18 | WYN | peth arall # dan ni isio siarad dydd [/] # dydd Llun . |
| | thing other be.1PL.PRES PRON.1PL want speak.NONFIN day day Monday |
| | thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG talk.V.INFIN day.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG |
| | another thing we want to talk on Monday |
234 | WYN | ond unig beth o'n isio ddeud oedd dw i (we)di siarad efo xxx . |
| | but only thing be.1S.IMP want say.NONFIN be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with |
| | but.CONJ only.PREQ.[or].lonely.ADJ what.INT be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP |
| | but the only thing I wanted to say was I've spoken to [...] |
252 | WYN | dyna be o'n isio ddeud (wr)tha chdi . |
| | there what be.1S.IMP want say.NONFIN to.2S PRON.2S |
| | that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S |
| | that's what I wanted to tell you |
321 | WYN | <a dan ni> [?] isio bod (di)pyn bach yn fwy # proactiveE +/ . |
| | and be.1PL.PRES PRON.1PL want be.NONFIN a_little small PRT more proactive |
| | and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG be.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT more.ADJ.COMP+SM unk |
| | and we want to be a little bit more proactive |
336 | WYN | ond # yn sicr fydd nhw isio anfoneb +/ . |
| | but PRT certain be.3PL.FUT PRON.3PL want invoice |
| | but.CONJ PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P want.N.M.SG invoice.N.F.PL |
| | but they'll certainly want an invoice... |
383 | WYN | ond umCE # dan ni (y)n teimlo hefyd # bod isio # pwsio (di)pyn bach a # timod [?] # mynd i siarad efo pobl . |
| | but IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT feel.NONFIN also be.NONFIN want push.NONFIN a_little small and know.2S go.NONFIN to speak.NONFIN with people |
| | but.CONJ um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT feel.V.INFIN also.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG unk little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ and.CONJ know.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG |
| | but um, we feel too we need to push a little bit and, you know, go talk to people |
433 | WYN | <os ti isio> [//] ifE youE wantE toE takeE aE jobCE xxx # youE knowE WynCE orE IestynCE orE StanCE <willE helpCE> [//] canE helpCE meE onE thisE oneE . |
| | if PRON.2S want if you want to take a job you know Wyn or Iestyn or Stan will help can help me on this one |
| | if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP take.V.INFIN a.DET.INDEF job.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name or.CONJ name or.CONJ name will.V.123SP.FUT help.SV.INFIN can.V.123SP.PRES help.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S on.PREP this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG |
| | if you want to...if you want to take a job [...] you know, Wyn or Iestyn or Stan will help...can help me on this one |
612 | WYN | dw i (ddi)m isio mynd allan efo # holiadur questionnaireE # roundCE bob tŷ xxx . |
| | be.1S.PRES PRON.1S NEG want go.NONFIN out with questionnaire questionnaire round every house |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV with.PREP questionnaire.N.M.SG questionnaire.N.SG round.ADJ each.PREQ+SM house.N.M.SG |
| | because I don't want to go out with a questionnaire round every house [...] |
613 | WYN | dw isio mynd at grwpiau o bobl # andE # doE itE xxx participativeE xxx . |
| | be.1S.PRES wamt go.NONFIN to groups of people and do it participative |
| | be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP groups.N.M.PL of.PREP people.N.F.SG+SM and.CONJ do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S unk |
| | I want to go to groups of people and do it [...] participative [...] |
694 | WYN | peth arall dan ni isio wneud de # peth arall # ydy # trefnu pryd o fwyd . |
| | thing other be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN TAG thing other be.3S.PRES arrange.NONFIN meal of food |
| | thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.IM+SM thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES arrange.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM |
| | something else we want to do, right, something else, is to arrange a meal |