©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | WYN | mae (y)r # turn_overE # yn # dal &ə # yn mynd i_fyny # xxx . |
| be.3S.PRES DET turn_over PRT still PRT go.NONFIN up | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT still.ADV PRT go.V.INFIN up.ADV | ||
| the turn-over is still going up | ||
| 253 | WYN | wellCE ella fydd raid mynd i nôl nhw dydd Llun . |
| well perhaps be.3S.FUT necessity go.NONFIN to fetch.NONFIN PRON.3PL day Monday | ||
| well.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN they.PRON.3P day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| well, perhaps they'll need to be picked up on Monday | ||
| 363 | WYN | yeahCE ond [/] ond # mae hwnna mynd i ddigwydd . |
| yeah but but be.3S.PRES that go.NONFIN to happen.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| yeah, but that's going to happen | ||
| 383 | WYN | ond umCE # dan ni (y)n teimlo hefyd # bod isio # pwsio (di)pyn bach a # timod [?] # mynd i siarad efo pobl . |
| but IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT feel.NONFIN also be.NONFIN want push.NONFIN a_little small and know.2S go.NONFIN to speak.NONFIN with people | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT feel.V.INFIN also.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG unk little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ and.CONJ know.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG | ||
| but um, we feel too we need to push a little bit and, you know, go talk to people | ||
| 466 | WYN | <mae (y)na> [?] <lotCE o> [/] # lotCE o # ynni # energyE # yn mynd i_fewn i protestio . |
| be.3S.PRES there lot of lot of energy energy PRT go.NONFIN in to protest.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP lot.N.SG of.PREP energy.N.M.SG energy.N.SG PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP protest.V.INFIN | ||
| a lot of energy goes into protesting | ||
| 500 | WYN | ohCE [?] fydd hynny (y)n golygu # lotCE o waith timod # mynd at # stakeholderE groupsCE unigol # erCE a siarad . |
| IM be.3S.FUT that PRT mean.NONFIN lot of work know.2S go.NONFIN to stakeholder groups indivisual IM and speak.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT edit.V.INFIN lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP unk group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL singular.ADJ.[or].individual.ADJ er.IM and.CONJ talk.V.INFIN | ||
| oh taht will mean a lot of work, you know, going to individual stakeholder groups and talking | ||
| 612 | WYN | dw i (ddi)m isio mynd allan efo # holiadur questionnaireE # roundCE bob tŷ xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want go.NONFIN out with questionnaire questionnaire round every house | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV with.PREP questionnaire.N.M.SG questionnaire.N.SG round.ADJ each.PREQ+SM house.N.M.SG | ||
| because I don't want to go out with a questionnaire round every house [...] | ||
| 613 | WYN | dw isio mynd at grwpiau o bobl # andE # doE itE xxx participativeE xxx . |
| be.1S.PRES wamt go.NONFIN to groups of people and do it participative | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP groups.N.M.PL of.PREP people.N.F.SG+SM and.CONJ do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S unk | ||
| I want to go to groups of people and do it [...] participative [...] | ||
| 620 | WYN | ac # hwyrach # justCE u(n) [/] un [/] un # <timod tua> [?] awr # efo un groupCE # gei di lotCE fwy o wybodaeth na justCE # questionnairesE yn mynd roundCE de +.. . |
| and perhaps just one one one know.2S approximately hour with one group get.2S.NONPAST PRON.2S lot more of information PRT just questionnaires PRT go.NONFIN round TAG | ||
| and.CONJ perhaps.ADV just.ADV one.NUM one.NUM one.NUM know.V.2S.PRES towards.PREP hour.N.F.SG with.PREP one.NUM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP knowledge.N.F.SG+SM than.CONJ just.ADV questionnaire.N.PL PRT go.V.INFIN round.ADJ be.IM+SM | ||
| and perhaps just one, you know, approximately one hour with one group, you'll get a lot more information than just a questionnaire going round, you know | ||
| 701 | WYN | ond mae [/] # mae JenCE a fi # a # SylvieCE # a WilCE # dan ni mynd i_lawr i Caerdydd +/ . |
| but be.3S.PRES be.3S.PRES Jen and PRON.1S and Sylvie and Wil be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down to Cardiff | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name and.CONJ name be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE | ||
| but Jen and I and Sylvie and Wil, we're going down to Cardiff | ||
| 716 | EVA | <ydy &d> [/] ydy [/] yd(y) [/] ydy JenCE yn mynd ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES Jen PRT go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN | ||
| is Jen going? | ||
| 718 | WYN | dim [?] yn mynd i (y)r cae . |
| NEG PRT go.NONFIN to DET field | ||
| not.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG | ||
| not going to the ground | ||
| 719 | WYN | dan ni (ddi)m yn mynd i +// . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN to | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP | ||
| we're not going to... | ||
| 732 | WYN | a felly # dan ni mynd lawr i Caerdydd nos Wener . |
| and thus be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down to Cardiff night Friday | ||
| and.CONJ so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| and so we're going down to Cardiff on Friday night | ||
| 734 | WYN | mynd [?] i hotelCE niceCE . |
| go.NONFIN to hotel nice | ||
| go.V.INFIN to.PREP hotel.N.SG nice.ADJ | ||
| go to the nice hotel | ||
| 740 | WYN | wedyn bore dydd Sadwrn # <dan ni xxx> [//] dan ni mynd i_fewn i Caerdydd . |
| then morning day Saturday be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN in to Cardiff | ||
| afterwards.ADV morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN in.PREP to.PREP Cardiff.NAME.PLACE | ||
| then on Saturday morning we're going into Cardiff | ||
| 748 | WYN | +< a dan ni justCE yn mynd i gael yr erCE &t awyrgylch . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL just PRT go.NONFIN to get.NONFIN DET IM atmosphere | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM atmosphere.N.MF.SG | ||
| and we're just going to get the atmosphere | ||
| 989 | WYN | rightCE dw i mynd wan . |
| right be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN now | ||
| right.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| right, I'm going now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly