795 | EVA | dan ni ddeud umCE burgunder@7 ["] # <fromE Burgundy@s:eng> ["] . |
| | be.1PL.PRES PRON.1PL say.NONFIN IM burgunder from Burgundy |
| | be.V.1P.PRES we.PRON.1P say.V.INFIN+SM um.IM from.PREP name |
| | we say "burgunder" "from Burgundy" |
797 | EVA | a [//] (be)causeE BurgundyE <mae (y)na> [/] mae (y)na +/ . |
| | and because Burgundy be.3S.PRES there be.3S.PRES there |
| | and.CONJ because.CONJ name be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV |
| | and...because Burgundy, there's...there's... |
801 | EVA | +< na na &bʊ [//] na &bʊ [/] BurgundyE # ydy (y)r # um:CE ardal # yn Ffrainc # um:CE # pryd [/] pryd umCE erCE bwyd umCE yn da iawn . |
| | no no no Burgundy be.3S.PRES DET IM area in France IM when when IM IM food IM PRT good very |
| | no.ADV no.ADV no.ADV name be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM region.N.F.SG.[or].regional.ADJ PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE um.IM when.INT.[or].time.N.M.SG when.INT.[or].time.N.M.SG um.IM er.IM food.N.M.SG um.IM PRT good.ADJ very.ADV |
| | no, no, no Burgundy is the area in France where [?] um, er, food very well [?] |
829 | WYN | +< felly <wyt ti (y)n> [/] # wyt ti (y)n byw fath â rywun o BurgundyE . |
| | thus be.2S.PRES PRON.2S PRT be.2S.PRES PRON.2S PRT live.NONFIN kind with somebody from Burgundy |
| | so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG+SM from.PREP name |
| | so you...you live like somebody from Burgundy |