BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser21: 'yeah'

29HAW+< yeahCE &=laugh .
  
  yeah.ADV
  
50HAW+^ ia &də [//] dyna erCE <fel oedd o fod> [?] neu rywbeth yeahCE ?
  yes there IM like be.3S.IPM PRON.3SM be.NONFIN or something yes
  yes.ADV that_is.ADV er.IM like.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV
  yes, that's how it was supposed to be or something, was it?
55ILIohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
74ILIohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
111HAWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
135HAW+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
140HAW+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
145HAW+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
160HAW+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
175ILI+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
195ILI+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
207HAW+< xx # yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
235HAWpump a tair yeahCE .
  five and three.F yeah
  five.NUM and.CONJ three.NUM.F yeah.ADV
  five and three, yes.
256HAW+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
294HAW+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
298HAWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
311HAW+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
315HAW+< ohCE yeahCE # yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
315HAW+< ohCE yeahCE # yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
322ILI+< (be)causeE meddwl [?] ar y trydydd oedden ni yeahCE # yn y: cyngerdd # .
  because think.NONFIN on DET third be.1PL.IMP PRON.1PL yeah in DET concert
  because.CONJ think.V.3S.PRES.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF third.ORD.M be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P yeah.ADV in.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG
  because I think we were on the third, yeah, at the concert.
323HAWyeahCE dw i meddwl .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  yes I think so.
335HAWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
339HAW+< ohCE yeahCE bysen ni # gallu justCE defnyddio pres dan [?] ni (we)di wneud yn barod efo # <pethau de> [?] .
  IM yeah be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN just use.NONFIN money be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN PRT ready with things TAG
  oh.IM yeah.ADV finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P be_able.V.INFIN just.ADV use.V.INFIN money.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM with.PREP things.N.M.PL be.IM+SM
  oh yes, we could just use the money we've already made with...things, yes.
340ILIyeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
342HAW+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
367HAW+< ohCE yeahCE ohCE yeahCE gynno fi hwnna hefyd dw i meddwl # .
  IM yeah IM yeah with.1S PRON.1S that also be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.M.SG also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  oh yes, I have that as well I think.
367HAW+< ohCE yeahCE ohCE yeahCE gynno fi hwnna hefyd dw i meddwl # .
  IM yeah IM yeah with.1S PRON.1S that also be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.M.SG also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  oh yes, I have that as well I think.
427HAWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
464HAW+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
474HAW+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
498HAW+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
504HAW+< &də yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
504HAW+< &də yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
509HAW+< yeahCE mae (y)n sureCE bydd gynnon ni o leia hynna .
  yeah be.3S.PRES PRT sure be.3S.FUT with.1PL PRON.1PL of least that
  yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP
  yes, I'm sure we'll have at least that much.
512ILIyeahCE xx +/ .
  
  yeah.ADV
  
561HAWyeahCE ac [?] atE leastE gest ti o (y)r <wsnos &d> [//] wsnos ola .
  yeah and at least get.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM DET week week final
  yeah.ADV and.CONJ at.PREP least.ADJ get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S of.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG week.N.F.SG last.ADJ
  yes, and at least you had it in the last week.
585HAWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
587ILIyeahCE mae hynna justCE commonCE senseCE na(g) (y)dy [?] ?
  yes be.3S.PRES that just common sense NEG be.3S.PRES
  yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV common.ADJ sense.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES
  yes, that's just common sense, isn't it.
598HAWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
665HAWohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
674HAWohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
678ILI<ond yeahCE> [?] # pymtheg am un EuroCE # mae hynna (y)n # llai na deg ceiniog .
  but yeah fifteen for one Euro be.3S.PRES that PRT less than ten pence
  but.CONJ yeah.ADV fifteen.NUM for.PREP one.NUM name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT smaller.ADJ.COMP than.CONJ ten.NUM penny.N.F.SG
  fifteen for one Euro, that's less than ten pence.
696ILIyeahCE ## <dw i ddim &nə> [///] ti gwybod pobl # &t o flaen tŷ # fi ?
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRON.2S know.NONFIN people of front house PRON.1S
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM you.PRON.2S know.V.INFIN people.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG+SM house.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  yes, I'm not...you know the people...in front of my house?
702ILI&=laugh yeahCE <timod rightCE o flaen> [///] mae o rightCE +/ .
  yeah know.2S right of front
  yeah.ADV know.V.2S.PRES right.ADJ of.PREP front.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ
  yes, you know, right in front...it's right...
716ILIyeahCE fel (yn)a oedd y lorryCE (he)fyd .
  yeah like there be.3S.IMP DET lorry also
  yeah.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lorry.N.SG also.ADV
  yes, that's what the lorry was like too.
760HAW+< yeahCE # ti (y)n gwybod &pa +/ .
  yeah PRON.2S PRT know.NONFIN
  yeah.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  yes, you know...
764ILIohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
766ILI+< ohCE # um:CE ohCE yeahCE .
  
  oh.IM um.IM oh.IM yeah.ADV
  
792ILI+< ohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
792ILI+< ohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
800HAW+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
805HAW+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
815ILIaethon ni ffordd gefn yeahCE .
  go.1PL.PAST PRON.1PL way back yeah
  go.V.3P.PAST we.PRON.1P way.N.F.SG back.N.M.SG+SM yeah.ADV
  we went the back way, yeah.
833ILI+< yeahCE ond <oedd (y)na> [?] # golau trafficCE xx trafficCE timod # &trɔ [//] problemsCE efo trafficCE bob ffordd oedden ni (y)n mynd .
  yeah but be.3S.IMP there light traffic traffic know.2S problems with traffic every way be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV light.N.M.SG traffic.N.SG traffic.N.SG know.V.2S.PRES problem.N.SG+PL with.PREP traffic.N.SG each.PREQ+SM way.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN
  yes, but there were traffic lights [...] traffic you know, problems with traffic every way we went.
843HAWewadd [?] yeahCE .
  God yeah
  unk yeah.ADV
  God, yes
876HAWyeahCE rhaid i chdi ddod +// .
  yeah necesity to PRON.2S come.NONFIN
  yeah.ADV necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN+SM
  yes, you have to come...
913HAWohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
939ILIohCE yeahCE yndw .
  IM yeah be.1S.PRES
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES.EMPH
  oh yes, I do.
953HAWtua halfE pastE wellCE tua halfE threeE mae (y)n sureCE yeahCE .
  approximately half past well approximately half three be.3S.PRES PRT sure yeah
  towards.PREP half.N.SG past.ADJ well.ADV towards.PREP half.N.SG three.NUM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ yeah.ADV
  about half past, well about half three, I'm sure yes.
959HAWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
962HAW+< yeahCE # justCE wneud [?] &θ +.. .
  yeah just do.NONFIN
  yeah.ADV just.ADV make.V.INFIN+SM
  yes, just do...
966HAW+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
969ILI<ohCE na> [?] # ond timod yeahCE doedd o (ddi)m practicalE wneud hynna .
  IM no but know.2S yeah be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG practical do.NONFIN that
  oh.IM no.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM practical.ADJ make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  oh no, but you know, yes it wasn't practical to do that.
971ILIdw (ddi)m (gwyb)od wnes i <licio (y)r> [?] Centre_PompidouCE unwaith aethon ni # rightCE fyny i topCE yeahCE .
  be.1S.PRES NEG know.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S like.NONFIN DET Centre_Pompidou once go.1PL.PAST PRON.1PL right up to top yeah
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF name once.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P right.ADJ up.ADV to.PREP top.N.SG yeah.ADV
  I don't know, I did the Centre Pompidou once we went all the way up to the top, you know.
973ILIyeahCE (be)causeE yn y bitCE gwaelod o'n i fath â +"/ .
  yeah because in DET bit bottom be.1S.IMP PRON.1S kind with
  yeah.ADV because.CONJ in.PREP the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM bottom.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  yes because in the bottom bit I was like:
981HAW+< ohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1012HAW+< yeahCE [=! laughs] dach chi yn .
  yeah be.2PL.PRES PRON.2S PRT
  yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP
  yes, you are.
1026ILIa:hCE yeahCE <dw i (y)n dallt be ti feddwl> [?] .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN
  ah.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
  ah yes, I understand what you mean.
1036ILIo:hCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1045ILIohCE yeahCE yeahCE dw gwybod be ti feddwl .
  IM yeah yeah be.1S.PRES know.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
  oh yes, yes, I know what you mean.
1045ILIohCE yeahCE yeahCE dw gwybod be ti feddwl .
  IM yeah yeah be.1S.PRES know.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
  oh yes, yes, I know what you mean.
1047HAWsoCE yeahCE o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n ddiddorol .
  so yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT interesting
  so.ADV yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT interesting.ADJ+SM
  so, yes, I thought that was interesting.
1050HAWyeahCE yeahCE do .
  yeah yeah yes
  yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV.PAST
  yes, yes, he did.
1050HAWyeahCE yeahCE do .
  yeah yeah yes
  yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV.PAST
  yes, yes, he did.
1062HAW+< &də [//] yeahCE dw i gwybod .
  yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  yes I know.
1064ILI+< ohCE yeahCE # ond o'n i (y)n meddwl tibod +"/ .
  IM yeah but be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN know.2S
  oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN unk
  oh yes, but I thought, you know:
1086HAW+< &kɛl [//] (we)di dysgu mae o yeahCE .
  PRT.PAST learn.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  after.PREP teach.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  yes, he's learnt.
1095HAWa mae hi (y)n # <fluentE yeahCE> [?] .
  and be.3S.PRES PRON.3SF PRT fluent yeah
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fluent.ADJ yeah.ADV
  and she's fluent, yeah.
1096ILI+< ohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh really?!
1097HAWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1107HAWtaid TregarthCE fi mae (y)n sureCE yeahCE # &=laugh ?
  grandfather Tregarth PRON.1S be.3S.PRES PRT sure yeah
  grandfather.N.M.SG name I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ yeah.ADV
  my grandad from Tregarth probably, yes?
1121HAWohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
1121HAWohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
1143HAWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1169ILI<ond na oedd xx> [//] na # dwy flynedd yn_dôl bron yeahCE # mewn coupleCE o misoedd .
  but no be.3S.IMP no two.F year back almost yeah in couple of months
  but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ two.NUM.F years.N.F.PL+SM unk breast.N.F.SG.[or].almost.ADV yeah.ADV in.PREP couple.N.SG of.PREP months.N.M.PL
  but no, that was [...] two years ago almost, yes, in a couple of months.
1181ILI+< erCE erCE yeahCE +.. .
  
  er.IM er.IM yeah.ADV
  
1186ILI<oedden ni yeahCE mynd yn> [///] # dw [?] [///] doedd o (ddi)m fath â bob [//] # am flwyddyn .
  be.1PL.IMP PRON.1PL yeah go.NONFIN PRT be.1S.PRES be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG kind with every for year
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P yeah.ADV go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ each.PREQ+SM for.PREP year.N.F.SG+SM
  we went, yes...I...it wasn't like every...for a year.
1192HAW+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1195ILIond # gweld bod ni i_gyd hefyd <wnaethon nhw (ddi)m [?] > [//] # erCE <aethon ni> [//] oedden ni (y)n mynd &a [//] dôl a (y)mlaen dôl a (y)mlaen yeahCE .
  but see.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL all also do.3PL.PAST PRON.3PL NEG IM go.1PL.PAST PRON.1P: be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN back and forward back and forward yeah
  but.CONJ see.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P all.ADJ also.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN unk and.CONJ forward.ADV unk and.CONJ forward.ADV yeah.ADV
  but seeing that all all of us were too, they didn't, we went, we'd go back and forth, back and forth, yes.
1203ILIyeahCE ond dim un da timod fath â un <hen &f> [//] reallyE hen typeCE thingE de ?
  yeah but NEG one good know.2S kind with one old really old typr thing TAG
  yeah.ADV but.CONJ not.ADV one.NUM good.ADJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM old.ADJ real.ADJ+ADV old.ADJ type.N.SG thing.N.SG be.IM+SM
  yes, but not a good one, you know like an old one...really old type thing, you know.
1204HAW+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1233HAW+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1246HAW+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1249ILIahCE yeahCE rhyfedd de .
  IM yeah strange TAG
  ah.IM yeah.ADV strange.ADJ be.IM+SM
  ah yes, strange isn't it!
1254HAWyeahCE amser yma [?] wsnos dwytha o'n i &vn [//] # &k cael <gwersi fi> [?] trwy (y)r dydd .
  yeah time here week last be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN lessons PRON.1S through DET day
  yeah.ADV time.N.M.SG here.ADV week.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN lessons.N.F.PL I.PRON.1S+SM through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
  yes, this time last week I had my lessons all day.
1255ILIohCE yeahCE oedda chdi (y)n xx .
  IM yeah be.2S.IMP PRON.2S PRT
  oh.IM yeah.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  oh yes, you were [...]
1258HAWi fod yeahCE .
  to be.NONFIN yeah
  to.PREP be.V.INFIN+SM yeah.ADV
  supposedly, yes.
1271ILIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1275ILI+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1283ILIo'n i (y)n meddwl na (y)r llall yeahCE [?] .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT DET other yeah
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF other.PRON yeah.ADV
  I thought it was the other one, didn't I.
1307HAW+< Big_Thunder_MountainCE yeahCE ?
  
  name yeah.ADV
  
1317ILI+< bron yn pen o <fath â> [?] yeahCE ?
  almost in top PRON.3SM kind with yeah
  almost.ADV PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ yeah.ADV
  almost at the end of it, like, yes?
1318HAW+^ yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1318HAW+^ yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1319ILIohCE yeahCE yeahCE dw i dallt .
  IM yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN
  oh yes, yes, I understand.
1319ILIohCE yeahCE yeahCE dw i dallt .
  IM yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN
  oh yes, yes, I understand.
1322ILIyeahCE diwedd yeahCE na dw i dallt be [?] ti feddwl .
  yeah end yeah no be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN
  yeah.ADV end.N.M.SG yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
  yes, end, yes, no I understand what you mean.
1322ILIyeahCE diwedd yeahCE na dw i dallt be [?] ti feddwl .
  yeah end yeah no be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN
  yeah.ADV end.N.M.SG yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
  yes, end, yes, no I understand what you mean.
1323HAW+< cychwyn queueCE yeahCE .
  beginning queue yeah
  start.V.INFIN queue.N.SG yeah.ADV
  beginning of the queue, yes.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly