©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | WYN | tro cynta dan ni (y)n gweld nhw dydy # xxx . |
| turn first be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES.NEG | ||
| turn.N.M.SG first.ORD be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES.NEG | ||
| the first time we see them, isn't it [...] | ||
| 82 | WYN | rŵan mae nhw # deg mil . |
| now be.3PL.PRES PRON.3PL then thousand | ||
| now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P ten.NUM thousand.N.F.SG | ||
| now they're ten thousand | ||
| 253 | WYN | wellCE ella fydd raid mynd i nôl nhw dydd Llun . |
| well perhaps be.3S.FUT necessity go.NONFIN to fetch.NONFIN PRON.3PL day Monday | ||
| well.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN they.PRON.3P day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| well, perhaps they'll need to be picked up on Monday | ||
| 285 | WYN | wellCE ti (y)n gwybod fel mae nhw . |
| well PRON.2S PRT know.NONFIN like be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| well, you know what they're like | ||
| 315 | WYN | dan ni (y)n # sortCE o # gweithio (e)fo nhw . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT sort of work.NONFIN with PRON.3PL | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sort.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP work.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| we sort of work with them | ||
| 335 | WYN | hwyrach xxx nhw dalu ni . |
| perhaps PRON.3PL pay.NONFIN PRON.1PL | ||
| perhaps.ADV they.PRON.3P pay.V.INFIN+SM we.PRON.1P | ||
| perhaps they [...] pay us | ||
| 336 | WYN | ond # yn sicr fydd nhw isio anfoneb +/ . |
| but PRT certain be.3PL.FUT PRON.3PL want invoice | ||
| but.CONJ PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P want.N.M.SG invoice.N.F.PL | ||
| but they'll certainly want an invoice... | ||
| 346 | WYN | os dyn nhw (y)n digwydd yn +// . |
| if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT happen.NONFIN in | ||
| if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P PRT happen.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| if they happen in... | ||
| 494 | WYN | theyE [//] # oedden nhw (y)n licio fo # yn BlaenauCE . |
| they be.3PL.IMP PRON.3PL PRT like.NONFIN PRON.3SM in Blaenau | ||
| they.PRON.SUB.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| they liked it in Blaenau | ||
| 496 | WYN | <oedden nhw (y)n> [?] licio (y)r syniad . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT like.NONFIN DET idea | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG | ||
| they liked the idea | ||
| 497 | WYN | oedden nhw chwilio wan am y [=? erCE] # fundingE i wneud o ddigwydd . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL search.NONFIN now for DET funding to make.NONFIN PRON.3SM happen.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P search.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP the.DET.DEF fund.N.SG+ASV to.PREP make.V.INFIN+SM of.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| they were looking now for the funding to make it happen | ||
| 673 | WYN | mae nhw gyd yn wneud # eu pethau (e)u hunain . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT do.NONFIN POSS.3PL things POSS.3PL self | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P things.N.M.PL their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| they all do their own things | ||
| 774 | WYN | mae nhw (y)n greatCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT great | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT great.ADJ | ||
| they're great | ||
| 830 | WYN | mae nhw licio # bwyd a gwin a # byw yn dda . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN food and wine and live.NONFIN PRT good | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ wine.N.M.SG and.CONJ live.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| they like food and wine and living well |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly