©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 801 | EVA | +< na na &bʊ [//] na &bʊ [/] BurgundyE # ydy (y)r # um:CE ardal # yn Ffrainc # um:CE # pryd [/] pryd umCE erCE bwyd umCE yn da iawn . |
| no no no Burgundy be.3S.PRES DET IM area in France IM when when IM IM food IM PRT good very | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV name be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM region.N.F.SG.[or].regional.ADJ PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE um.IM when.INT.[or].time.N.M.SG when.INT.[or].time.N.M.SG um.IM er.IM food.N.M.SG um.IM PRT good.ADJ very.ADV | ||
| no, no, no Burgundy is the area in France where [?] um, er, food very well [?] | ||
| 805 | EVA | andE umCE xxx burgunder@7 ["] erCE ydy personCE i [/] i [/] i fwyta <lotCE o> [/] lotCE o bwyd # erCE i: +/ . |
| and IM burgunder IM be.3S.PRES person to to to eat.NONFIN lot of lot of food IM to | ||
| and.CONJ um.IM er.IM be.V.3S.PRES person.N.SG to.PREP to.PREP to.PREP eat.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP lot.N.SG of.PREP food.N.M.SG er.IM to.PREP | ||
| and um [...] "burgunder" is a person to eat a lot of food, er, to... | ||
| 830 | WYN | mae nhw licio # bwyd a gwin a # byw yn dda . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN food and wine and live.NONFIN PRT good | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ wine.N.M.SG and.CONJ live.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| they like food and wine and living well | ||
| 847 | WYN | hwyrach gawn ni SylvieCE i wneud bwyd eto # bwyd creoleCE . |
| perhaps get.1PL.NONPAST PRON.1PL Sylvie to make.NONFIN food again food creole | ||
| perhaps.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P name to.PREP make.V.INFIN+SM food.N.M.SG again.ADV food.N.M.SG creole.N.SG | ||
| perhaps we'll get Sylvie to make food again, creole food | ||
| 847 | WYN | hwyrach gawn ni SylvieCE i wneud bwyd eto # bwyd creoleCE . |
| perhaps get.1PL.NONPAST PRON.1PL Sylvie to make.NONFIN food again food creole | ||
| perhaps.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P name to.PREP make.V.INFIN+SM food.N.M.SG again.ADV food.N.M.SG creole.N.SG | ||
| perhaps we'll get Sylvie to make food again, creole food | ||
| 867 | WYN | do wnaeth hi bwyd creoleCE do . |
| yes do.3S.PAST PRON.3SF food creole yes | ||
| yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S food.N.M.SG creole.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| yes, she made creole food, didn't she | ||
| 992 | WYN | amser bwyd . |
| time food | ||
| time.N.M.SG food.N.M.SG | ||
| time for food |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly