©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | WYN | +< mae hwnna i_fyny IestynCE a fi ddeud y gwir . |
| be.3S.PRES that up Iestyn and PRON.1S say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG up.ADV name and.CONJ I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| that's up to Iestyn and me, to tell the truth | ||
| 100 | EVA | +< a hefyd +// . |
| and also | ||
| and.CONJ also.ADV | ||
| and also... | ||
| 118 | WYN | umCE a peth arall # mae +// . |
| IM and thing other be.3S.PRES | ||
| um.IM and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| um, and another thing... | ||
| 120 | WYN | mae StanCE # a IestynCE yn meddwl # bod (y)na patrwm # yn y flwyddyn timod . |
| be.3S.PRES Stan and Iestyn PRT think.NONFIN be.NONFIN there pattern in DET year know.2S | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV pattern.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| Stan and Iestyn think there's a pattern in the year, you know | ||
| 138 | EVA | um:CE a dw i ddim yn eisio: umCE jump_ioE+C i_lawr # um:CE erCE intoE # cashE flowE issuesCE cashE flowE . |
| IM and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT want IM jump.NONFIN down IM IM into cash flow issues cash flow | ||
| um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG um.IM jump.SV.INFIN down.ADV um.IM er.IM into.PREP cash.N.SG flow.N.SG unk cash.N.SG flow.N.SG | ||
| um, and I don't want to, um, jump down, um, er, into cash flow issues, cash flow | ||
| 197 | WYN | <cadw (y)r> [/] # cadw (y)r gweinyddiaeth a # dilyn i_fyny . |
| keep.NONFIN DET keep.NONFIN DET administration and follow.NONFIN up | ||
| keep.V.INFIN the.DET.DEF keep.V.INFIN the.DET.DEF administration.N.F.SG.[or].administration.N.F.SG and.CONJ follow.V.INFIN up.ADV | ||
| keep the...keep the administration and follow up | ||
| 205 | EVA | a &=sigh althoughE yeahCE [?] +// . |
| and although yeah | ||
| and.CONJ although.CONJ yeah.ADV | ||
| and although, yeah... | ||
| 235 | WYN | a <mae o (y)n umCE> [/] <mae o> [/] mae o (y)n hel ryw (y)chydig o stuffCE i ni . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT gather.NONFIN some a_little of stuff for PRON.1PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT collect.V.INFIN some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP stuff.SV.INFIN to.PREP we.PRON.1P | ||
| and he's, um...he's...he's putting together some stuff for us | ||
| 237 | WYN | <a &m> [/] a dw i (we)di cael hyd i (y)r gerdd CledCE [?] (y)na gyn DylanCE hefyd . |
| and and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN find to DET poem Cled there from Dylan also | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF music.N.F.SG+SM name there.ADV with.PREP name also.ADV | ||
| and...and I've found that Cled poem by Dylan, too | ||
| 237 | WYN | <a &m> [/] a dw i (we)di cael hyd i (y)r gerdd CledCE [?] (y)na gyn DylanCE hefyd . |
| and and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN find to DET poem Cled there from Dylan also | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF music.N.F.SG+SM name there.ADV with.PREP name also.ADV | ||
| and...and I've found that Cled poem by Dylan, too | ||
| 238 | WYN | a hefyd (ryw)beth arall . |
| and also somethin other | ||
| and.CONJ also.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and also something else | ||
| 244 | WYN | a # TrywerynCE ydy xxx . |
| and Tryweryn be.3S.PRES | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES | ||
| and Tryweryn is [...] | ||
| 321 | WYN | <a dan ni> [?] isio bod (di)pyn bach yn fwy # proactiveE +/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL want be.NONFIN a_little small PRT more proactive | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG be.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT more.ADJ.COMP+SM unk | ||
| and we want to be a little bit more proactive | ||
| 347 | WYN | a justCE yn LlanrwstCE (y)dy hwnna . |
| and just in Llanrwst be.3S.PRES that | ||
| and.CONJ just.ADV in.PREP name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and that's just in Llanrwst | ||
| 368 | WYN | mae gan IestynCE a fi ddigon o waith rŵan . |
| be.3S.PRES with Iestyn and PRON.1S enough of work now | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP name and.CONJ I.PRON.1S+SM enough.QUAN+SM of.PREP work.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| Iestyn and I have enough work now | ||
| 383 | WYN | ond umCE # dan ni (y)n teimlo hefyd # bod isio # pwsio (di)pyn bach a # timod [?] # mynd i siarad efo pobl . |
| but IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT feel.NONFIN also be.NONFIN want push.NONFIN a_little small and know.2S go.NONFIN to speak.NONFIN with people | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT feel.V.INFIN also.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG unk little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ and.CONJ know.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG | ||
| but um, we feel too we need to push a little bit and, you know, go talk to people | ||
| 416 | WYN | mae # GwenithCE a JohnCE (we)di bod yn helpu ni # ar yr ymgynghoriad ia ? |
| be.3S.PRES Gwenith and John PRT.PAST be.NONFIN PRT help.NONFIN PRON.1PL on DET consultation yes | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN PRT help.V.INFIN we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF consultation.N.M.SG yes.ADV | ||
| Gwenith and John have been helping us on the consultation, yes? | ||
| 423 | WYN | a [/] # ac umCE # mae IestynCE # wedi bod yn helpu # JohnCE # ar consultationE umCE # amgylcheddol # environmentalE . |
| and and IM be.3S.PRES Iestyn PRT.PAST be.NONFIN PRT help.NONFIN John on consultation IM environmental environmental | ||
| and.CONJ and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT help.V.INFIN name on.PREP consultation.N.SG um.IM environmental.ADJ environmental.ADJ | ||
| and Iestyn has been helping John on an environmental consultation | ||
| 433 | WYN | <os ti isio> [//] ifE youE wantE toE takeE aE jobCE xxx # youE knowE WynCE orE IestynCE orE StanCE <willE helpCE> [//] canE helpCE meE onE thisE oneE . |
| if PRON.2S want if you want to take a job you know Wyn or Iestyn or Stan will help can help me on this one | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP take.V.INFIN a.DET.INDEF job.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name or.CONJ name or.CONJ name will.V.123SP.FUT help.SV.INFIN can.V.123SP.PRES help.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S on.PREP this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| if you want to...if you want to take a job [...] you know, Wyn or Iestyn or Stan will help...can help me on this one | ||
| 435 | WYN | [- eng] it's not a partnership . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF partnership.N.SG | ||
| 436 | WYN | it'sE justCE # likeE aE groupCE # ofE # associatesE networkingE xx . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ a.DET.INDEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM of.PREP associate.SV.INFIN+PV network.N.SG+ASV | ||
| 448 | WYN | [- eng] that can be a springboard really . |
| that.DEM.FAR.[or].that.CONJ can.V.123SP.PRES be.V.INFIN a.DET.INDEF springboard.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| 454 | WYN | a dw i wedi &n wneud erCE [=? y] cyflwyniad yeahCE presentationE # i # Cymunedau_(y)n_Gyntaf # Communities_FirstE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN IM presentation yeah presentation for Cymunedau_yn_Gyntaf Communities_First | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM presentation.N.M.SG yeah.ADV presentation.N.SG to.PREP name name | ||
| and I've given a presentation to Communities First | ||
| 465 | WYN | a oedd [?] lotCE o # bobl yn poeni . |
| and be.3S.IMP lot of people PRT worry.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT worry.V.INFIN | ||
| and a lot of people were worried | ||
| 476 | WYN | there'sE aE pointCE that'sE gonnaE comeE whenE youE <gotE to@s:eng> [=? gonnaE] stopE protestingE andE doE somethingE positiveCE innitE [?] . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF point.N.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP come.V.INFIN when.CONJ you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST to.PREP stop.V.INFIN protest.N.SG+ASV and.CONJ do.V.INFIN something.PRON positive.ADJ unk | ||
| 489 | WYN | +< yeahCE xxx butE doE itE fromE aE bottomE upE de . |
| yeah but do it from a bottom up TAG | ||
| yeah.ADV but.CONJ do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S from.PREP a.DET.INDEF bottom.N.SG up.ADV be.IM+SM | ||
| yeah [...] but do it from a bottom up, right | ||
| 500 | WYN | ohCE [?] fydd hynny (y)n golygu # lotCE o waith timod # mynd at # stakeholderE groupsCE unigol # erCE a siarad . |
| IM be.3S.FUT that PRT mean.NONFIN lot of work know.2S go.NONFIN to stakeholder groups indivisual IM and speak.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT edit.V.INFIN lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP unk group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL singular.ADJ.[or].individual.ADJ er.IM and.CONJ talk.V.INFIN | ||
| oh taht will mean a lot of work, you know, going to individual stakeholder groups and talking | ||
| 509 | EVA | <a fi> [/] a <fi hef(yd)> [/] # fi hefyd . |
| and PRON.1S and PRON.1S also PRON.1S also | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM also.ADV I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| me too | ||
| 509 | EVA | <a fi> [/] a <fi hef(yd)> [/] # fi hefyd . |
| and PRON.1S and PRON.1S also PRON.1S also | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM also.ADV I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| me too | ||
| 528 | EVA | andE there'sE [?] goingE toE beE aE bigE American_Civil_War_SocietyCE # eventE . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES go.SV.INFIN+ASV to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF big.ADJ name event.N.SG | ||
| 542 | EVA | um:CE ond hefyd <lotCE o> [/] lotCE o erCE stallsCE a # hwyl a &dɔn [//] dawnsio # lotCE +// . |
| IM but also lot of lot of IM stalls and fun and dance.NONFIN lot | ||
| um.IM but.CONJ also.ADV lot.N.SG of.PREP lot.N.SG of.PREP er.IM stall.N.SG+PL and.CONJ fun.N.F.SG and.CONJ dance.V.INFIN lot.N.SG | ||
| um, but also a lot of, er, stalls and fun and dancing, a lot... | ||
| 542 | EVA | um:CE ond hefyd <lotCE o> [/] lotCE o erCE stallsCE a # hwyl a &dɔn [//] dawnsio # lotCE +// . |
| IM but also lot of lot of IM stalls and fun and dance.NONFIN lot | ||
| um.IM but.CONJ also.ADV lot.N.SG of.PREP lot.N.SG of.PREP er.IM stall.N.SG+PL and.CONJ fun.N.F.SG and.CONJ dance.V.INFIN lot.N.SG | ||
| um, but also a lot of, er, stalls and fun and dancing, a lot... | ||
| 549 | EVA | umCE a hefyd erCE Rheilffordd_Ffestiniog xxx . |
| IM and also IM Rheilffordd_Ffestiniog | ||
| um.IM and.CONJ also.ADV er.IM name | ||
| um, and also Ffestiniog_Railway [...] | ||
| 553 | EVA | likeE there'sE nowE we'veE gotE aE fundraisingE # projectsCE whichE IE [/] # I'mE takingE partCE ofE [?] . |
| like.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES now.ADV we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST a.DET.INDEF unk project.N.SG+PL which.REL I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART part.N.SG of.PREP | ||
| 556 | EVA | becauseE itE wouldE beE aE bitCE ofE aE conflictE ifE IE # xxx sayE [?] I'mE doingE thisE onE behalfE ofE erCE Rheilffordd_Ffestiniog . |
| because it would be a bit of a conflict if I say I''m doing this on behalf of IM Ffestiniog_Railway | ||
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN a.DET.INDEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP a.DET.INDEF conflict.N.SG if.CONJ I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG on.PREP behalf.N.SG of.PREP er.IM name | ||
| because it would be a bit of a conflict if I [...] say I'm doing this on behalf of Ffestiniog Railway | ||
| 556 | EVA | becauseE itE wouldE beE aE bitCE ofE aE conflictE ifE IE # xxx sayE [?] I'mE doingE thisE onE behalfE ofE erCE Rheilffordd_Ffestiniog . |
| because it would be a bit of a conflict if I say I''m doing this on behalf of IM Ffestiniog_Railway | ||
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN a.DET.INDEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP a.DET.INDEF conflict.N.SG if.CONJ I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG on.PREP behalf.N.SG of.PREP er.IM name | ||
| because it would be a bit of a conflict if I [...] say I'm doing this on behalf of Ffestiniog Railway | ||
| 561 | EVA | althoughE weE [//] ofE courseE weE # wantE itE toE beE aE veryCE successfulE eventE . |
| although.CONJ we.PRON.SUB.1P of.PREP course.N.SG we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF very.ADV successful.ADJ event.N.SG | ||
| 565 | EVA | (be)causeE weE areE runningE aE specialCE trainCE forE theE # yeahCE # americanE soldiersCE # re_enactorsE . |
| because.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES unk a.DET.INDEF special.ADJ train.SV.INFIN for.PREP the.DET.DEF yeah.ADV unk soldier.N.SG+PL unk | ||
| 590 | WYN | i codi hyder a +//? |
| to raise.NONFIN confidence and | ||
| to.PREP lift.V.INFIN confidence.N.M.SG and.CONJ | ||
| to improve confidence and..? | ||
| 597 | EVA | a i [/] <i um:CE> [//] yeahCE toE erCE &ən [/] &ən [/] enthusiastsE . |
| and to to IM yeah to IM enthusiasts | ||
| and.CONJ to.PREP to.PREP um.IM yeah.ADV to.PREP er.IM enthusiast.N.PL | ||
| and to...to um...yeah, to enthusiasts | ||
| 602 | WYN | efo projectCE iechyd xxx # a lles &ɪ [/] it'sE widerE thanE justCE healthE . |
| with project health and well_being it''s wider than just health | ||
| with.PREP project.N.SG health.N.M.SG and.CONJ benefit.N.M.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES wider.ADJ than.CONJ just.ADV health.N.SG | ||
| with the health [...] and well-being project, it's wider than just health | ||
| 657 | WYN | yeahCE [?] Blaenau_BendigedigCE isn'tE <aE sortCE of@s:eng> [/] # aE [?] sortCE ofE erCE # projectCE iechyd # xxx healthE projectCE . |
| yeah Blaenau_Bendigedig isn''t a sort of a sort of IM project health health project | ||
| yeah.ADV name is.V.3S.PRES+NEG a.DET.INDEF sort.N.SG of.PREP a.DET.INDEF sort.N.SG of.PREP er.IM project.N.SG health.N.M.SG health.N.SG project.N.SG | ||
| yeah, Blaenau Bendigedig isn't a sort of health project | ||
| 657 | WYN | yeahCE [?] Blaenau_BendigedigCE isn'tE <aE sortCE of@s:eng> [/] # aE [?] sortCE ofE erCE # projectCE iechyd # xxx healthE projectCE . |
| yeah Blaenau_Bendigedig isn''t a sort of a sort of IM project health health project | ||
| yeah.ADV name is.V.3S.PRES+NEG a.DET.INDEF sort.N.SG of.PREP a.DET.INDEF sort.N.SG of.PREP er.IM project.N.SG health.N.M.SG health.N.SG project.N.SG | ||
| yeah, Blaenau Bendigedig isn't a sort of health project | ||
| 659 | WYN | butE it'sE aE well_beingE thingE aE [?] feel_goodE factorCE . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk thing.N.SG a.DET.INDEF unk factor.N.SG | ||
| 659 | WYN | butE it'sE aE well_beingE thingE aE [?] feel_goodE factorCE . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk thing.N.SG a.DET.INDEF unk factor.N.SG | ||
| 660 | EVA | [- eng] it's a well_being thing . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk thing.N.SG | ||
| 665 | EVA | a: # yr hanner arall # yn y [=? erCE] bobl erCE # Cymraeg . |
| and DET half other PRT DET people IM Welsh | ||
| and.CONJ the.DET.DEF half.N.M.SG other.ADJ in.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM er.IM Welsh.N.F.SG | ||
| and the other half are Welsh people | ||
| 677 | EVA | a hefyd erCE y siambr [/] siambr o tradeCE . |
| and also IM DET chamber chamber of trade | ||
| and.CONJ also.ADV er.IM the.DET.DEF chamber.N.F.SG chamber.N.F.SG he.PRON.M.3S trade.SV.INFIN | ||
| and also the Chamber of Trade | ||
| 701 | WYN | ond mae [/] # mae JenCE a fi # a # SylvieCE # a WilCE # dan ni mynd i_lawr i Caerdydd +/ . |
| but be.3S.PRES be.3S.PRES Jen and PRON.1S and Sylvie and Wil be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down to Cardiff | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name and.CONJ name be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE | ||
| but Jen and I and Sylvie and Wil, we're going down to Cardiff | ||
| 701 | WYN | ond mae [/] # mae JenCE a fi # a # SylvieCE # a WilCE # dan ni mynd i_lawr i Caerdydd +/ . |
| but be.3S.PRES be.3S.PRES Jen and PRON.1S and Sylvie and Wil be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down to Cardiff | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name and.CONJ name be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE | ||
| but Jen and I and Sylvie and Wil, we're going down to Cardiff | ||
| 701 | WYN | ond mae [/] # mae JenCE a fi # a # SylvieCE # a WilCE # dan ni mynd i_lawr i Caerdydd +/ . |
| but be.3S.PRES be.3S.PRES Jen and PRON.1S and Sylvie and Wil be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down to Cardiff | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name and.CONJ name be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE | ||
| but Jen and I and Sylvie and Wil, we're going down to Cardiff | ||
| 721 | WYN | weE haven'tE gotE aE ticketCE forE theE gameCE . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES+NEG got.V.PASTPART a.DET.INDEF ticket.N.SG for.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| 732 | WYN | a felly # dan ni mynd lawr i Caerdydd nos Wener . |
| and thus be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down to Cardiff night Friday | ||
| and.CONJ so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| and so we're going down to Cardiff on Friday night | ||
| 748 | WYN | +< a dan ni justCE yn mynd i gael yr erCE &t awyrgylch . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL just PRT go.NONFIN to get.NONFIN DET IM atmosphere | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM atmosphere.N.MF.SG | ||
| and we're just going to get the atmosphere | ||
| 752 | WYN | a (we)dyn # yn_ôl i (y)r gwesty . |
| and then back to DET hotel | ||
| and.CONJ afterwards.ADV back.ADV to.PREP the.DET.DEF hotel.N.M.SG | ||
| and then back to the hotel | ||
| 769 | EVA | +< a hefyd ? |
| and also | ||
| and.CONJ also.ADV | ||
| too? | ||
| 771 | WYN | a mae [?] # veryCE goodE foodE <veryCE good@s:eng> [/] # veryCE goodE qualityCE &r roomsCE yeahCE . |
| and be.3S.PRES very good food very good very good quality rooms, yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV good.ADJ food.N.SG very.ADV good.ADJ very.ADV good.ADJ quality.N.SG room.N.SG+PL yeah.ADV | ||
| and there's [?] very good food, very good quality rooms, yeah | ||
| 777 | WYN | a wedyn # pryd o fwyd niceCE gyda (y)r nos . |
| and then meal of food nice with DET night | ||
| and.CONJ afterwards.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM nice.ADJ with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| and then a nice meal in the evening | ||
| 780 | WYN | +< <a cael> [?] Cymru yn curo Ffrainc . |
| and have.NONFIN Wales PRT beat.NONFIN France | ||
| and.CONJ get.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE PRT beat.V.INFIN France.N.F.SG.PLACE | ||
| and have Wales beating France | ||
| 783 | EVA | <IE can'tE find@s:eng> [?] theE wordE nowE forE aE # yeahCE # someoneE whoE reallyE enjoysE # eatingE andE drinkingE erCE +.. . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG find.V.INFIN the.DET.DEF word.N.SG now.ADV for.PREP a.DET.INDEF yeah.ADV someone.PRON who.REL real.ADJ+ADV enjoy.N.PL unk and.CONJ drink.V.INFIN+ASV er.IM | ||
| 797 | EVA | a [//] (be)causeE BurgundyE <mae (y)na> [/] mae (y)na +/ . |
| and because Burgundy be.3S.PRES there be.3S.PRES there | ||
| and.CONJ because.CONJ name be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| and...because Burgundy, there's...there's... | ||
| 816 | WYN | [- eng] a good life . |
| a.DET.INDEF good.ADJ life.N.SG | ||
| 820 | WYN | a mae Ffrancwyr yn # gwybod sut <i &g> [=! laughs] &=laugh +.. . |
| and be.3S.PRES French_people PRT know.NONFIN how to | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP | ||
| and the French know how to... | ||
| 830 | WYN | mae nhw licio # bwyd a gwin a # byw yn dda . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN food and wine and live.NONFIN PRT good | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ wine.N.M.SG and.CONJ live.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| they like food and wine and living well | ||
| 830 | WYN | mae nhw licio # bwyd a gwin a # byw yn dda . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN food and wine and live.NONFIN PRT good | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ wine.N.M.SG and.CONJ live.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| they like food and wine and living well | ||
| 873 | WYN | a (y)r umCE # prawnsCE # a [/] a (y)r +// . |
| and DET IM prawns and and DET | ||
| and.CONJ the.DET.DEF um.IM prawn.N.SG+PL and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF | ||
| and the, um, prawns, and...and the... | ||
| 873 | WYN | a (y)r umCE # prawnsCE # a [/] a (y)r +// . |
| and DET IM prawns and and DET | ||
| and.CONJ the.DET.DEF um.IM prawn.N.SG+PL and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF | ||
| and the, um, prawns, and...and the... | ||
| 873 | WYN | a (y)r umCE # prawnsCE # a [/] a (y)r +// . |
| and DET IM prawns and and DET | ||
| and.CONJ the.DET.DEF um.IM prawn.N.SG+PL and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF | ||
| and the, um, prawns, and...and the... | ||
| 874 | EVA | +< prawnsCE a: +.. . |
| prawns and | ||
| prawn.N.SG+PL and.CONJ | ||
| prawns and... | ||
| 878 | EVA | samosasCE a: llysiau [/] llysiau . |
| samosas and vegetables vegetables | ||
| unk and.CONJ vegetables.N.M.PL vegetables.N.M.PL | ||
| samosas and vegetables | ||
| 879 | WYN | llysiau a pysgodyn . |
| vegetables and fish | ||
| vegetables.N.M.PL and.CONJ fish.N.M.SG | ||
| vegetables and fish | ||
| 886 | WYN | oedda chdi [/] # chdi a StanCE a [/] a IestynCE . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRON.2S and Stan and and Iesty | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S you.PRON.2S and.CONJ name and.CONJ and.CONJ name | ||
| there was you, Stan and Iestyn | ||
| 886 | WYN | oedda chdi [/] # chdi a StanCE a [/] a IestynCE . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRON.2S and Stan and and Iesty | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S you.PRON.2S and.CONJ name and.CONJ and.CONJ name | ||
| there was you, Stan and Iestyn | ||
| 886 | WYN | oedda chdi [/] # chdi a StanCE a [/] a IestynCE . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRON.2S and Stan and and Iesty | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S you.PRON.2S and.CONJ name and.CONJ and.CONJ name | ||
| there was you, Stan and Iestyn | ||
| 915 | EVA | xxx a mae tŷ yn [/] <yn &fa> [/] yn fach . |
| and be.3S.PRES house PRT PRT PRT small | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT small.ADJ+SM | ||
| [...] and the house is small | ||
| 918 | WYN | a gormod o ddiod [=! laughs] . |
| and too_much of drink | ||
| and.CONJ too_much.QUANT of.PREP drink.N.F.SG+SM | ||
| and too much drink | ||
| 929 | EVA | it'sE notE [?] [/] notE aE problemCE forE usE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV not.ADV a.DET.INDEF problem.N.SG for.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 931 | EVA | notE aE problemCE . |
| not.ADV a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| 958 | EVA | a lotCE o servantsE . |
| and lot of servants | ||
| and.CONJ lot.N.SG of.PREP servant.N.PL | ||
| and a lot of servants |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly