©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | WYN | peth arall # dan ni isio siarad dydd [/] # dydd Llun . |
| thing other be.1PL.PRES PRON.1PL want speak.NONFIN day day Monday | ||
| thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG talk.V.INFIN day.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| another thing we want to talk on Monday | ||
| 18 | WYN | peth arall # dan ni isio siarad dydd [/] # dydd Llun . |
| thing other be.1PL.PRES PRON.1PL want speak.NONFIN day day Monday | ||
| thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG talk.V.INFIN day.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| another thing we want to talk on Monday | ||
| 19 | EVA | mmhmCE dydd Llun . |
| IM day Monday | ||
| mmhm.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| mmhm, on Monday | ||
| 20 | WYN | +< xxx # dan ni (y)n cyfarfod StanCE <dydd Llun> [?] . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT meet.NONFIN Stan day Monday | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN name day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| [...] we're meeting Stan on Monday | ||
| 113 | EVA | wellCE <mae (y)na> [/] mae (y)na pwynt <i erCE> [/] # i cyfarfod # um:CE y dydd Llun . |
| well be.3S.PRES there be.3S.PRES there point to IM to meet.NONFIN IM DET day Monday | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV point.N.M.SG to.PREP er.IM to.PREP meet.V.INFIN um.IM the.DET.DEF day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| well, there's a point in us meeting, um, on the Monday | ||
| 253 | WYN | wellCE ella fydd raid mynd i nôl nhw dydd Llun . |
| well perhaps be.3S.FUT necessity go.NONFIN to fetch.NONFIN PRON.3PL day Monday | ||
| well.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN they.PRON.3P day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| well, perhaps they'll need to be picked up on Monday | ||
| 303 | WYN | dydd Gwener . |
| day Friday | ||
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| Friday | ||
| 304 | EVA | dydd Gwener yeahCE heddiw # xxx . |
| day Friday yeah today | ||
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG yeah.ADV today.ADV | ||
| Friday, yeah today [...] | ||
| 577 | EVA | <dw i> [/] dw i erCE <dau dydd> [//] # dau diwrnod +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S IM two.M day two.M day | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S er.IM two.NUM.M day.N.M.SG two.NUM.M day.N.M.SG | ||
| I'm...I'm, er, two days... | ||
| 740 | WYN | wedyn bore dydd Sadwrn # <dan ni xxx> [//] dan ni mynd i_fewn i Caerdydd . |
| then morning day Saturday be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN in to Cardiff | ||
| afterwards.ADV morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN in.PREP to.PREP Cardiff.NAME.PLACE | ||
| then on Saturday morning we're going into Cardiff |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly