20 | WYN | +< xxx # dan ni (y)n cyfarfod StanCE <dydd Llun> [?] . |
| | be.1PL.PRES PRON.1PL PRT meet.NONFIN Stan day Monday |
| | be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN name day.N.M.SG Monday.N.M.SG |
| | [...] we're meeting Stan on Monday |
120 | WYN | mae StanCE # a IestynCE yn meddwl # bod (y)na patrwm # yn y flwyddyn timod . |
| | be.3S.PRES Stan and Iestyn PRT think.NONFIN be.NONFIN there pattern in DET year know.2S |
| | be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV pattern.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES |
| | Stan and Iestyn think there's a pattern in the year, you know |
130 | EVA | achos <mae (y)na> [/] mae (y)na swydd # (gy)da [?] erCE StanCE # i [/] i sortio allan # erCE y gashE flowE . |
| | because be.3S.PRES there be.3S.PRES there job with IM Stan to to sort.NONFIN out IM DET cash flow |
| | because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV job.N.F.SG with.PREP er.IM name to.PREP to.PREP sort.V.INFIN out.ADV er.IM the.DET.DEF gash.N.SG flow.N.SG |
| | because it's Stan's job to sort out the cash flow |
194 | WYN | timod mae StanCE yn gwneud y pethau # dw i ddim yn licio wneud # neu dw i ddim # (d)igon: e:rCE disciplinedE i wneud &=laugh timod . |
| | know.2S be.3S.PRES Stan PRT do.NONFIN DET things be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN or be.1S.PRES PRON.1S NEG enough IM disciplined to do.NONFIN know.2S |
| | know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN er.IM unk to.PREP make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES |
| | you know, Stan does the things I don't like to do, or that I'm not disciplined enough to do, you know |
200 | EVA | (ba)swn i licio gweld u:mCE yeahCE # erCE prosiect erCE i StanCE u:mCE hefyd . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN see.NONFIN IM yeah IM project IM for Stan IM also |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN see.V.INFIN um.IM yeah.ADV er.IM project.N.M.SG er.IM to.PREP name um.IM also.ADV |
| | I'd like to see, um, yeah, er, a project for Stan, um, also |
433 | WYN | <os ti isio> [//] ifE youE wantE toE takeE aE jobCE xxx # youE knowE WynCE orE IestynCE orE StanCE <willE helpCE> [//] canE helpCE meE onE thisE oneE . |
| | if PRON.2S want if you want to take a job you know Wyn or Iestyn or Stan will help can help me on this one |
| | if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP take.V.INFIN a.DET.INDEF job.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name or.CONJ name or.CONJ name will.V.123SP.FUT help.SV.INFIN can.V.123SP.PRES help.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S on.PREP this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG |
| | if you want to...if you want to take a job [...] you know, Wyn or Iestyn or Stan will help...can help me on this one |
504 | WYN | ond [=? ohCE] mae StanCE efo # cysylltiadau . |
| | but be.3S.PRES Stan with contacts |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES name with.PREP connections.N.M.PL |
| | but Stan's got contacts |
886 | WYN | oedda chdi [/] # chdi a StanCE a [/] a IestynCE . |
| | be.2S.IMP PRON.2S PRON.2S and Stan and and Iesty |
| | be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S you.PRON.2S and.CONJ name and.CONJ and.CONJ name |
| | there was you, Stan and Iestyn |
977 | WYN | &=laugh kingCE StanCE &=laugh . |
| | |
| | unk name |
| | |
979 | EVA | kingCE StanCE ofE MountbattenCE . |
| | |
| | unk name of.PREP name |
| | |
981 | WYN | y brenin # StanCE . |
| | DET king Stan |
| | the.DET.DEF king.N.M.SG name |
| | king Stan |
983 | WYN | brenin [=! laughs] StanCE xxx ofE courseE . |
| | king Stan of course |
| | king.N.M.SG name of.PREP course.N.SG |
| | King Stan [...] of course |