©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 264 | HAW | +< yndy . |
| yes | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 313 | ILI | +< a mae hynna heb y bandsCE pethau yndy . |
| and be.3S.PRES that without DET bands things be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP without.PREP the.DET.DEF band.N.SG+PL things.N.M.PL be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and that's without those band things. | ||
| 416 | ILI | yndy <(f)aset ti feddwl> [?] . |
| be.3S.PRES be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| yes, you'd think so. | ||
| 442 | HAW | +< yndy &s +.. . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 491 | ILI | (be)causeE # mae rhieni nhw (y)n gweithio efo lotCE o bobl yndy a pobl eitha cefnog . |
| because be.3S.PRES parents PRON.3PL PRT work.NONFIN with lot of people be.3PL.PRES and people quite wealthy | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES parents.N.M.PL they.PRON.3P PRT work.V.INFIN with.PREP lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ people.N.F.SG fairly.ADV unk | ||
| because their parents work with a lot of people, don't they, and quite wealthy people. | ||
| 699 | HAW | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh have they? | ||
| 728 | HAW | yndy [=! quietly] ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| has it? | ||
| 786 | ILI | mae hwnna justCE &m erCE # mor ddrwg yndy ? |
| be.3S.PRES that just IM as bad be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG just.ADV er.IM so.ADV bad.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's just as bad, is it? | ||
| 799 | ILI | (be)causeE mae hynna (y)n ddigon fel arfer yndy roundCE fan (y)na . |
| because be.3S.PRES that PRT enough as habit be.3S.PRES round place there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT enough.QUAN+SM like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH round.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because that's enought usually, isn't it, round there. | ||
| 837 | ILI | ond oedd [/] oedd [///] (be)causeE mae (y)r # un o fyny ffordd (y)na am [?] mynydd yndy ? |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP because be.3S.PRES DET one from up way there for mountain be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP up.ADV way.N.F.SG there.ADV for.PREP mountain.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| but...because there's that one up that way towards the mountain, isn't there. | ||
| 1099 | ILI | +< nain PesdaCE chdi mae efo sbectol yndy ? |
| grandmother Bethesda PRON.3S be.3S.PRES with glasses be.3S.PRES | ||
| grandmother.N.F.SG name you.PRON.2S be.V.3S.PRES with.PREP glasses.N.F.PL be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| your grandmother from Bethesda, she wears glasses, doesn't she? | ||
| 1100 | HAW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly