©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 85 | HAW | be (y)dy enw hi # umCE ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SF IM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S um.IM | ||
| what's her name? | ||
| 88 | HAW | dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy enw hi anywayE . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF anyway | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S anyway.ADV | ||
| I don't know her name anyway. | ||
| 90 | ILI | pa mor hen (y)dy ? |
| which how old be.3S.PRES | ||
| which.ADJ so.ADV old.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| how old is she? | ||
| 95 | ILI | FflurCE (y)dy enw hi dŵad ? |
| Fflur be.3S.PRES name her say.2S.IMPER | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S come.V.INFIN | ||
| is her name Fflur? | ||
| 134 | ILI | d(w) (dd)im (gwyb)od <thingE ydy> [?] <dw i> [///] # justCE # bob tro mae hi (we)di gweld ni (we)di dod atan ni i siarad mae hi . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S just every turn be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST see.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST come.NONFIN to.1PL PRON.1PL to talk.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P to.PREP talk.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| you know, thing is I...just every time she's seen us, she's come to us to talk. | ||
| 202 | ILI | do be dw i (we)di wneud (y)dy justCE newid y rei cyngerdd de . |
| yes what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES just change.NONFIN DET some concert TAG | ||
| yes.ADV.PAST what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV change.V.INFIN the.DET.DEF some.PREQ+SM concert.N.MF.SG be.IM+SM | ||
| yes, what I've done is just change the concert ones, isn't it. | ||
| 216 | ILI | +< (be)causeE mis (y)dy o de ? |
| because month be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| because.CONJ month.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| because it's only a month, isn't it? | ||
| 263 | ILI | (be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de . |
| because if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN that with that with DET gig and do.NONFIN something similar from point Eisteddfod be.3S.PRES what be.3S.PRES PRT mean.NONFIN really be.NONFIN everything every penny be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit TAG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG similar.ADJ+SM of.PREP point.N.M.SG+SM name be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV each.PREQ+SM penny.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it? | ||
| 273 | ILI | dyna [?] (y)dy (y)r broblemCE . |
| there be.3S.PRES DET problem | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG+SM | ||
| that's the problem. | ||
| 281 | ILI | dyna [/] dyna (y)dy (y)r thingE . |
| there there be.3S.PRES DET thing | ||
| that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| that's the thing. | ||
| 368 | HAW | naci # boyCE gwahanol (y)dy hwn wan de ? |
| no boy different be.3S.PRES this now TAG | ||
| no.ADV boy.N.SG different.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| no, this is a different guy, isn't he? | ||
| 370 | ILI | +^ na dyn gwahanol (y)dy hwn . |
| no man different be.3S.PRES this | ||
| no.ADV man.N.M.SG different.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, this is another man. | ||
| 371 | HAW | +< ohCE iawn # boyCE <gwahanol (y)dy hwn> [?] . |
| IM right boy different be.3S.PRES this | ||
| oh.IM OK.ADV boy.N.SG different.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh right, this is a different guy. | ||
| 388 | ILI | <dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG that be.3S.PRES DET problem be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN with have IM account kind with be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL one what ever be.3S.PRES PRON.3SM one cause good or what ever | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN with.PREP get.V.INFIN um.IM account.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S one.NUM cause.N.M.SG good.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever. | ||
| 388 | ILI | <dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG that be.3S.PRES DET problem be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN with have IM account kind with be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL one what ever be.3S.PRES PRON.3SM one cause good or what ever | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN with.PREP get.V.INFIN um.IM account.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S one.NUM cause.N.M.SG good.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever. | ||
| 391 | HAW | efo chequesCE dw i (y)n meddwl beth fysen ni (y)n gallu wneud ydy +.. . |
| with cheques be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN what be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES | ||
| with.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN what.INT finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES | ||
| with cheques, what I think we could do is... | ||
| 392 | HAW | mae (y)n sureCE be wneith TracyCE ydy cymryd pres ei hun a &ts wedyn sgwennu chequeCE . |
| be.3S.PRES PRT sure what do.3S.NONPAST Tracy be.3S.PRES take.NONFIN money POSS.3S self and then write.NONFIN cheque | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ what.INT do.V.3S.FUT+SM name be.V.3S.PRES take.V.INFIN money.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ afterwards.ADV write.V.INFIN cheque.N.SG | ||
| probably what Tracy will do is take money herself and then write a cheque. | ||
| 398 | ILI | hwnna a Bara_cawsCE (y)dy topCE prioritiesE ni beth bynnag . |
| that and Bara_caws be.3S.PRES top priorities PRON.1PL what ever | ||
| that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ name be.V.3S.PRES top.N.SG priority.N.PL.[or].priorities.N.PL we.PRON.1P thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| that and Bara Caws are our top priorities anyway. | ||
| 484 | ILI | mae yn dibynnu be (y)dy o i fod timod . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM to be.NONFIN know.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP be.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES | ||
| it depends what it's supposted to be, you know. | ||
| 503 | ILI | a (peta)sen nhw <(ddi)m (we)di> [//] # xx timod justCE ddim (we)di trio # cael pobl wellCE (dy)dy hynna (ddi)m wedyn yn iawn na(g) (y)dy ? |
| and if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT.PAST know.2S just NEG PRT.PAST try.NONFIN get.NONFIN people well be.3S.PRES.NEG that NEG then PRT right NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP know.V.2S.PRES just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN people.N.F.SG well.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM afterwards.ADV PRT OK.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| and if they hadn't [...], you know just hadn't tried to get people, well, that's not right then, is it? | ||
| 517 | HAW | +< ond dw i (y)n meddwl ddylen ni &ðe [//] smalio wrth y lleill na Ebrill ydy o i trio cael nhw i codi sanau . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL pretend.NONFIN to DET others PRT April be.3S.PRES PRON.3SM to try.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL to raise.NONFIN socks | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P joke.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF others.PRON (n)or.CONJ April.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP lift.V.INFIN socks.N.F.PL | ||
| but I think we should pretend to the others that it's April to try to get them to pull their socks up. | ||
| 571 | HAW | na # (a)chos <(dy)dy o (ddi)m (y)n mynd> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)n mynd i wneud i pobl eraill &stɔp [//] dilyn y rheolau wan [?] nac (y)dy ? |
| no because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to do.NONFIN to people other follow.NONFIN DET rules now NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG others.PRON follow.V.INFIN the.DET.DEF rules.N.F.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, because it's not going to make other people stop...follow the rules now, is it? | ||
| 587 | ILI | yeahCE mae hynna justCE commonCE senseCE na(g) (y)dy [?] ? |
| yes be.3S.PRES that just common sense NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV common.ADJ sense.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yes, that's just common sense, isn't it. | ||
| 619 | HAW | +< ohCE na(g) (y)dy # ohCE na . |
| IM NEG be.3S.PRES IM no | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES oh.IM no.ADV | ||
| oh, it hasnt? Oh no! | ||
| 634 | ILI | xx be i wneud (y)dy cyn mynd â fo yn_dôl i (y)r ysgol <(y)dy sganio (y)r tudalennau # xx> [//] i sganio tudalennau (y)r cyrsiau dw i mwya # diddordeb yn . |
| what to do.NONFIN be.3S.PRES before go.NONFIN with PRON.3SM back to DET school be.3S.PRES scan.NONFIN DET pages to scan.NONFIN pages DET courses be.1S.PRES PRON.1S most interest in | ||
| what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES before.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S unk to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.PRES scan.V.INFIN the.DET.DEF pages.N.MF.PL to.PREP scan.V.INFIN pages.N.MF.PL the.DET.DEF courses.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S biggest.ADJ.SUP interest.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| [...] what to do is before taking it back to school is to scan the pages [...] scan the pages of the courses I'm most interested in. | ||
| 634 | ILI | xx be i wneud (y)dy cyn mynd â fo yn_dôl i (y)r ysgol <(y)dy sganio (y)r tudalennau # xx> [//] i sganio tudalennau (y)r cyrsiau dw i mwya # diddordeb yn . |
| what to do.NONFIN be.3S.PRES before go.NONFIN with PRON.3SM back to DET school be.3S.PRES scan.NONFIN DET pages to scan.NONFIN pages DET courses be.1S.PRES PRON.1S most interest in | ||
| what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES before.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S unk to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.PRES scan.V.INFIN the.DET.DEF pages.N.MF.PL to.PREP scan.V.INFIN pages.N.MF.PL the.DET.DEF courses.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S biggest.ADJ.SUP interest.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| [...] what to do is before taking it back to school is to scan the pages [...] scan the pages of the courses I'm most interested in. | ||
| 745 | HAW | +< ydy erCE +.. . |
| be.3S.PRES IM | ||
| be.V.3S.PRES er.IM | ||
| yes... | ||
| 746 | HAW | +< ydy o (y)n xx ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| is it [...] ? | ||
| 882 | ILI | pa run (y)dy (y)r un du HuwcynCE ? |
| which one be.3S.PRES DET one black Huwcyn | ||
| which.ADJ unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM black.ADJ name | ||
| which one is the black one, Huwcyn? | ||
| 890 | HAW | pa run (y)dy p(a) run . |
| which one be.3S.PRES which one | ||
| which.ADJ unk be.V.3S.PRES which.ADJ unk | ||
| which is which. | ||
| 961 | ILI | ond dw meddwl na be sy (y)n well am # mynd efo teulu chdi ydy ti cael wneud mwy o cerdded o_gwmpas neu +.. . |
| but be.1S.PRES think.NINFIN that what be.PRES.REL PRT better about go.NONFIN with family PRON.2S be.3S.PRES PRON.2S get.NONFIN do.NONFIN more of walk.NONFIN around or | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT better.ADJ.COMP+SM for.PREP go.V.INFIN with.PREP family.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES you.PRON.2S get.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP walk.V.INFIN around.ADV or.CONJ | ||
| but I think what's better about going with your family is that you get to do more walking about or... | ||
| 970 | ILI | justCE ## dyna (y)dy (y)r # darn niceCE dw meddwl . |
| just there be.3S.PRES DET part nice | ||
| just.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF piece.N.M.SG nice.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| just, that's the nice part I think. | ||
| 1008 | ILI | <(y)r unig beth (y)dy de> [?] +// . |
| DET only thin be.3S.PRES TAG | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES be.IM+SM | ||
| the only thing is, right | ||
| 1021 | ILI | ond y peth (y)dy mae fod i fod # i wneud (e)fo be ti (we)di wneud o blaen i ddangos datblygiad hefyd . |
| but DET thing be.3S.PRES be.3S.PRES be.NONFIN to be.NONFIN to do.NONFIN with what PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN of front to show.NONFIN development also | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP what.INT you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP show.V.INFIN+SM development.N.M.SG also.ADV | ||
| but the thing is, it's supposed to be connected with what you've done before, to show progress too. | ||
| 1276 | ILI | os (ba)swn i (y)n newid (rh)ywbeth de hwnna (ba)swn i # (we)di newid (y)dy peidio mynd i DisneylandCE ella mynd adre (y)n syth . |
| if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT change.NONFIN something TAG that be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES desist.NONFIN go.NONFIN to Disneyland perhaps go.NONFIN home PRT straight | ||
| if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT change.V.INFIN something.N.M.SG be.IM+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES stop.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name maybe.ADV go.V.INFIN home.ADV PRT straight.ADJ | ||
| if I changed anything, right, that's what I'd have changed, is not to have gone to Disneyland, maybe go home straight away. | ||
| 1278 | ILI | ond justCE # personalE preferenceE (y)dy o tibod be dw feddwl . |
| but just personal preference be.3S.PRES PRON.3SM know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ just.ADV personal.ADJ preference.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| but that's just a personal preference, you know what I mean. | ||
| 1321 | HAW | +< i fi diwedd y queueCE (y)dy pan ti cychwyn o . |
| to PRON.1S end DET que be.3S.PRES when PRON.2S start.NONFIN PRON.3SM | ||
| to.PREP I.PRON.1S+SM end.N.M.SG the.DET.DEF queue.N.SG be.V.3S.PRES when.CONJ you.PRON.2S start.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| to me, the end of the queue is when you start it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly