©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | WYN | +< yeahCE # theE turn_overE +/ . |
| yeah.ADV the.DET.DEF unk | ||
| 42 | WYN | +< theE turn_overE isE [/] <isE &g xxx> [//] isE veryCE goodE . |
| the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES very.ADV good.ADJ | ||
| 47 | WYN | xxx whatE theE hellE (i)sE goingE onE de . |
| what the hell is going on TAG | ||
| what.REL the.DET.DEF hell.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART on.PREP be.IM+SM | ||
| [...] what the hell's going on, you know | ||
| 48 | WYN | isE itE becauseE theE individualE # jobsCE ofE workE areE gettingE biggerE ? |
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S because.CONJ the.DET.DEF individual.ADJ job.N.SG+PL of.PREP work.SV.INFIN are.V.123P.PRES get.V.PRESPART bigg.N.SG+COMP.AG.[or].bigger.ADJ | ||
| 63 | EVA | [- eng] +, in the cash flow . |
| in.PREP the.DET.DEF cash.N.SG flow.N.SG | ||
| 105 | WYN | theyE [/] # theyE won'tE payE tillE they'veE seenE theE endE ofE theE workE de . |
| they they won''t pay til they''ve seen the end of the work TAG | ||
| they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P will.V.123SP.FUT+NEG pay.SV.INFIN till.CONJ they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF work.N.SG be.IM+SM | ||
| they won't pay til they've seen the end of the work, you know | ||
| 105 | WYN | theyE [/] # theyE won'tE payE tillE they'veE seenE theE endE ofE theE workE de . |
| they they won''t pay til they''ve seen the end of the work TAG | ||
| they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P will.V.123SP.FUT+NEG pay.SV.INFIN till.CONJ they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF work.N.SG be.IM+SM | ||
| they won't pay til they've seen the end of the work, you know | ||
| 147 | WYN | butE theyE don'tE happenE inE theE sameE timeE everyCE yearE . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF same.ADJ time.N.SG every.ADJ year.N.SG | ||
| 149 | WYN | you'dE expectE theE [?] seasonalE businessCE likeE thisE oneE hereE +.. . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.COND expect.V.2SP.PRES the.DET.DEF seasonal.ADJ business.N.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG here.ADV | ||
| 180 | WYN | it'sE justCE that'sE theE wayE itE isE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.SG it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 181 | WYN | that'sE theE kindE ofE businessCE itE isE . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF kind.N.SG of.PREP business.N.SG it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 280 | WYN | [- eng] xxx spend the money before the xxx [//] the end <of the> [?] financial year xxx . |
| spend.V.INFIN the.DET.DEF money.N.SG before.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF financial.ADJ year.N.SG | ||
| 280 | WYN | [- eng] xxx spend the money before the xxx [//] the end <of the> [?] financial year xxx . |
| spend.V.INFIN the.DET.DEF money.N.SG before.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF financial.ADJ year.N.SG | ||
| 280 | WYN | [- eng] xxx spend the money before the xxx [//] the end <of the> [?] financial year xxx . |
| spend.V.INFIN the.DET.DEF money.N.SG before.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF financial.ADJ year.N.SG | ||
| 280 | WYN | [- eng] xxx spend the money before the xxx [//] the end <of the> [?] financial year xxx . |
| spend.V.INFIN the.DET.DEF money.N.SG before.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF financial.ADJ year.N.SG | ||
| 311 | EVA | yeahCE erCE yeahCE I'veE seenE theE e_mailE yeahCE . |
| yeah.ADV er.IM yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART the.DET.DEF unk yeah.ADV | ||
| 330 | WYN | wellCE # theE socialE servicesE projectCE xxx # wellCE # weE gotE toE startE itE beforeE theE endE ofE # financialE yearCE . |
| well.ADV the.DET.DEF social.ADJ service.N.PL.[or].services.N.SG project.N.SG well.ADV we.PRON.SUB.1P got.V.PAST to.PREP start.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S before.CONJ the.DET.DEF end.N.SG of.PREP financial.ADJ year.N.SG | ||
| 330 | WYN | wellCE # theE socialE servicesE projectCE xxx # wellCE # weE gotE toE startE itE beforeE theE endE ofE # financialE yearCE . |
| well.ADV the.DET.DEF social.ADJ service.N.PL.[or].services.N.SG project.N.SG well.ADV we.PRON.SUB.1P got.V.PAST to.PREP start.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S before.CONJ the.DET.DEF end.N.SG of.PREP financial.ADJ year.N.SG | ||
| 354 | WYN | stillCE haven'tE startedE inE theE otherE twoE . |
| still.ADJ have.V.INFIN+NEG start.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF other.ADJ two.NUM | ||
| 380 | WYN | umCE [?] # inE theE pipelineE [=! laughs] # bigE pipelineE . |
| um.IM in.PREP the.DET.DEF pipeline.N.SG big.ADJ pipeline.N.SG | ||
| 391 | WYN | they'veE agreedE theE projectsCE . |
| they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES unk the.DET.DEF project.N.SG+PL | ||
| 397 | WYN | umCE # butE # xxx # theE socialE serviceE thingE [/] that'sE that'sE Stan'sE specialityE . |
| um.IM but.CONJ the.DET.DEF social.ADJ service.N.SG thing.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES name speciality.N.SG | ||
| 405 | WYN | andE theE otherE thingE # that'llE [?] comeE outE # ofE # theE meetingE we'veE gotE inE Castell_DeudraethCE IE thinkE isE thatE +// . |
| and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ thing.N.SG that.CONJ+BE.V.FUT come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF unk we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST in.PREP name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 405 | WYN | andE theE otherE thingE # that'llE [?] comeE outE # ofE # theE meetingE we'veE gotE inE Castell_DeudraethCE IE thinkE isE thatE +// . |
| and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ thing.N.SG that.CONJ+BE.V.FUT come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF unk we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST in.PREP name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 407 | WYN | (be)causeE # youE knowE we'veE gotE peopleE thereE # fromE differentE disciplinesE likeE # environmentE # economicE developmentE # healthE # umCE # erCE andE erCE erCE # theE generalCE well_beingE thingE . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST people.N.SG there.ADV from.PREP different.ADJ discipline.N.PL like.CONJ environment.N.SG economic.ADJ development.N.SG health.N.SG um.IM er.IM and.CONJ er.IM er.IM the.DET.DEF general.ADJ unk thing.N.SG | ||
| 429 | WYN | theE reasonE IE wantE everybodyE toE comeE togetherE theE sameE roomCE isE thatE everybodyE knowsE # whatE everybodyE elseE canE doE . |
| the.DET.DEF reason.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES everybody.PRON to.PREP come.V.INFIN together.ADV the.DET.DEF same.ADJ room.N.SG is.V.3S.PRES that.DEM.FAR.[or].that.CONJ everybody.PRON know.V.3S.PRES what.REL everybody.PRON else.ADJ can.V.123SP.PRES do.V.INFIN | ||
| 429 | WYN | theE reasonE IE wantE everybodyE toE comeE togetherE theE sameE roomCE isE thatE everybodyE knowsE # whatE everybodyE elseE canE doE . |
| the.DET.DEF reason.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES everybody.PRON to.PREP come.V.INFIN together.ADV the.DET.DEF same.ADJ room.N.SG is.V.3S.PRES that.DEM.FAR.[or].that.CONJ everybody.PRON know.V.3S.PRES what.REL everybody.PRON else.ADJ can.V.123SP.PRES do.V.INFIN | ||
| 463 | WYN | xxx <becauseE ofE allE theE hassleE &s> [?] beenE withE # theE hospitalCE andE stuffCE likeE thatE # healthE # bigE bigE issueCE # yn_de # yn BlaenauCE # bigE bigE issueCE . |
| because of all the hassle been with the hospital and stuff like that health big big issue TAG in Blaenau big big issue | ||
| because.CONJ of.PREP all.ADJ the.DET.DEF hassle.N.SG been.V.PASTPART with.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR health.N.SG big.ADJ big.ADJ issue.N.SG isn't_it.IM in.PREP name big.ADJ big.ADJ issue.N.SG | ||
| [...] because of all the hassle that's been with the hospital and stuff like that, health big big issue, right, in Blaenau, big big issue | ||
| 463 | WYN | xxx <becauseE ofE allE theE hassleE &s> [?] beenE withE # theE hospitalCE andE stuffCE likeE thatE # healthE # bigE bigE issueCE # yn_de # yn BlaenauCE # bigE bigE issueCE . |
| because of all the hassle been with the hospital and stuff like that health big big issue TAG in Blaenau big big issue | ||
| because.CONJ of.PREP all.ADJ the.DET.DEF hassle.N.SG been.V.PASTPART with.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR health.N.SG big.ADJ big.ADJ issue.N.SG isn't_it.IM in.PREP name big.ADJ big.ADJ issue.N.SG | ||
| [...] because of all the hassle that's been with the hospital and stuff like that, health big big issue, right, in Blaenau, big big issue | ||
| 468 | WYN | [- eng] +" stop the closure . |
| stop.V.INFIN the.DET.DEF closure.N.SG | ||
| 487 | EVA | [- eng] <what's the> [?] kind of work <and strategy> [?] xxx ? |
| what.REL+GB the.DET.DEF kind.N.SG of.PREP work.SV.INFIN and.CONJ strategy.N.SG | ||
| 526 | EVA | umCE # it'sE goingE toE beE onE theE oldE rugbyCE pitchesCE atE [?] TanygrisiauCE . |
| um.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF old.ADJ rugby.N.SG unk at.PREP name | ||
| 535 | EVA | erCE [?] andE [/] andE ## theyE [/] theyE [//] allE theyE wantE nowE isE justCE toE doubleCE theE numbersCE &a andE andE +/ . |
| er.IM and.CONJ and.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P all.ADJ they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES now.ADV is.V.3S.PRES just.ADV to.PREP double.ADJ the.DET.DEF number.N.SG+PL and.CONJ and.CONJ | ||
| 551 | EVA | umCE andE althoughE I'mE sittingE thereE onE behalfE ofE theE # Ffestiniog_RailwayE # I'mE alsoE +// . |
| um.IM and.CONJ although.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sit.V.PRESPART there.ADV on.PREP behalf.N.SG of.PREP the.DET.DEF name I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES also.ADV | ||
| 559 | EVA | becauseE it'sE notE inE theE interestCE ofE theE authorityE toE +// . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF interest.N.SG of.PREP the.DET.DEF authority.N.SG to.PREP | ||
| 559 | EVA | becauseE it'sE notE inE theE interestCE ofE theE authorityE toE +// . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF interest.N.SG of.PREP the.DET.DEF authority.N.SG to.PREP | ||
| 565 | EVA | (be)causeE weE areE runningE aE specialCE trainCE forE theE # yeahCE # americanE soldiersCE # re_enactorsE . |
| because.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES unk a.DET.INDEF special.ADJ train.SV.INFIN for.PREP the.DET.DEF yeah.ADV unk soldier.N.SG+PL unk | ||
| 585 | EVA | +< ydy yeahCE toE [/] toE promoteE orE toE [/] toE [/] toE lookE atE theE culturalE # aspectsE # ofE BlaenauCE # inE [/] inE theE interestCE ofE theE communityE +/ . |
| be.3S.PRES yeah to to promote or to to to look at the cultural aspects of Blaenau in in the interest of the community | ||
| be.V.3S.PRES yeah.ADV to.PREP to.PREP promote.V.INFIN or.CONJ to.PREP to.PREP to.PREP look.V.INFIN at.PREP the.DET.DEF cultural.ADJ aspect.N.PL of.PREP name in.PREP in.PREP the.DET.DEF interest.N.SG of.PREP the.DET.DEF community.N.SG | ||
| yes, yeah to promote or to look at the cultural aspects of Blaenau in the interest of the community... | ||
| 585 | EVA | +< ydy yeahCE toE [/] toE promoteE orE toE [/] toE [/] toE lookE atE theE culturalE # aspectsE # ofE BlaenauCE # inE [/] inE theE interestCE ofE theE communityE +/ . |
| be.3S.PRES yeah to to promote or to to to look at the cultural aspects of Blaenau in in the interest of the community | ||
| be.V.3S.PRES yeah.ADV to.PREP to.PREP promote.V.INFIN or.CONJ to.PREP to.PREP to.PREP look.V.INFIN at.PREP the.DET.DEF cultural.ADJ aspect.N.PL of.PREP name in.PREP in.PREP the.DET.DEF interest.N.SG of.PREP the.DET.DEF community.N.SG | ||
| yes, yeah to promote or to look at the cultural aspects of Blaenau in the interest of the community... | ||
| 585 | EVA | +< ydy yeahCE toE [/] toE promoteE orE toE [/] toE [/] toE lookE atE theE culturalE # aspectsE # ofE BlaenauCE # inE [/] inE theE interestCE ofE theE communityE +/ . |
| be.3S.PRES yeah to to promote or to to to look at the cultural aspects of Blaenau in in the interest of the community | ||
| be.V.3S.PRES yeah.ADV to.PREP to.PREP promote.V.INFIN or.CONJ to.PREP to.PREP to.PREP look.V.INFIN at.PREP the.DET.DEF cultural.ADJ aspect.N.PL of.PREP name in.PREP in.PREP the.DET.DEF interest.N.SG of.PREP the.DET.DEF community.N.SG | ||
| yes, yeah to promote or to look at the cultural aspects of Blaenau in the interest of the community... | ||
| 641 | WYN | +< it'sE theE sameE wordE yeahCE ella ["] hwyrach ["] . |
| it''s the same word yeah perhaps perhaps | ||
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ word.N.SG yeah.ADV maybe.ADV perhaps.ADV | ||
| it's the same word yeah, "ella" "hwyrach" | ||
| 664 | EVA | xxx umCE theE chairmanE # isE anE EnglishmanE . |
| um.IM the.DET.DEF chairman.N.SG is.V.3S.PRES an.DET.INDEF name | ||
| 688 | EVA | achos umCE # &ɔm ourE commercialE managerCE # doesE examsCE [?] # forE theE [/] theE <Siambr y Fasnach> [?] erCE gyfarfod . |
| because IM our commercial manager does exams for the the Chamber DET Commerce IM meeting | ||
| because.CONJ um.IM our.ADJ.POSS.1P commercial.ADJ manager.N.SG does.SV.INFIN exam.N.SG+PL for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF name the.DET.DEF name er.IM meet.V.INFIN+SM.[or].meeting.N.M.SG+SM | ||
| because um, our commercial manager does exams for the Chamber of Commerce meeting [?] | ||
| 688 | EVA | achos umCE # &ɔm ourE commercialE managerCE # doesE examsCE [?] # forE theE [/] theE <Siambr y Fasnach> [?] erCE gyfarfod . |
| because IM our commercial manager does exams for the the Chamber DET Commerce IM meeting | ||
| because.CONJ um.IM our.ADJ.POSS.1P commercial.ADJ manager.N.SG does.SV.INFIN exam.N.SG+PL for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF name the.DET.DEF name er.IM meet.V.INFIN+SM.[or].meeting.N.M.SG+SM | ||
| because um, our commercial manager does exams for the Chamber of Commerce meeting [?] | ||
| 721 | WYN | weE haven'tE gotE aE ticketCE forE theE gameCE . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES+NEG got.V.PASTPART a.DET.INDEF ticket.N.SG for.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| 723 | EVA | you'reE notE goingE toE theE gameCE ? |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV to.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| 725 | EVA | yeahCE toE [//] forE theE atmosphereE xxx ? |
| yeah.ADV to.PREP for.PREP the.DET.DEF atmosphere.N.SG | ||
| 764 | WYN | they'veE gotE thisE barCE # withE # televisionsCE # rightCE roundCE theE bigE screenCE . |
| they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES got.V.PAST this.DEM.NEAR.SG par.N.SG+SM.[or].bar.N.SG with.PREP television.N.SG+PL right.ADJ round.ADJ the.DET.DEF big.ADJ screen.N.SG | ||
| 783 | EVA | <IE can'tE find@s:eng> [?] theE wordE nowE forE aE # yeahCE # someoneE whoE reallyE enjoysE # eatingE andE drinkingE erCE +.. . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG find.V.INFIN the.DET.DEF word.N.SG now.ADV for.PREP a.DET.INDEF yeah.ADV someone.PRON who.REL real.ADJ+ADV enjoy.N.PL unk and.CONJ drink.V.INFIN+ASV er.IM | ||
| 787 | EVA | erCE what'sE theE wordE ? |
| er.IM what.REL+GB the.DET.DEF word.N.SG | ||
| 788 | EVA | [- eng] what's the word for it ? |
| what.REL+GB the.DET.DEF word.N.SG for.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 807 | EVA | +, &i yeahCE yeahCE whoE [/] whoE livesE lifeE toE theE fullE . |
| yeah.ADV yeah.ADV who.REL who.REL live.SV.INFIN+PV.[or].lives.N.SG life.N.SG to.PREP the.DET.DEF full.ADJ | ||
| 946 | WYN | <it'sE the@s:eng> [?] goodE stuffCE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF good.ADJ stuff.N.SG | ||
| 955 | WYN | lordE andE ladyCE ofE theE manorCE &=laugh . |
| lord.N.SG and.CONJ lady.N.SG of.PREP the.DET.DEF manor.N.SG | ||
| 963 | EVA | +" I'veE droppedE theE wordE MountCE ["] . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES drop.N.SG+AV the.DET.DEF word.N.SG name | ||
| 972 | WYN | +< droppedE [/] # droppedE theE MountCE ["] . |
| drop.N.SG+AV drop.N.SG+AV the.DET.DEF name | ||
| 973 | EVA | yesE justCE droppedE theE MountCE ["] . |
| yes.ADV just.ADV drop.N.SG+AV the.DET.DEF name | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly