©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 78 | WYN | (a)chos dw i (y)n cofio de <pan (oe)dden ni (y)n> [/] # pan (oe)dden ni cychwyn deuda # pum mlynedd yn_ôl # yeahCE # oedd invoicesE o_gwmpas # dwy fil tair mil . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN TAG when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT when be.1PL.IMP PRON.1PL start.NONFIN say.2S.IMPER five year back yeah be.3S.IMP invoices around two.F thousand three.F thousand | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.IM+SM when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P start.V.INFIN say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER five.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF invoice.N.PL around.ADV two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM three.NUM.F thousand.N.F.SG | ||
| because I remember, right, when we were...when we were starting off, say five years ago, yeah, invoices were around two thousand, three thousand | ||
| 130 | EVA | achos <mae (y)na> [/] mae (y)na swydd # (gy)da [?] erCE StanCE # i [/] i sortio allan # erCE y gashE flowE . |
| because be.3S.PRES there be.3S.PRES there job with IM Stan to to sort.NONFIN out IM DET cash flow | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV job.N.F.SG with.PREP er.IM name to.PREP to.PREP sort.V.INFIN out.ADV er.IM the.DET.DEF gash.N.SG flow.N.SG | ||
| because it's Stan's job to sort out the cash flow | ||
| 510 | EVA | achos ar hyn o bryd dw i (y)n erCE volunteeringE efo Blaenau_BeniCE [//] (Blaenau)_BendigedigCE . |
| because on this of time be.1S.PRES PRON.1S PRT IM volunteering with Blaenau_Beni Blaenau_Bendigedig | ||
| because.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM volunteer.N.SG+ASV with.PREP name name | ||
| because at the moment I'm volunteering with Blaenau Bendigedig | ||
| 582 | WYN | (a)chos peth (y)na # y [=? erCE] pwrpas Blaenau_BendigedigCE ydy # gwneud # pethau i ddatblygu ? |
| because thing there DET purpose Blaenau_Bendigedig be.3S.PRES do.NONFIN things to develop.NONFIN | ||
| because.CONJ thing.N.M.SG there.ADV the.DET.DEF purpose.N.M.SG name be.V.3S.PRES make.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP develop.V.INFIN+SM | ||
| because the purpose of Blaenau Bendigedig is to do things to develop? | ||
| 601 | WYN | (a)chos os dan ni (y)n +// . |
| because if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| because if we... | ||
| 611 | WYN | (a)chos fedri di +// . |
| because can.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| because.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| because you can... | ||
| 679 | EVA | +< achos mae +// . |
| because be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| because... | ||
| 688 | EVA | achos umCE # &ɔm ourE commercialE managerCE # doesE examsCE [?] # forE theE [/] theE <Siambr y Fasnach> [?] erCE gyfarfod . |
| because IM our commercial manager does exams for the the Chamber DET Commerce IM meeting | ||
| because.CONJ um.IM our.ADJ.POSS.1P commercial.ADJ manager.N.SG does.SV.INFIN exam.N.SG+PL for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF name the.DET.DEF name er.IM meet.V.INFIN+SM.[or].meeting.N.M.SG+SM | ||
| because um, our commercial manager does exams for the Chamber of Commerce meeting [?] | ||
| 757 | WYN | (a)chos mae o gwesty umCE # erCE Village_HotelsE . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM hotel IM IM Village_Hotels | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S hotel.N.M.SG um.IM er.IM name | ||
| because it's a hotel, um, Village Hotels | ||
| 845 | WYN | achos umCE +/ . |
| because IM | ||
| because.CONJ um.IM | ||
| because um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly