©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | EVA | +, umCE # ers [/] # ers mis [/] mis Hydref . |
| IM since since month month October | ||
| um.IM since.PREP since.PREP month.N.M.SG month.N.M.SG October.N.M.SG | ||
| um, since October | ||
| 55 | EVA | +, umCE # ers [/] # ers mis [/] mis Hydref . |
| IM since since month month October | ||
| um.IM since.PREP since.PREP month.N.M.SG month.N.M.SG October.N.M.SG | ||
| um, since October | ||
| 107 | WYN | ohCE chwarae teg # os (y)dy gwaith yn tri mis # xxx waitingE threeE monthsE . |
| IM play fair if be.3S.PRES work PRT three.M month waiting three months | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRT three.NUM.M month.N.M.SG unk three.NUM month.N.PL | ||
| oh fair play, if the work's three months [...] waiting three months | ||
| 165 | WYN | <fath â> [?] dan ni (y)n cael weithiau # tri mis yn yr ha # yn dawel . |
| kind with be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN sometimes three.M month in DET summer PRT quiet | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN times.N.F.PL+SM three.NUM.M month.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG PRT quiet.ADJ+SM | ||
| like, we sometimes get three months in summer that are quiet | ||
| 169 | WYN | flwyddyn yma # tri mis # cyn Dolig # yn dawel . |
| year here three.M month before Christmas PRT quiet | ||
| year.N.F.SG+SM here.ADV three.NUM.M month.N.M.SG before.PREP Christmas.N.M.SG PRT quiet.ADJ+SM | ||
| this year the three months before Christmas were quiet | ||
| 287 | EVA | +< cyn mis Ebrill . |
| before month April | ||
| before.PREP month.N.M.SG April.N.M.SG | ||
| before April | ||
| 370 | WYN | umCE # tri pedwar mis de [?] . |
| IM three.M four.M month TAG | ||
| um.IM three.NUM.M four.NUM.M month.N.M.SG be.IM+SM | ||
| um, three, four months, right | ||
| 386 | WYN | ond [?] [/] # ond # mae gynnon ni rŵan # digon o brojectsCE # i [//] # am faint pedwar [/] pedwar # pum mis xxx . |
| but but be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL now enough of projects to for how_much four.M four.M five month | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P now.ADV enough.QUAN of.PREP project.N.SG+SM+PL to.PREP for.PREP size.N.M.SG+SM four.NUM.M four.NUM.M five.NUM month.N.M.SG | ||
| but we've now got enough projects for how long, four, five months | ||
| 520 | EVA | westernE [/] # westernE carnivalCE # i erCE mis umCE Gorffennaf # erCE JulyE . |
| western western carnival for IM month IM July IM July | ||
| western.ADJ western.ADJ carnival.N.SG to.PREP er.IM month.N.M.SG um.IM July.N.M.SG er.IM name | ||
| a western carnival for July | ||
| 842 | WYN | xx # mis Mawrth Ebrill +.. . |
| month March April | ||
| month.N.M.SG March.N.M.SG April.N.M.SG | ||
| [...] March, April... | ||
| 843 | WYN | ia dechrau mis Ebrill hwyrach . |
| yes start.NONFIN month April perhaps | ||
| yes.ADV begin.V.INFIN.[or].beginning.N.M.SG month.N.M.SG April.N.M.SG perhaps.ADV | ||
| yes, the beginning of April perhaps |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly