©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 57 | HAW | nhw [?] mor funnyE yno fo . |
| PRON.3PL so funny in.3SM PRON.3SM | ||
| they.PRON.3P so.ADV funny.ADJ there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| they so funny in it. | ||
| 75 | HAW | +< <fan (y)no mae EsylltCE CilmynachCE> [?] ? |
| place there be.3S.PRES Esyllt Cilmynach | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES name name | ||
| that's where Esyllt Cilmynach is | ||
| 1199 | ILI | oedd tad o # yn [//] efo ryw vanCE lawr &g [//] yn [/] yn car_parkE ond efo [?] cookerCE yno (he)fyd . |
| be.3S.IMP father PRON.3SM PRT with some van down in in car park but with cooker in.3SM also | ||
| be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP with.PREP some.PREQ+SM van.N.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk but.CONJ with.PREP cooker.N.SG there.ADV also.ADV | ||
| his father was...had some van down...in the car park, but it had a cooker in it too. | ||
| 1201 | ILI | timod fath รข van:CE # lle ti (y)n byw yno fo ? |
| know.2S kind with van place PRON.2S PRT live in.3SM PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP van.N.SG where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT live.V.INFIN there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| you know, like a van you live in? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly