©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | HUN | a i รข mobileE (e)fo fi anywayE . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S with mobile with PRON.1S anyway | ||
| and.CONJ to.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES mobile.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM anyway.ADV | ||
| I'll take the mobile with me anyway | ||
| 362 | HUN | dw (ddi)m (we)di cael yr umCE # motivationE i mynd [?] eto anywayE [?] . |
| be.1S.PRES NEG PRT.PAST get.NONFIN DET IM motivation to go.NONFIN yet anyway | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM motivation.N.SG to.PREP go.V.INFIN again.ADV anyway.ADV | ||
| I haven't had the motivation to go yet anyway | ||
| 397 | HUN | dw meddwl (ba)swn i (y)n # illE anywayE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT ill anyway | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT ill.ADJ anyway.ADV | ||
| I think I'd be ill anyway | ||
| 402 | HUN | dw i sureCE bod chdi cael hangoverE uffernol offCE hwnna anywayE ond +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN hangover hellish off that anyway but | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN hangover.N.SG unk off.PREP that.PRON.DEM.M.SG anyway.ADV but.CONJ | ||
| I'm sure you get a terrible hangover off that anyway, but... | ||
| 520 | HUN | wellCE [?] dw i (ddi)m yn talu o [?] anywayE yn_de . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN PRON.3SM anyway TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN he.PRON.M.3S anyway.ADV isn't_it.IM | ||
| well I don't pay it anyway, you know | ||
| 701 | ALB | ohCE &m anywayE # BupaCE talu diwedd . |
| IM anyway Bupa pay.NONFIN end | ||
| oh.IM anyway.ADV name pay.V.INFIN end.N.M.SG | ||
| oh anyway, Bupa paid in the end | ||
| 913 | ALB | <wellCE cael lookE arno fo anyway@s:eng> [?] InnocentCE &s +/ . |
| well get.2S.IMPER look on.3SM PRON.3SM anyway Innocent | ||
| well.ADV get.V.INFIN look.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV name | ||
| well have a look at it anyway, Innocent S... | ||
| 1127 | ALB | isio # tsiecio <(ry)wbeth fyny> [?] anywayE efo [?] # canolfan hamdden PortCE . |
| want check.NONFIN something up anyway with centre leisure Port | ||
| want.N.M.SG unk something.N.M.SG+SM up.ADV anyway.ADV with.PREP centre.N.MF.SG leisure.N.F.SG name | ||
| I want to check something out anyway with Port leisure centre |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly