BangorTalk

Siarad, fusser23: 'yn_ôl'

159	AID	+< (dy)dach chi (ddi)m yn mynd (y)n_ôl i # strikeCE fawr ?
		be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL NEG PRT go.NONFIN back to strike big
		unk you.PRON.2P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP strike.SV.INFIN big.ADJ+SM
		you're not going back to the great strike?
173	AID	dim_byd i syrthio (y)n_ôl xxx ?
		nothing PRT fall.NONFIN back
		nothing.ADV to.PREP fall.V.INFIN back.ADV
		nothing to fall back [...]?
200	AID	a dw i (we)di mynd yn_ôl rwan +// .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN back now
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN back.ADV now.ADV
		and I've gone back now...
201	AID	(y)dach chi (y)n gwybod mae rywun yn mynd yn_ôl ei [?] # achau (fe)lly .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN be.3S.PRES someone PRT go.NONFIN back POSS.3SM lineage thus
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN back.ADV his.ADJ.POSS.M.3S unk so.ADV
		you know, someone goes back through his lineage.
410	AID	a dod (y)n_ôl i BethesdaCE i (y)r chwarel .
		and come.NONFIN back to Bethesda to DET quarry
		and.CONJ come.V.INFIN back.ADV to.PREP name to.PREP the.DET.DEF pane.N.M.SG+AM
		and [had] come back to Bethesda to the quarry.
547	HEL	oedden ni (y)n_ôl [?] i nhw ers talwm toedden wchi .
		be.1PL.IMP PRON.1PL back to PRON.3PL since while be.1PL.IMP.NEG know_2PL
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P back.ADV to.PREP they.PRON.3P since.PREP long_time.N.M.SG unk know.V.2P.PRES
		we were behind them [?] in the past, weren't we, you know.
902	AID	ryw (by)thefnos yn_ôl .
		some fortnight back
		some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM back.ADV
		about a fortnight ago.
1232	AID	ohCE be ydy o yn_ôl +/ .
		IM what be.3S.PRES PRON.3SM back
		oh.IM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S back.ADV
		oh, what it is according to...
1332	AID	(we)di dod (y)n_ôl o # mil o flynyddoedd de # yeahCE .
		PRT.PAST come.NONFIN back from thousand of years TAG yeah
		after.PREP come.V.INFIN back.ADV of.PREP thousand.N.F.SG of.PREP years.N.F.PL+SM be.IM+SM yeah.ADV
		having come back from a thousand years, eh, yeah.
1367	HEL	ohCE (y)dan ni mynd yn_ôl (y)na rwan .
		IM be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN back there now
		oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN back.ADV there.ADV now.ADV
		oh, we're going back there now.
1380	HEL	ond aethon ni yn_ôl i fan (y)ma [?] wedyn ar_ôl y [?] &mon [//] ar_ôl i hwn ailagor te .
		but go.1PL.PAST PRON.1PL back to place here after after DET after PRT this_one re_open TAG
		but.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P back.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV afterwards.ADV after.PREP the.DET.DEF after.PREP to.PREP this.PRON.DEM.M.SG unk be.IM
		but we went back here then after this re-opened, eh.