©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 86 | WYN | mae &ɬa [//] # fwy o waith # ond # bod o (y)n mwy o # waith efo (e)i_gilydd . |
| be.3S.PRES more of work but be.NONFIN PRON.3SM PRT more of work with each_other | ||
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| it's more work, but that it's more work together | ||
| 120 | WYN | mae StanCE # a IestynCE yn meddwl # bod (y)na patrwm # yn y flwyddyn timod . |
| be.3S.PRES Stan and Iestyn PRT think.NONFIN be.NONFIN there pattern in DET year know.2S | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV pattern.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| Stan and Iestyn think there's a pattern in the year, you know | ||
| 178 | WYN | <ella bod> [///] # ella xxx <methu wneud dim_byd> [///] # can'tE doE &s anythingE aboutE itE maybeE . |
| perhaps be.NONFIN perhaps fail.NONFIN do.NONFIN nothing can''t do anything about it maybe | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN maybe.ADV fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV can.V.123SP.PRES+NEG do.V.INFIN anything.PRON about.PREP it.PRON.SUB.3S maybe.ADV | ||
| perhaps...perhaps [...] can't do anything...can't do anything about it maybe | ||
| 230 | WYN | ohCE fi sy bod trio ffonio chdi yeahCE ? |
| IM PRON.1S be.PRES.REL be.NONFIN try.NONFIN phone.NONFIN PRON.2S yeah | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL be.V.INFIN try.V.INFIN phone.V.INFIN you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| oh, it's me that's been trying to phone you, yeah? | ||
| 241 | WYN | ella bod o gyn ti (y)n barod . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S PRT ready | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S PRT ready.ADJ+SM | ||
| perhaps you've already got it | ||
| 246 | WYN | er bod o (y)n deud TrywerynCE ["] mae o am fwy o lawer na hynny de . |
| although be.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN Tryweryn be.3S.PRES PRON.3SM about more of much PRT that TAG | ||
| er.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP more.ADJ.COMP+SM of.PREP many.QUAN+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| although it says "Tryweryn" it's about much more than that, you know | ||
| 248 | WYN | <dan ni> [?] meddwl bod hi yndy ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF be.3S.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| we think she/it is, is she/it? | ||
| 256 | WYN | o_kCE iawn cyn_belled <bod &r> [//] bod chdi (ddi)m yn cael # gormod o bwysau . |
| o_k right as_long_as be.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN too_much of weitght | ||
| OK.IM OK.ADV unk be.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP weights.N.M.PL+SM | ||
| ok, alright, as long as it's not too much for you | ||
| 256 | WYN | o_kCE iawn cyn_belled <bod &r> [//] bod chdi (ddi)m yn cael # gormod o bwysau . |
| o_k right as_long_as be.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN too_much of weitght | ||
| OK.IM OK.ADV unk be.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP weights.N.M.PL+SM | ||
| ok, alright, as long as it's not too much for you | ||
| 321 | WYN | <a dan ni> [?] isio bod (di)pyn bach yn fwy # proactiveE +/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL want be.NONFIN a_little small PRT more proactive | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG be.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT more.ADJ.COMP+SM unk | ||
| and we want to be a little bit more proactive | ||
| 383 | WYN | ond umCE # dan ni (y)n teimlo hefyd # bod isio # pwsio (di)pyn bach a # timod [?] # mynd i siarad efo pobl . |
| but IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT feel.NONFIN also be.NONFIN want push.NONFIN a_little small and know.2S go.NONFIN to speak.NONFIN with people | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT feel.V.INFIN also.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG unk little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ and.CONJ know.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG | ||
| but um, we feel too we need to push a little bit and, you know, go talk to people | ||
| 415 | WYN | erCE # mae IestynCE (we)di bod yn xx +// . |
| IM be.3S.PRES Iestyn PRT.PAST be.NONFIN PRT | ||
| er.IM be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| er, Iestyn's been [...] ... | ||
| 416 | WYN | mae # GwenithCE a JohnCE (we)di bod yn helpu ni # ar yr ymgynghoriad ia ? |
| be.3S.PRES Gwenith and John PRT.PAST be.NONFIN PRT help.NONFIN PRON.1PL on DET consultation yes | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN PRT help.V.INFIN we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF consultation.N.M.SG yes.ADV | ||
| Gwenith and John have been helping us on the consultation, yes? | ||
| 423 | WYN | a [/] # ac umCE # mae IestynCE # wedi bod yn helpu # JohnCE # ar consultationE umCE # amgylcheddol # environmentalE . |
| and and IM be.3S.PRES Iestyn PRT.PAST be.NONFIN PRT help.NONFIN John on consultation IM environmental environmental | ||
| and.CONJ and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT help.V.INFIN name on.PREP consultation.N.SG um.IM environmental.ADJ environmental.ADJ | ||
| and Iestyn has been helping John on an environmental consultation | ||
| 683 | WYN | <ydy hwnnw (y)n bod wan> [?] ? |
| be.3S.PRES that PRT be.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT be.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| does that exist? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly