©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 178 | WYN | <ella bod> [///] # ella xxx <methu wneud dim_byd> [///] # can'tE doE &s anythingE aboutE itE maybeE . |
| perhaps be.NONFIN perhaps fail.NONFIN do.NONFIN nothing can''t do anything about it maybe | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN maybe.ADV fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV can.V.123SP.PRES+NEG do.V.INFIN anything.PRON about.PREP it.PRON.SUB.3S maybe.ADV | ||
| perhaps...perhaps [...] can't do anything...can't do anything about it maybe | ||
| 194 | WYN | timod mae StanCE yn gwneud y pethau # dw i ddim yn licio wneud # neu dw i ddim # (d)igon: e:rCE disciplinedE i wneud &=laugh timod . |
| know.2S be.3S.PRES Stan PRT do.NONFIN DET things be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN or be.1S.PRES PRON.1S NEG enough IM disciplined to do.NONFIN know.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN er.IM unk to.PREP make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES | ||
| you know, Stan does the things I don't like to do, or that I'm not disciplined enough to do, you know | ||
| 194 | WYN | timod mae StanCE yn gwneud y pethau # dw i ddim yn licio wneud # neu dw i ddim # (d)igon: e:rCE disciplinedE i wneud &=laugh timod . |
| know.2S be.3S.PRES Stan PRT do.NONFIN DET things be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN or be.1S.PRES PRON.1S NEG enough IM disciplined to do.NONFIN know.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN er.IM unk to.PREP make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES | ||
| you know, Stan does the things I don't like to do, or that I'm not disciplined enough to do, you know | ||
| 308 | WYN | dan ni (we)di wneud cyfarfod yn # Castell_DeudraethCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN meeting in Castell_Deudraeth | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM meet.V.INFIN in.PREP name | ||
| we've done this meeting in Castell Deudraeth | ||
| 348 | WYN | dw i meddwl fydd rhaid ni wneud yr un peth yn y dau le arall hefyd +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL do.NONFIN DET one thing in DET two.M place other also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M place.N.M.SG+SM other.ADJ also.ADV | ||
| I think we'll have to do the same in the other two places too | ||
| 453 | WYN | +< oes dw i wedi wneud . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| yes, I've done so | ||
| 454 | WYN | a dw i wedi &n wneud erCE [=? y] cyflwyniad yeahCE presentationE # i # Cymunedau_(y)n_Gyntaf # Communities_FirstE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN IM presentation yeah presentation for Cymunedau_yn_Gyntaf Communities_First | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM presentation.N.M.SG yeah.ADV presentation.N.SG to.PREP name name | ||
| and I've given a presentation to Communities First | ||
| 483 | WYN | +" o_kCE be fedran ni wneud ? |
| o_k what can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN | ||
| OK.IM what.INT be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM | ||
| "ok, what can we do?" | ||
| 484 | WYN | +" pa fath o # waith # fedran ni wneud hefo (y)r holl boblogaeth # i ddechrau # cael strategaeth neu [?] strategyE ? |
| which kind of work can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN with DET whole population to start.NONFIN get.NONFIN strategy or strategy | ||
| which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM with.PREP+H the.DET.DEF all.PREQ population.N.F.SG+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM get.V.INFIN strategy.N.F.SG or.CONJ strategy.N.SG | ||
| "what kind of work can we do with the whole population to start to get a strategy?" | ||
| 497 | WYN | oedden nhw chwilio wan am y [=? erCE] # fundingE i wneud o ddigwydd . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL search.NONFIN now for DET funding to make.NONFIN PRON.3SM happen.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P search.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP the.DET.DEF fund.N.SG+ASV to.PREP make.V.INFIN+SM of.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| they were looking now for the funding to make it happen | ||
| 502 | WYN | umCE # soCE fyddan ni angen pobl i wneud hynna . |
| IM so be.1PL.FUT PRON.1PL need people to do.NONFIN that | ||
| um.IM so.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P need.N.M.SG people.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| um, so we'll need people to do that | ||
| 513 | WYN | +< be ti wneud xx ? |
| what PRON.2S do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| what are you doing [...] ? | ||
| 673 | WYN | mae nhw gyd yn wneud # eu pethau (e)u hunain . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT do.NONFIN POSS.3PL things POSS.3PL self | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P things.N.M.PL their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| they all do their own things | ||
| 694 | WYN | peth arall dan ni isio wneud de # peth arall # ydy # trefnu pryd o fwyd . |
| thing other be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN TAG thing other be.3S.PRES arrange.NONFIN meal of food | ||
| thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.IM+SM thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES arrange.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| something else we want to do, right, something else, is to arrange a meal | ||
| 696 | WYN | dim_byd i wneud efo gwaith . |
| nothing to do.NONFIN with work | ||
| nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG | ||
| nothing to do with work | ||
| 838 | WYN | soCE xxx ni wneud rywbeth # umCE # cyn [/] # cyn [/] cyn +// . |
| so PRON.1PL do.NONFIN something IM before before before | ||
| so.ADV we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM um.IM before.PREP before.PREP before.PREP | ||
| so we [...] do something um, before...before...before... | ||
| 847 | WYN | hwyrach gawn ni SylvieCE i wneud bwyd eto # bwyd creoleCE . |
| perhaps get.1PL.NONPAST PRON.1PL Sylvie to make.NONFIN food again food creole | ||
| perhaps.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P name to.PREP make.V.INFIN+SM food.N.M.SG again.ADV food.N.M.SG creole.N.SG | ||
| perhaps we'll get Sylvie to make food again, creole food | ||
| 868 | WYN | wnaeth hi wneud yr umCE +/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN DET IM | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM | ||
| she made the um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly