©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | WYN | xxx whatE theE hellE (i)sE goingE onE de . |
| what the hell is going on TAG | ||
| what.REL the.DET.DEF hell.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART on.PREP be.IM+SM | ||
| [...] what the hell's going on, you know | ||
| 78 | WYN | (a)chos dw i (y)n cofio de <pan (oe)dden ni (y)n> [/] # pan (oe)dden ni cychwyn deuda # pum mlynedd yn_ôl # yeahCE # oedd invoicesE o_gwmpas # dwy fil tair mil . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN TAG when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT when be.1PL.IMP PRON.1PL start.NONFIN say.2S.IMPER five year back yeah be.3S.IMP invoices around two.F thousand three.F thousand | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.IM+SM when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P start.V.INFIN say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER five.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF invoice.N.PL around.ADV two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM three.NUM.F thousand.N.F.SG | ||
| because I remember, right, when we were...when we were starting off, say five years ago, yeah, invoices were around two thousand, three thousand | ||
| 91 | WYN | +< soCE mae [//] yr ateb ydy partCE paymentsE de . |
| so be.3S.PRES DET answer be.3S.PRES part payments TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF answer.N.M.SG be.V.3S.PRES part.N.SG payment.N.PL be.IM+SM | ||
| so the answer is part payments, isn't it | ||
| 105 | WYN | theyE [/] # theyE won'tE payE tillE they'veE seenE theE endE ofE theE workE de . |
| they they won''t pay til they''ve seen the end of the work TAG | ||
| they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P will.V.123SP.FUT+NEG pay.SV.INFIN till.CONJ they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF work.N.SG be.IM+SM | ||
| they won't pay til they've seen the end of the work, you know | ||
| 122 | WYN | +< <dw i> [/] dw i (ddi)m yn sureCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.IM+SM | ||
| I...I'm not sure, you know | ||
| 125 | WYN | <dw i> [/] dw i (ddi)m yn meddwl de . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't think so, you know | ||
| 145 | WYN | strangeE <(be)causeE IE kn(ow)@s:eng> [?] [///] xxx there'sE peaksE andE troughsE de . |
| strange because I know there''s peaks and troughs TAG | ||
| strange.ADJ because.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES peak.N.PL and.CONJ trough.N.PL be.IM+SM | ||
| strange, because I know.. . [...] there's peaks and troughs, right | ||
| 161 | WYN | dan ni wahanol de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL different TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P different.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| we're different, you know | ||
| 233 | WYN | dw i (y)n ganol ryw gyfarfod de . |
| be.1S.PRES PRON.1S in middle some meeting TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT middle.N.M.SG+SM some.PREQ+SM meeting.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| I'm in the middle of some meeting, right | ||
| 246 | WYN | er bod o (y)n deud TrywerynCE ["] mae o am fwy o lawer na hynny de . |
| although be.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN Tryweryn be.3S.PRES PRON.3SM about more of much PRT that TAG | ||
| er.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP more.ADJ.COMP+SM of.PREP many.QUAN+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| although it says "Tryweryn" it's about much more than that, you know | ||
| 273 | WYN | butE IE thinkE itE willE de . |
| but I think it will TAG | ||
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S will.V.3S.FUT be.IM+SM | ||
| but I think it will, you know | ||
| 332 | WYN | xxx # it'llE goE intoE thatE budgetE de . |
| it''ll go into that budget TAG | ||
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT go.V.3S.PRES into.PREP that.DEM.FAR budget.N.SG be.IM+SM | ||
| [...] it'll go into that budget, right | ||
| 338 | WYN | +, er_mwyn # i (y)r dyddiad fod o_fewn yr umCE # flwyddyn ariannol de . |
| for to DET date be.NONFIN within DET IN year financial TAG | ||
| for_the_sake_of.PREP to.PREP the.DET.DEF date.N.M.SG be.V.INFIN+SM within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF um.IM year.N.F.SG+SM monetary.ADJ be.IM+SM | ||
| so that the date is within the financial year, you know | ||
| 370 | WYN | umCE # tri pedwar mis de [?] . |
| IM three.M four.M month TAG | ||
| um.IM three.NUM.M four.NUM.M month.N.M.SG be.IM+SM | ||
| um, three, four months, right | ||
| 409 | WYN | soCE # ifE weE canE # tapE inE toE projectsCE fromE themE asE wellE deE it'llE [///] andE bringE peopleE inE # justCE asE weE wantE +.. . |
| so if we can tap in to projects from them as well TAG it''ll and bring people in just as we want | ||
| so.ADV if.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES tap.V.INFIN in.PREP to.PREP project.N.SG+PL from.PREP them.PRON.OBJ.3P as.CONJ well.ADV de.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT and.CONJ bring.V.INFIN people.N.SG in.PREP just.ADV as.CONJ we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES | ||
| so if we can tap in to projects from them as well, right, it'll...and bring people in just as we want... | ||
| 472 | WYN | ifE weE canE # takeE someE ofE thatE withoutE takingE awayE fromE [/] # fromE thatE # justCE causeE de [=! laughs] +.. . |
| if we can take some of that without taking away from from that just cause TAG | ||
| if.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES take.V.INFIN some.ADJ of.PREP that.DEM.FAR.[or].that.CONJ without.PREP take.SV.INFIN+ASV away.ADV from.PREP from.PREP that.DEM.FAR.[or].that.CONJ just.ADV cause.N.SG be.IM+SM | ||
| if we can take some of that without taking away from that just cause, right... | ||
| 489 | WYN | +< yeahCE xxx butE doE itE fromE aE bottomE upE de . |
| yeah but do it from a bottom up TAG | ||
| yeah.ADV but.CONJ do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S from.PREP a.DET.INDEF bottom.N.SG up.ADV be.IM+SM | ||
| yeah [...] but do it from a bottom up, right | ||
| 574 | WYN | da de . |
| good TAG | ||
| be.IM+SM be.IM+SM | ||
| that's good, isn't it | ||
| 604 | WYN | it'sE well_beingE [!] de . |
| it''s well_being TAG | ||
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk be.IM+SM | ||
| it's well-being, you know | ||
| 607 | WYN | soCE thatE takesE inE allE kindsE de # ofE differentE thingsE goingE onE alreadyE . |
| so that takes in all kinds TAG of different things going on already | ||
| so.ADV that.CONJ take.V.3S.PRES in.PREP all.ADJ kind.N.PL.[or].kind.ADJ+PV be.IM+SM of.PREP different.ADJ thing.N.PL go.V.PRESPART on.PREP already.ADV | ||
| so that takes in all kinds, right, of different things going on already | ||
| 620 | WYN | ac # hwyrach # justCE u(n) [/] un [/] un # <timod tua> [?] awr # efo un groupCE # gei di lotCE fwy o wybodaeth na justCE # questionnairesE yn mynd roundCE de +.. . |
| and perhaps just one one one know.2S approximately hour with one group get.2S.NONPAST PRON.2S lot more of information PRT just questionnaires PRT go.NONFIN round TAG | ||
| and.CONJ perhaps.ADV just.ADV one.NUM one.NUM one.NUM know.V.2S.PRES towards.PREP hour.N.F.SG with.PREP one.NUM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP knowledge.N.F.SG+SM than.CONJ just.ADV questionnaire.N.PL PRT go.V.INFIN round.ADJ be.IM+SM | ||
| and perhaps just one, you know, approximately one hour with one group, you'll get a lot more information than just a questionnaire going round, you know | ||
| 646 | WYN | +< yeahCE <wela i di hwyrach> ["] yeahCE <I'llE seeE youE later@s:eng> ["] de . |
| yeah see.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S later yeah I''ll see you later TAG | ||
| yeah.ADV see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you.PRON.2S+SM perhaps.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP later.ADJ be.IM+SM | ||
| yeah "wela i di'n hwyrach" yeah "I'll see you later", isn't it | ||
| 694 | WYN | peth arall dan ni isio wneud de # peth arall # ydy # trefnu pryd o fwyd . |
| thing other be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN TAG thing other be.3S.PRES arrange.NONFIN meal of food | ||
| thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.IM+SM thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES arrange.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| something else we want to do, right, something else, is to arrange a meal | ||
| 746 | WYN | WilCE gwisgo <crys rugbyCE Cymru de> [?] . |
| Wil wear.NONFIN shirt rugby Wales TAG | ||
| name dress.V.INFIN shirt.N.M.SG rugby.N.SG Wales.N.F.SG.PLACE be.IM+SM | ||
| Wil's wearing the Wales rugby shirt, you know | ||
| 885 | WYN | ohCE yeahCE AmandaCE oedd ddim yna de . |
| IM yeah Amanda be.3S.IMP NEG there TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV name be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| oh yeah, it was Amanda that wasn't there, wasn't it | ||
| 943 | WYN | diod gwahanol s(y) gynnoch chi <de timod justCE> [?] +.. . |
| drink different be.PRES.REL with.2PL PRON.2PL TAG know.2S just | ||
| drink.N.F.SG different.ADJ be.V.3S.PRES.REL with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P be.IM+SM know.V.2S.PRES just.ADV | ||
| you've just got different drinks, you know, just... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly