©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 48 | WYN | isE itE becauseE theE individualE # jobsCE ofE workE areE gettingE biggerE ? |
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S because.CONJ the.DET.DEF individual.ADJ job.N.SG+PL of.PREP work.SV.INFIN are.V.123P.PRES get.V.PRESPART bigg.N.SG+COMP.AG.[or].bigger.ADJ | ||
| 52 | EVA | itE looksE asE ifE umCE +// . |
| it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES as.CONJ if.CONJ um.IM | ||
| 61 | WYN | [- eng] I thought it was that . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.DEM.FAR | ||
| 64 | WYN | yeahCE soCE ifE weE askE forE partCE paymentsE <itE should@s:eng> [/] # itE shouldE beE betterE . |
| yeah.ADV so.ADV if.CONJ we.PRON.SUB.1P ask.V.1P.PRES for.PREP part.N.SG payment.N.PL it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES be.SV.INFIN better.ADJ | ||
| 64 | WYN | yeahCE soCE ifE weE askE forE partCE paymentsE <itE should@s:eng> [/] # itE shouldE beE betterE . |
| yeah.ADV so.ADV if.CONJ we.PRON.SUB.1P ask.V.1P.PRES for.PREP part.N.SG payment.N.PL it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES be.SV.INFIN better.ADJ | ||
| 66 | EVA | ia xxx itE wouldE beE spreadE [/] # spreadE outE betterE . |
| yes it would be spread spread out better | ||
| yes.ADV it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN spread.SV.INFIN spread.SV.INFIN out.ADV better.ADJ | ||
| yes [...] it would be spread out better | ||
| 178 | WYN | <ella bod> [///] # ella xxx <methu wneud dim_byd> [///] # can'tE doE &s anythingE aboutE itE maybeE . |
| perhaps be.NONFIN perhaps fail.NONFIN do.NONFIN nothing can''t do anything about it maybe | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN maybe.ADV fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV can.V.123SP.PRES+NEG do.V.INFIN anything.PRON about.PREP it.PRON.SUB.3S maybe.ADV | ||
| perhaps...perhaps [...] can't do anything...can't do anything about it maybe | ||
| 180 | WYN | it'sE justCE that'sE theE wayE itE isE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.SG it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 181 | WYN | that'sE theE kindE ofE businessCE itE isE . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF kind.N.SG of.PREP business.N.SG it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 183 | EVA | [- eng] it's how it is . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES how.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 270 | EVA | [- eng] <is it> [///] has it been confirmed ? |
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S been.V.PASTPART unk | ||
| 270 | EVA | [- eng] <is it> [///] has it been confirmed ? |
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S been.V.PASTPART unk | ||
| 272 | WYN | [- eng] it hasn't been confirmed . |
| it.PRON.SUB.3S has.V.3S.PRES+NEG been.V.PASTPART unk | ||
| 273 | WYN | butE IE thinkE itE willE de . |
| but I think it will TAG | ||
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S will.V.3S.FUT be.IM+SM | ||
| but I think it will, you know | ||
| 275 | WYN | [- eng] I think it will . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S will.V.3S.FUT | ||
| 330 | WYN | wellCE # theE socialE servicesE projectCE xxx # wellCE # weE gotE toE startE itE beforeE theE endE ofE # financialE yearCE . |
| well.ADV the.DET.DEF social.ADJ service.N.PL.[or].services.N.SG project.N.SG well.ADV we.PRON.SUB.1P got.V.PAST to.PREP start.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S before.CONJ the.DET.DEF end.N.SG of.PREP financial.ADJ year.N.SG | ||
| 412 | WYN | [- eng] we've started <doing it informally> [?] already . |
| we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES start.V.PAST do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S informal.ADJ+ADV.[or].informally.ADV already.ADV | ||
| 489 | WYN | +< yeahCE xxx butE doE itE fromE aE bottomE upE de . |
| yeah but do it from a bottom up TAG | ||
| yeah.ADV but.CONJ do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S from.PREP a.DET.INDEF bottom.N.SG up.ADV be.IM+SM | ||
| yeah [...] but do it from a bottom up, right | ||
| 491 | WYN | [- eng] ask people how they feel # about it +.. . |
| ask.V.INFIN people.N.SG how.ADV they.PRON.SUB.3P feel.V.3P.PRES about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 533 | EVA | [- eng] and # I mean I think they must have done it last year xxx . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P must.V.3P.PRES have.SV.INFIN done.V.PAST it.PRON.OBJ.3S last.ADJ year.N.SG | ||
| 539 | EVA | promoteE itE # erCE re_enactmentE . |
| promote.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S er.IM unk | ||
| 556 | EVA | becauseE itE wouldE beE aE bitCE ofE aE conflictE ifE IE # xxx sayE [?] I'mE doingE thisE onE behalfE ofE erCE Rheilffordd_Ffestiniog . |
| because it would be a bit of a conflict if I say I''m doing this on behalf of IM Ffestiniog_Railway | ||
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN a.DET.INDEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP a.DET.INDEF conflict.N.SG if.CONJ I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG on.PREP behalf.N.SG of.PREP er.IM name | ||
| because it would be a bit of a conflict if I [...] say I'm doing this on behalf of Ffestiniog Railway | ||
| 561 | EVA | althoughE weE [//] ofE courseE weE # wantE itE toE beE aE veryCE successfulE eventE . |
| although.CONJ we.PRON.SUB.1P of.PREP course.N.SG we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF very.ADV successful.ADJ event.N.SG | ||
| 572 | EVA | <mae gen i> [/] mae gen i ddiddordeb yn [//] &in [/] &in [/] &in [/] &in [//] # weld yeahCE what'sE goingE onE # howE doesE itE workE . |
| be.3S.PRES with PRON.1S be.3S.PRES with PRON.1S interest in see.NONFIN yeah what''s going on, how does it work | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S interest.N.M.SG+SM PRT see.V.INFIN+SM yeah.ADV what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP how.ADV does.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S work.V.3S.PRES | ||
| I'm interested in seeing, yeah, what's going on, how does it work | ||
| 613 | WYN | dw isio mynd at grwpiau o bobl # andE # doE itE xxx participativeE xxx . |
| be.1S.PRES wamt go.NONFIN to groups of people and do it participative | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP groups.N.M.PL of.PREP people.N.F.SG+SM and.CONJ do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S unk | ||
| I want to go to groups of people and do it [...] participative [...] | ||
| 624 | EVA | xxx youE sayingE itE takesE longerE whereE [?] you'reE usingE hwy(rach) ["] [/] hwyrach ["] ? |
| you saying it takes longer where you''re saying perhaps perhaps | ||
| you.PRON.SUB.2SP say.V.PRESPART it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES long.ADJ.COMP where.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES use.V.PRESPART perhaps.ADV perhaps.ADV | ||
| [...] you saying it takes longer where you're saying "hwyrach"? | ||
| 627 | EVA | whatE doesE itE meanE # hwyrach ["] ? |
| what does it mean perhaps | ||
| what.REL does.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S mean.V.3S.PRES perhaps.ADV | ||
| what does it mean, "hwyrach" ? | ||
| 629 | EVA | +< isE itE fromE hwy(r) ["] [/] # hwyr ["] ? |
| is it from late late | ||
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S from.PREP late.ADJ late.ADJ | ||
| is it from "hwyr"? | ||
| 643 | WYN | [- eng] it means later ["] as well xxx [=! laughs] . |
| it.PRON.SUB.3S mean.V.3S.PRES.[or].means.N.SG later.ADJ as.CONJ well.ADV | ||
| 788 | EVA | [- eng] what's the word for it ? |
| what.REL+GB the.DET.DEF word.N.SG for.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 933 | EVA | [- eng] would you drink more of it if you were living in our +.. . |
| be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP drink.V.2SP.PRES more.ADV of.PREP it.PRON.SUB.3S if.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST live.V.PRESPART in.PREP our.ADJ.POSS.1P | ||
| 936 | EVA | xxx <wouldE youE be> [?] # findingE itE difficultE ? |
| be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP what.INT find.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S difficult.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly