©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 247 | HUN | +" IE nearlyE burnedE myselfE HunyddCE &=laugh . |
| I nearly burned myself Hunydd | ||
| I.PRON.SUB.1S near.PREP+ADV.[or].nearly.ADV unk myself.PRON.REFL.1S name | ||
| "I nearly burned myself, Hunydd" | ||
| 448 | HUN | ond # forE onceE IE stuckCE toE vodkaCE &n . |
| but for once I stuck to vodka | ||
| but.CONJ for.PREP once.ADV I.PRON.SUB.1S stuck.AV.PAST to.PREP vodka.N.SG | ||
| but for once I stuck to vodka | ||
| 494 | HUN | +" ohCE newE phoneCE hereE IE comeE &=laugh . |
| IM new phone here I come | ||
| oh.IM new.ADJ phone.N.SG here.ADV I.PRON.SUB.1S come.V.1S.PRES | ||
| "oh new phone, here I come" | ||
| 536 | HUN | +" noE IE wasE soberCE &=laugh . |
| no I was sober | ||
| no.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST sober.ADJ | ||
| "no I was sober" | ||
| 544 | ALB | [- eng] +" I don't drink &=laugh . |
| I don''t drink | ||
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG drink.V.INFIN | ||
| "I don't drink" | ||
| 631 | ALB | [- eng] +" I have to go now . |
| I have to go now | ||
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN now.ADV | ||
| "I have to go now" | ||
| 633 | ALB | +" umCE <IE hopeE youE haveE a@s:eng> [///] # IE hopeE youE getE throughE toE +// . |
| IM I hope you have a I hope you get through to | ||
| um.IM I.PRON.SUB.1S hope.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S hope.N.SG you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES through.PREP to.PREP | ||
| "um, I hope you have a...I hope you get through to..." | ||
| 633 | ALB | +" umCE <IE hopeE youE haveE a@s:eng> [///] # IE hopeE youE getE throughE toE +// . |
| IM I hope you have a I hope you get through to | ||
| um.IM I.PRON.SUB.1S hope.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S hope.N.SG you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES through.PREP to.PREP | ||
| "um, I hope you have a...I hope you get through to..." | ||
| 635 | ALB | [- eng] +" no unfortunately [=? fortunately] I can't . |
| no unfortunately I can''t | ||
| no.ADV unfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG | ||
| "no, unfortunately I can't" | ||
| 639 | ALB | [- eng] +" no unfortunately I can't . |
| no unfortunately I can''t | ||
| no.ADV unfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG | ||
| "no, unfortunately I can't" | ||
| 1058 | HUN | [- eng] +" &=laugh I <went into> [?] effort to not sound like I been woken up . |
| I went into effort to not sound like I been woken up | ||
| I.PRON.SUB.1S went.V.PAST into.PREP effort.N.SG to.PREP not.ADV sound.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S been.V.PASTPART woken.N.SG up.ADV | ||
| "I went into effort to not sound like I been woken up" | ||
| 1058 | HUN | [- eng] +" &=laugh I <went into> [?] effort to not sound like I been woken up . |
| I went into effort to not sound like I been woken up | ||
| I.PRON.SUB.1S went.V.PAST into.PREP effort.N.SG to.PREP not.ADV sound.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S been.V.PASTPART woken.N.SG up.ADV | ||
| "I went into effort to not sound like I been woken up" | ||
| 1073 | HUN | soCE bosib hwnna (y)dy o # IE don'tE knowE . |
| so possible that be.3S.PRES PRON.3SM I don''t know | ||
| so.ADV possible.ADJ+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| so it's possibly that, I don't know | ||
| 1173 | ALB | [- eng] I don't know . |
| I don''t know | ||
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly