©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 86 | WYN | mae &ɬa [//] # fwy o waith # ond # bod o (y)n mwy o # waith efo (e)i_gilydd . |
| be.3S.PRES more of work but be.NONFIN PRON.3SM PRT more of work with each_other | ||
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| it's more work, but that it's more work together | ||
| 184 | EVA | andE [/] andE # overallE erCE dach chi (y)n hapus <efo umCE> [/] # efo partneriaeth ar hyn o bryd ? |
| and and overall IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT happy with IM with partnership on this of time | ||
| and.CONJ and.CONJ overall.ADJ er.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT happy.ADJ with.PREP um.IM with.PREP partnership.N.F.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| and...and overall are you happy with um...with the partnership at the moment? | ||
| 184 | EVA | andE [/] andE # overallE erCE dach chi (y)n hapus <efo umCE> [/] # efo partneriaeth ar hyn o bryd ? |
| and and overall IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT happy with IM with partnership on this of time | ||
| and.CONJ and.CONJ overall.ADJ er.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT happy.ADJ with.PREP um.IM with.PREP partnership.N.F.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| and...and overall are you happy with um...with the partnership at the moment? | ||
| 208 | EVA | er mae o (y)n erCE <brysur efo> [/] brysur efo um:CE ddysgu Ffrainc [*] +.. . |
| althoug be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM busy with busy with IM learn.NONFIN France | ||
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM busy.ADJ+SM with.PREP busy.ADJ+SM with.PREP um.IM teach.V.INFIN+SM France.N.F.SG.PLACE | ||
| although he's busy with...busy with learning/teaching France | ||
| 208 | EVA | er mae o (y)n erCE <brysur efo> [/] brysur efo um:CE ddysgu Ffrainc [*] +.. . |
| althoug be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM busy with busy with IM learn.NONFIN France | ||
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM busy.ADJ+SM with.PREP busy.ADJ+SM with.PREP um.IM teach.V.INFIN+SM France.N.F.SG.PLACE | ||
| although he's busy with...busy with learning/teaching France | ||
| 234 | WYN | ond unig beth o'n isio ddeud oedd dw i (we)di siarad efo xxx . |
| but only thing be.1S.IMP want say.NONFIN be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with | ||
| but.CONJ only.PREQ.[or].lonely.ADJ what.INT be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP | ||
| but the only thing I wanted to say was I've spoken to [...] | ||
| 266 | WYN | xxx yeahCE # umCE # oes <mae xxx> [//] # mae gynnon ni projectCE yr umCE # Peter_PhillipsCE efo (y)r # gwasanaeth erCE erCE # henoed # gwasanaeth cymdeithasol . |
| yeah IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL project DET IM Peter_Phillips with DET service IM IM elderly_people service social | ||
| yeah.ADV um.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P project.N.SG the.DET.DEF um.IM name with.PREP the.DET.DEF service.N.M.SG er.IM er.IM unk service.N.M.SG social.ADJ | ||
| [...] yeah, um, yes we've got the Peter Phillimps project with the elderly service, social service | ||
| 315 | WYN | dan ni (y)n # sortCE o # gweithio (e)fo nhw . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT sort of work.NONFIN with PRON.3PL | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sort.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP work.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| we sort of work with them | ||
| 383 | WYN | ond umCE # dan ni (y)n teimlo hefyd # bod isio # pwsio (di)pyn bach a # timod [?] # mynd i siarad efo pobl . |
| but IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT feel.NONFIN also be.NONFIN want push.NONFIN a_little small and know.2S go.NONFIN to speak.NONFIN with people | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT feel.V.INFIN also.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG unk little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ and.CONJ know.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG | ||
| but um, we feel too we need to push a little bit and, you know, go talk to people | ||
| 420 | WYN | +< digwydd [?] <y poli(ce)CE> [///] efo (y)r heddlu . |
| happen.NONFIN DET police with DET police | ||
| happen.V.2S.IMPER the.DET.DEF police.N.SG with.PREP the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG | ||
| happening with the police | ||
| 421 | WYN | consultationE efo heddlu . |
| consultation with police | ||
| consultation.N.SG with.PREP police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG | ||
| consultation with the police | ||
| 504 | WYN | ond [=? ohCE] mae StanCE efo # cysylltiadau . |
| but be.3S.PRES Stan with contacts | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name with.PREP connections.N.M.PL | ||
| but Stan's got contacts | ||
| 510 | EVA | achos ar hyn o bryd dw i (y)n erCE volunteeringE efo Blaenau_BeniCE [//] (Blaenau)_BendigedigCE . |
| because on this of time be.1S.PRES PRON.1S PRT IM volunteering with Blaenau_Beni Blaenau_Bendigedig | ||
| because.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM volunteer.N.SG+ASV with.PREP name name | ||
| because at the moment I'm volunteering with Blaenau Bendigedig | ||
| 523 | EVA | u:m:CE yeahCE efo Blaenau_BendigedigCE . |
| IM yeah with Blaenau_Bendigedig | ||
| um.IM yeah.ADV with.PREP name | ||
| um, yeah, with Blaenau Bendigedig | ||
| 602 | WYN | efo projectCE iechyd xxx # a lles &ɪ [/] it'sE widerE thanE justCE healthE . |
| with project health and well_being it''s wider than just health | ||
| with.PREP project.N.SG health.N.M.SG and.CONJ benefit.N.M.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES wider.ADJ than.CONJ just.ADV health.N.SG | ||
| with the health [...] and well-being project, it's wider than just health | ||
| 612 | WYN | dw i (ddi)m isio mynd allan efo # holiadur questionnaireE # roundCE bob tŷ xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want go.NONFIN out with questionnaire questionnaire round every house | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV with.PREP questionnaire.N.M.SG questionnaire.N.SG round.ADJ each.PREQ+SM house.N.M.SG | ||
| because I don't want to go out with a questionnaire round every house [...] | ||
| 620 | WYN | ac # hwyrach # justCE u(n) [/] un [/] un # <timod tua> [?] awr # efo un groupCE # gei di lotCE fwy o wybodaeth na justCE # questionnairesE yn mynd roundCE de +.. . |
| and perhaps just one one one know.2S approximately hour with one group get.2S.NONPAST PRON.2S lot more of information PRT just questionnaires PRT go.NONFIN round TAG | ||
| and.CONJ perhaps.ADV just.ADV one.NUM one.NUM one.NUM know.V.2S.PRES towards.PREP hour.N.F.SG with.PREP one.NUM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP knowledge.N.F.SG+SM than.CONJ just.ADV questionnaire.N.PL PRT go.V.INFIN round.ADJ be.IM+SM | ||
| and perhaps just one, you know, approximately one hour with one group, you'll get a lot more information than just a questionnaire going round, you know | ||
| 696 | WYN | dim_byd i wneud efo gwaith . |
| nothing to do.NONFIN with work | ||
| nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG | ||
| nothing to do with work | ||
| 870 | EVA | yeahCE efo pysgodyn . |
| yeah with fish | ||
| yeah.ADV with.PREP fish.N.M.SG | ||
| yeah, with fish |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly