N.SG they.PRON.3P | ||
| you on their mailing list? | ||
| 856 | ALB | xxx <mae nhw (y)n> [?] # rhoi o ar tellyCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM on telly | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP telly.N.SG | ||
| [...] they put it on television | ||
| 870 | ALB | xxx # helpu nhw xx fo ar tellyCE xxx # xxx . |
| help.NONFIN PRON.3PL PRON.3SM on telly x | ||
| help.V.INFIN they.PRON.3P he.PRON.M.3S on.PREP telly.N.SG | ||
| [...] help them advertise it on telly [...] | ||
| 876 | ALB | timod mae nhw ar gwair xxx cartonsCE yn symud a # ballu . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL on grass cartons PRT move.NONFIN and such | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP hay.N.M.SG carton.N.SG+PL PRT move.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON | ||
| you know, they're on grass [...] cartons moving and so on | ||
| 897 | ALB | <ac o'n nhw (y)n> [?] rhoi o ar websiteE nhw xxx ti watsiad o . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM on website PRON.3PL PRON.2S watch.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP unk they.PRON.3P you.PRON.2S unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| and they put it on their website [...] you watch it | ||
| 931 | HUN | a dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN where PRON.2S put.NONFIN in and out points and then PRON.2S PRT press.NONFIN record and then be.3S.PRES find.NONFIN DET point on DET tape and come.NONFIN with PRON.3SM in thus | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S give.V.INFIN+SM in.PREP and.CONJ out.ADV point.N.SG+PL and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT weigh.V.INFIN record.SV.INFIN and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES find.V.INFIN the.DET.DEF point.N.SG on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP so.ADV | ||
| and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that | ||
| 932 | HUN | a ffordd arall ydy ti (y)n justCE roi playE ["] ar y cameraCE a pwsio recordE ["] ar y computerE de &=sniff . |
| and way other be.3S.PRES PRON.2S PRT just put.NONFIN play on DET camera and push.NONFIN record on DET computer TAG | ||
| and.CONJ way.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.PRES you.PRON.2S PRT just.ADV give.V.INFIN+SM play.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF camera.N.SG and.CONJ unk record.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG be.IM+SM | ||
| and another way is you just put play on the camera and push record on the computer, isn't it | ||
| 932 | HUN | a ffordd arall ydy ti (y)n justCE roi playE ["] ar y cameraCE a pwsio recordE ["] ar y computerE de &=sniff . |
| and way other be.3S.PRES PRON.2S PRT just put.NONFIN play on DET camera and push.NONFIN record on DET computer TAG | ||
| and.CONJ way.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.PRES you.PRON.2S PRT just.ADV give.V.INFIN+SM play.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF camera.N.SG and.CONJ unk record.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG be.IM+SM | ||
| and another way is you just put play on the camera and push record on the computer, isn't it | ||
| 935 | HUN | a (we)dyn evenE pan ti pwsio stopCE ["] ar y computerE mae (y)n deud xx tâp (we)di stopio chwarae . |
| and then even when PRON.2S push.NONFIN stop on DET computer be.3S.PRES PRT say.NONFIN tape PRT.PAST stop.NONFIN play.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV even.ADJ when.CONJ you.PRON.2S unk stop.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN tape.N.M.SG after.PREP stop.V.INFIN play.V.INFIN | ||
| and then even when you press stop on the computer, it says [...] the tape's stopped playing | ||
| 976 | ALB | +< neu <bosib mae pics@s:eng> [?] # &a [/] # ar dy computerE (y)n barod bosib # xxx chwarae hefo . |
| or possible be.3S.PRES pics on on POSS.2S computer PRT ready possible play.NONFIN with | ||
| or.CONJ possible.ADJ+SM be.V.3S.PRES pic.N.PL on.PREP your.ADJ.POSS.2S computer.N.SG PRT ready.ADJ+SM possible.ADJ+SM play.V.INFIN with.PREP+H | ||
| or there might be pics on your computer already maybe [...] play with | ||
| 985 | ALB | peth AppleCE amCE [//] # i gallu weld o ar y we . |
| thing Apple for to can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM on DET web | ||
| thing.N.M.SG name am.SV.INFIN.[or].gam.N.SG+SM to.PREP be_able.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM | ||
| Apple's thing for...to be able to see it on the web | ||
| 986 | ALB | xxx isio rhoi ar # xxx ar y we i # umCE # i gwaith +/ . |
| want put.NONFIN on on DET web for IM for work | ||
| want.N.M.SG give.V.INFIN on.PREP on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM to.PREP um.IM to.PREP work.N.M.SG | ||
| [...] want to put on [...] on the web for, um, for work... | ||
| 986 | ALB | xxx isio rhoi ar # xxx ar y we i # umCE # i gwaith +/ . |
| want put.NONFIN on on DET web for IM for work | ||
| want.N.M.SG give.V.INFIN on.PREP on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM to.PREP um.IM to.PREP work.N.M.SG | ||
| [...] want to put on [...] on the web for, um, for work... | ||
| 1004 | ALB | xxx <safio fo ar hwnna> [?] xxx # xxx . |
| save.NONFIN PRON.3SM on that x | ||
| save.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| [...] save it on that [...] | ||
| 1010 | HUN | gawn ni wrando ar (r)heiny . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL listen.NONFIN to those | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P listen.V.INFIN+SM on.PREP those.PRON | ||
| we can listen to those | ||
| 1069 | ALB | +" dw i (y)n # justCE fath â # xx gorwedd ar gwely darllen llyfr . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT just kind with lie.NONFIN on bed read.NONFIN book | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ lie_down.V.INFIN on.PREP bed.N.M.SG read.V.INFIN book.N.M.SG | ||
| "I'm just, like, [...] lying on the bed, reading a book" | ||
| 1093 | ALB | ti mynd ar gwyliau flwyddyn yma gwbl ? |
| PRON.2S go.NONFIN on holiday year here at_all | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL year.N.F.SG+SM here.ADV all.ADJ+SM | ||
| you going on holiday this year at all? | ||
| 1125 | ALB | <wna i weld> [///] # a i ar y we # <pnawn (y)ma> [//] heno (y)ma . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN go.1S.NONPAST PRON.1S on DET web afternoon here tonight here | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM and.CONJ to.PREP on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM afternoon.N.M.SG here.ADV tonight.ADV here.ADV | ||
| I'll see..I'll go on the web this afternoon...tonight | ||
| 1156 | HUN | wellCE xxx cael y <nhalu ar> [//] # talu ar y twentiethE . |
| well get.NONFIN POSS.1S pay.NONFIN on pay.NONFIN on DET twentieth | ||
| well.ADV get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S pay.V.INFIN+NM on.PREP pay.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF twentieth.ORD | ||
| well [...] get paid on...paid on the twentieth | ||
| 1156 | HUN | wellCE xxx cael y <nhalu ar> [//] # talu ar y twentiethE . |
| well get.NONFIN POSS.1S pay.NONFIN on pay.NONFIN on DET twentieth | ||
| well.ADV get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S pay.V.INFIN+NM on.PREP pay.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF twentieth.ORD | ||
| well [...] get paid on...paid on the twentieth |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly