©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | ILI | a ni (y)n wneud diolchiadau xx [=! laughs] . |
| and PRON.1PL PRT do.NONFIN thanks | ||
| and.CONJ we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM thanks.N.M.PL | ||
| and us thanking people [...] | ||
| 34 | HAW | +< &=laugh wnes i enjoio wneud hwnna . |
| do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN do.NONFIN that | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I enjoyed doing that. | ||
| 36 | ILI | ges i (y)r peth hollol wirion i wneud . |
| get.1S.PAST PRON.1S DET thing completely silly to do.NONFIN | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF thing.N.M.SG completely.ADJ silly.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I got that really silly thing to do. | ||
| 109 | ILI | a mamCE hi sy (we)di [?] wneud +// . |
| and mother PRON.3SF be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN | ||
| and.CONJ mam.N.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and it's her mother who did... | ||
| 118 | ILI | ia mae gynnon ni lotCE o drefnu i wneud . |
| yes be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL lot of organise.NONFIN to do.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P lot.N.SG of.PREP arrange.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| yes, we have a lot of organising to do. | ||
| 123 | ILI | dw i (y)n meddwl <asE long@s:eng> [//] os cei di wneud erCE dydd Llun fydd o (y)n iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN as long if get.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN IM day Monday be.3S.FUT PRON.3SM PRT right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN as.CONJ long.ADJ if.CONJ get.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM er.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| I think as long as you get to do it on Monday, it'll be fine. | ||
| 133 | HAW | +< dw [/] dw i (y)n meddwl wna i actuallyE roi hwnna i rywun arall i wneud . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S actually give.NONFIN that to someone else to do | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S actual.ADJ+ADV give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I think I'll give that to someone else to do, actually. | ||
| 149 | ILI | ond [?] dw i (y)n meddwl bod [///] # os gei di wneud dydd Llun neu dydd Mawrth ar y # hwyra fyddan ni (y)n iawn # . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN if can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN day Monday or day Tuesday at DET latest be.1PL.FUT PRON.1PL PRT right | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN if.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG or.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF late.ADJ.SUP be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT OK.ADV | ||
| but I think that...if you get to on Monday or Tuesday at the latest, we'll be alright. | ||
| 201 | HAW | +< ohCE ti (we)di wneud o ia [?] ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF yes | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| oh, you've done them have you? | ||
| 202 | ILI | do be dw i (we)di wneud (y)dy justCE newid y rei cyngerdd de . |
| yes what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES just change.NONFIN DET some concert TAG | ||
| yes.ADV.PAST what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV change.V.INFIN the.DET.DEF some.PREQ+SM concert.N.MF.SG be.IM+SM | ||
| yes, what I've done is just change the concert ones, isn't it. | ||
| 210 | ILI | <ond dw i &m:> [///] ond mae (y)n dibynnu <os dan ni (y)n cael> [?] rywun arall i wneud o . |
| but be.1S.PRES PRON.1S but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN someone other to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but I'm not...but it depends if we get someone else to do it. | ||
| 245 | ILI | ac anywayE os: # mae rywun arall yn talu am y p_aE a (y)r: erCE # &twɛl &l llogi (y)r neuadd # mae bob_dim <dan ni (y)n wneud (y)n> [?] profitCE . |
| and anyway if be.3S.PRES someone other PRT pay.NONFIN for DET p_a and DET hire.NONFIN DET hall be.3S.PRES everything be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit | ||
| and.CONJ anyway.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ the.DET.DEF er.IM hire.V.INFIN the.DET.DEF hall.N.F.SG be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG | ||
| and anyway, if someone else pays for the PA and the er [...] hiring the hall, everything we make is profit. | ||
| 255 | ILI | justCE # ti isio wneud mwya o (y)r cyfle (y)ma . |
| just PRON.2S want do.NONFIN most of DET chance here | ||
| just.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM biggest.ADJ.SUP of.PREP the.DET.DEF opportunity.N.M.SG here.ADV | ||
| just you want to make the most of this opportunity. | ||
| 263 | ILI | (be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de . |
| because if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN that with that with DET gig and do.NONFIN something similar from point Eisteddfod be.3S.PRES what be.3S.PRES PRT mean.NONFIN really be.NONFIN everything every penny be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit TAG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG similar.ADJ+SM of.PREP point.N.M.SG+SM name be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV each.PREQ+SM penny.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it? | ||
| 263 | ILI | (be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de . |
| because if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN that with that with DET gig and do.NONFIN something similar from point Eisteddfod be.3S.PRES what be.3S.PRES PRT mean.NONFIN really be.NONFIN everything every penny be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit TAG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG similar.ADJ+SM of.PREP point.N.M.SG+SM name be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV each.PREQ+SM penny.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it? | ||
| 263 | ILI | (be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de . |
| because if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN that with that with DET gig and do.NONFIN something similar from point Eisteddfod be.3S.PRES what be.3S.PRES PRT mean.NONFIN really be.NONFIN everything every penny be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit TAG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG similar.ADJ+SM of.PREP point.N.M.SG+SM name be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV each.PREQ+SM penny.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it? | ||
| 308 | ILI | <mae hynna (y)n> [?] [/] # mae hynna (y)n wneud chwe chant . |
| be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES that PRT do.NONFIN six hundred | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT make.V.INFIN+SM six.NUM hundred.N.M.SG+AM | ||
| that makes six hundred. | ||
| 328 | HAW | <ond meddylia> [?] faint mae (r)heina <(we)di newydd> [?] wneud i ni . |
| but think.2S.IMPER how_many be.3S.PRES those PRT.PAST new do.NONFIN for PRON.1PL | ||
| but.CONJ think.V.2S.IMPER size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP new.ADJ make.V.INFIN+SM to.PREP we.PRON.1P | ||
| but think how much those have made us. | ||
| 330 | ILI | wnaeth (r)heina wneud lotCE do ? |
| do.3PL.PAST those do.NONFIN lot yes | ||
| do.V.3S.PAST+SM those.PRON make.V.INFIN+SM lot.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| they made a lot, didn't they? | ||
| 336 | ILI | &kə [/] # (be)causeE asE longE asE dan ni (y)n wneud y pres yn_dôl wnaethon ni dalu amdano fo +.. . |
| because as long as be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN DET money back do.1PL.PAST PRON.1PL pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| because.CONJ as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG unk do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P pay.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| because as long as we get back the money we paid for it. | ||
| 337 | HAW | dan ni wedi wneud hynna (y)n barod . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN that PRT ready | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP PRT ready.ADJ+SM | ||
| we've done that already. | ||
| 339 | HAW | +< ohCE yeahCE bysen ni # gallu justCE defnyddio pres dan [?] ni (we)di wneud yn barod efo # <pethau de> [?] . |
| IM yeah be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN just use.NONFIN money be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN PRT ready with things TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P be_able.V.INFIN just.ADV use.V.INFIN money.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM with.PREP things.N.M.PL be.IM+SM | ||
| oh yes, we could just use the money we've already made with...things, yes. | ||
| 350 | HAW | dyla chdi justCE (we)di deud bod [/] bod chdi (y)n [?] wneud o sti . |
| should.2S.CONDIT PRON.2S just PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT do.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| unk you.PRON.2S just.ADV after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| you should have just said that you were doing it, you know. | ||
| 391 | HAW | efo chequesCE dw i (y)n meddwl beth fysen ni (y)n gallu wneud ydy +.. . |
| with cheques be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN what be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES | ||
| with.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN what.INT finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES | ||
| with cheques, what I think we could do is... | ||
| 393 | ILI | +< ohCE ella ohCE <fysai TracyCE yn gallu wneud fysai> [?] ? |
| IM perhaps IM be.3S.CONDIT Tracy PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM maybe.ADV oh.IM finger.V.3S.IMPERF+SM name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| oh maybe Tracy could do that, couldn't she? | ||
| 394 | HAW | dyna dan ni (we)di bod yn wneud soCE farE de ? |
| there do.1PL.PAST PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN so far TAG | ||
| that_is.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM so.ADV far.ADV be.IM+SM | ||
| because that's what we've been doing so far, isn't it? | ||
| 400 | ILI | (be)causeE o'n i (we)di bod yn meddwl # &t dros y coupleCE o diwrnodau dwytha ers i ni gyrraedd yn_dôl be sy # angen cael ei wneud xx . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN over DET couple of days last since to PRON.1PL arrive.NONFIN back what be.PRES.REL need get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF couple.N.SG of.PREP days.N.M.PL last.ADJ since.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM unk what.INT be.V.3S.PRES.REL need.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM | ||
| because I'd been thinking over the last couple of days since we got back what exactly needs to be done [...] | ||
| 420 | HAW | a gynnon ni FrizbeeCE i wneud o . |
| and with.1PL PRON.1PL Frizbee to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P name to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and we have Frizbee to do it. | ||
| 429 | ILI | mae nhw (y)n gallu wneud dipyn weithiau . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN do.NONFIN bit sometimes | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM times.N.F.PL+SM | ||
| they can make quite a bit sometimes. | ||
| 431 | ILI | ond dw i (y)n meddwl (rh)ywbeth # o # cant i coupleCE o cannoedd mae nhw (y)n wneud . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN something from hundred to couple of hundreds be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN something.N.M.SG of.PREP hundred.N.M.SG to.PREP couple.N.SG of.PREP hundreds.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| but I think they make something between a hundred and a couple of hundred. | ||
| 436 | ILI | +^ ia ond dw (ddi)m (y)n meddwl wneith nhw wneud llawer o (dd)im_byd . |
| yes but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN lot of nothing | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM | ||
| yes, but I don't think they'd do much. | ||
| 438 | ILI | +< ohCE na <dw i (y)n meddwl> [///] # &du na dim # deud dylen ni wneud o (y)dw i . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN no NEG say.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ not.ADV say.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh no, I think...no I'm not saying that we should do it. | ||
| 439 | ILI | oherwydd dan ni (we)di wneud &=laugh dipyn . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN bit | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM | ||
| because we've done quite a lot. | ||
| 441 | ILI | wellCE dan ni efo dipyn go_lew <stillCE heb (we)di wneud> [?] . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL with bit quite still without PRT.PAST do.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP little_bit.N.M.SG+SM rather.ADV still.ADJ without.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| well, we have quite a lot we still haven't done. | ||
| 443 | HAW | dw i (y)n meddwl dan ni (we)di wneud bron tair mil ni (y)n barod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN almost three.F thousand PRON.1PL PRT ready | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV three.NUM.F thousand.N.F.SG we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM | ||
| I think we've almost gotten our three thousand already. | ||
| 449 | ILI | faint oedd yn wneud o ? |
| how_many be.3S.IMP PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| how many were doing it? | ||
| 456 | ILI | &k ond dw i (y)n meddwl ddylai pobl # sy ddim (we)di wneud llawer o (dd)im_byd hyd_yn_hyn # reallyE trio cael llwythi o sponsorsE dylen ? |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT people be.PRES.REL NEG PRT.PAST do.NONPAST much of nothing so_far really try.NONFIN get.NONFIN loads of sponsors should.3PL.CONDIT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF+SM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM unk real.ADJ+ADV try.V.INFIN get.V.INFIN loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP sponsor.N.PL ought_to.V.3P.IMPERF | ||
| but I think that people who haven't done much so far should really try to get loads of sponsors, shouldn't they? | ||
| 469 | ILI | ond dw i (y)n fodlon cyfaddef dw (ddi)m (we)di wneud ddim justCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT willing.NONFIN admit.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT.PAST do.NONFIN nothing just | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT content.ADJ+SM admit.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ | ||
| but I'm willing to admit, I've hardly gotten any. | ||
| 475 | ILI | ond <dyn nhw (ddi)m yn> [/] # dyn nhw (ddi)m yn weld yn wneud dim_byd . |
| but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT see PRT do.NONFIN nothing | ||
| but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| but they don't...they don't seem to be doing anything. | ||
| 497 | ILI | os [/] <os mae o> [//] <os dw i (y)n &gʊ> [//] os fedri di weld yn amlwg bod o (we)di roi ymdrech fath â hyd_(y)n_oed [?] (o)s b(od) gynno fo llwythi o bobl sy justCE <wneud na> [?] punt neu dwy bunt ti (y)n gallu gweld bod o (we)di # wneud ymdrech i fynd roundCE pobl . |
| if if be.3S.PRES PRON.3SM if be.1S.PRES PRON.1S PRT if can.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRT obvious be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN effort kind with even if be.NONFIN with.3SM PRON.3SM loads of people be.PRES.REL just do.NONFIN PRT pound or two.F pound PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN effort to go.NONFIN around people | ||
| if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM PRT obvious.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ even.ADV if.CONJ be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV make.V.INFIN+SM (n)or.CONJ pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ people.N.F.SG | ||
| if he...if I'm...if you can see clearly that he's made an effort, like even if he's got loads of people who just say a pound or two pounds, you can see that he's made an effort to go round people. | ||
| 497 | ILI | os [/] <os mae o> [//] <os dw i (y)n &gʊ> [//] os fedri di weld yn amlwg bod o (we)di roi ymdrech fath â hyd_(y)n_oed [?] (o)s b(od) gynno fo llwythi o bobl sy justCE <wneud na> [?] punt neu dwy bunt ti (y)n gallu gweld bod o (we)di # wneud ymdrech i fynd roundCE pobl . |
| if if be.3S.PRES PRON.3SM if be.1S.PRES PRON.1S PRT if can.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRT obvious be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN effort kind with even if be.NONFIN with.3SM PRON.3SM loads of people be.PRES.REL just do.NONFIN PRT pound or two.F pound PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN effort to go.NONFIN around people | ||
| if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM PRT obvious.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ even.ADV if.CONJ be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV make.V.INFIN+SM (n)or.CONJ pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ people.N.F.SG | ||
| if he...if I'm...if you can see clearly that he's made an effort, like even if he's got loads of people who just say a pound or two pounds, you can see that he's made an effort to go round people. | ||
| 500 | ILI | ond os mae nhw justCE ddim (we)di wneud ymdrech wedyn # <(fa)swn i ddim> [/] <fyswn i (ddi)m yn hapus> [=! laughs] efo hynna o_gwbl de . |
| but if be.3PL.PRES PRON.3PL just NEG PRT.PAST do.NONFIN effort then be.1S.CONDIT PRON.1S NEG be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT happy with that at all TAG | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT happy.ADJ with.PREP that.PRON.DEM.SP at_all.ADV be.IM+SM | ||
| but if they just haven't made an effort, then I wouldn't be happy with that at all, you know. | ||
| 523 | ILI | dim [/] dim_byd o_gwbl dan ni (we)di wneud . |
| nothing nothing at_all be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV nothing.ADV at_all.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| nothing, nothing at all that we've done. | ||
| 538 | ILI | wellCE wnaeth TracyCE a fi cwyno pam bod neb arall yn # wneud dim_byd . |
| well do.3S.PAST Tracy and PRON.1S complain.NONPAST why be.NONFIN nobody other PRT do.NONFIN nothing | ||
| well.ADV do.V.3S.PAST+SM name and.CONJ I.PRON.1S+SM complain.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| well, Tracy and I complained why no one else was doing anything. | ||
| 553 | HAW | ohCE &ts fysai (ddi)m yn wneud gwahaniaeth rwan anywayE . |
| IM be.3S.CONDIT NEG PRT do.NONFIN difference now anyway | ||
| oh.IM finger.V.3S.IMPERF+SM not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG now.ADV anyway.ADV | ||
| oh, it wouldn't make any difference now anyway. | ||
| 571 | HAW | na # (a)chos <(dy)dy o (ddi)m (y)n mynd> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)n mynd i wneud i pobl eraill &stɔp [//] dilyn y rheolau wan [?] nac (y)dy ? |
| no because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to do.NONFIN to people other follow.NONFIN DET rules now NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG others.PRON follow.V.INFIN the.DET.DEF rules.N.F.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, because it's not going to make other people stop...follow the rules now, is it? | ||
| 576 | ILI | <(ba)swn i (y)n deud bod tua> [?] pphCE # hanner tri chwarter y flwyddyn (y)n wneud does ? |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN approximately IM half three.M quarter DET year PRT do.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN towards.PREP pph.N.SG half.N.M.SG three.NUM.M quarter.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| I'd say that half or three-quarters of the year do so, don't they? | ||
| 577 | HAW | +< wellCE [?] # &d [/] dw i (y)n wneud ond fath â justCE mynd lawr y stryd a pethau . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN but kind with just go.NONFIN down DET street and things | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV go.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF street.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| well, I do, but like, just going down the street and things. | ||
| 584 | ILI | fath â os <ti efo> [?] gwers rhydd cyn cinio a ti efo [?] (rh)ywbeth i wneud amser cinio wellCE ti mynd i gael cinio chdi <yn y> [?] gwers rhydd yn_dwyt [?] ? |
| kind with if PRON.2S with lesson free before lunch and PRON.2S with something to do.NONFIN time lunch well PRON.2S go.NONFIN to have.NONFIN lunch PRON.2S in DET lesson free be.2S.PRES.NEG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ you.PRON.2S with.PREP lesson.N.F.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES before.PREP dinner.N.M.SG and.CONJ you.PRON.2S with.PREP something.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM time.N.M.SG dinner.N.M.SG well.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF lesson.N.F.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES unk | ||
| like, if you have a free lesson before lunch and you have something to do at lunchtime, well, you're going to have your lunch during your free lesson, aren't you? | ||
| 589 | ILI | <ond mae> [/] mae nhw dal yn wneud rŵan fath â o'n [?] nhw (y)n wneud [?] # diwedd tymor pan oedden [?] nhw (we)di stopio (y)r thingE bore neu [?] pnawn offCE # . |
| but be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT do.NONFIN now kind with be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN end term when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST stop.NONFIN DET thing morning or afternoon off | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV PRT make.V.INFIN+SM now.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM end.N.M.SG season.N.M.SG when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP stop.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG morning.N.M.SG or.CONJ afternoon.N.M.SG off.PREP | ||
| but they still do now like they did at the end of term when they'd stopped the thing with the morning or afternoon off. | ||
| 589 | ILI | <ond mae> [/] mae nhw dal yn wneud rŵan fath â o'n [?] nhw (y)n wneud [?] # diwedd tymor pan oedden [?] nhw (we)di stopio (y)r thingE bore neu [?] pnawn offCE # . |
| but be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT do.NONFIN now kind with be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN end term when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST stop.NONFIN DET thing morning or afternoon off | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV PRT make.V.INFIN+SM now.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM end.N.M.SG season.N.M.SG when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP stop.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG morning.N.M.SG or.CONJ afternoon.N.M.SG off.PREP | ||
| but they still do now like they did at the end of term when they'd stopped the thing with the morning or afternoon off. | ||
| 591 | HAW | oh:CE <o'n i> [/] o'n i (y)n licio (y)r peth oedd o (y)n wneud sgwennu (y)n y peth # seinio allan (y)na [=! laughs] . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN DET thing be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN write.NONFIN in DET thing sign.NONFIN out there | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM write.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG resound.V.INFIN out.ADV there.ADV | ||
| oh, I liked that thing he did, writing that signing out thing. | ||
| 606 | HAW | dw i (y)n meddwl mai dyna ddyla chdi wneud (he)fyd [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT there should.2S.CONDIT PRON.2S do.NONFIN also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV unk you.PRON.2S make.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| I think that's what you should do too. | ||
| 625 | ILI | thingE (y)na xx wneud umCE [?] y thingE PowerpointCE ar un_ai # pa swydd dan ni isio wneud neu pa coleg . |
| thing there do.NONFIN IM DET thing PowerPoint on either which job be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN or which college | ||
| thing.N.SG there.ADV make.V.INFIN+SM um.IM the.DET.DEF thing.N.SG name on.PREP either.ADV which.ADJ job.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM or.CONJ which.ADJ college.N.M.SG | ||
| that thing [...] do the PowerPoint thing either on which job we want to do or which university. | ||
| 625 | ILI | thingE (y)na xx wneud umCE [?] y thingE PowerpointCE ar un_ai # pa swydd dan ni isio wneud neu pa coleg . |
| thing there do.NONFIN IM DET thing PowerPoint on either which job be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN or which college | ||
| thing.N.SG there.ADV make.V.INFIN+SM um.IM the.DET.DEF thing.N.SG name on.PREP either.ADV which.ADJ job.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM or.CONJ which.ADJ college.N.M.SG | ||
| that thing [...] do the PowerPoint thing either on which job we want to do or which university. | ||
| 634 | ILI | xx be i wneud (y)dy cyn mynd â fo yn_dôl i (y)r ysgol <(y)dy sganio (y)r tudalennau # xx> [//] i sganio tudalennau (y)r cyrsiau dw i mwya # diddordeb yn . |
| what to do.NONFIN be.3S.PRES before go.NONFIN with PRON.3SM back to DET school be.3S.PRES scan.NONFIN DET pages to scan.NONFIN pages DET courses be.1S.PRES PRON.1S most interest in | ||
| what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES before.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S unk to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.PRES scan.V.INFIN the.DET.DEF pages.N.MF.PL to.PREP scan.V.INFIN pages.N.MF.PL the.DET.DEF courses.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S biggest.ADJ.SUP interest.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| [...] what to do is before taking it back to school is to scan the pages [...] scan the pages of the courses I'm most interested in. | ||
| 636 | ILI | +" oohCE pa waith ti (we)di (w)neud ? |
| IM which work PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| ooh.IM which.ADJ time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| "ooh, what work have you done?" | ||
| 698 | ILI | +< na tibod mae nhw (y)n wneud twll # o flaen tŷ fi . |
| no know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN hole of front house PRON.1S | ||
| no.ADV unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG+SM house.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| no you know, they've been making a hole in front of my house. | ||
| 717 | ILI | ond ddoe de &n aethon nhw wneud o bore ddoe . |
| but yesterday TAG do.3PL.PAST PRON.3PL PRON.3SM morning yesterday | ||
| but.CONJ yesterday.ADV be.IM+SM go.V.3P.PAST they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S morning.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| but yesterday, right, they did it yesterday morning | ||
| 736 | ILI | mae nhw (we)di wneud y twll (y)na neu (we)di cael pres i wneud y twll (y)na # erCE draws ffordd i tŷ fi de . |
| be.3PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET hole there or PRT.PAST get.NONFIN money to do.NONFIN DET hole there IM over road to house PRON.1S TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF hole.N.M.SG there.ADV or.CONJ after.PREP get.V.INFIN money.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF hole.N.M.SG there.ADV er.IM across.PREP+SM way.N.F.SG to.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| they've made a hole there or have gotten money to make that hole opposite my house, right. | ||
| 736 | ILI | mae nhw (we)di wneud y twll (y)na neu (we)di cael pres i wneud y twll (y)na # erCE draws ffordd i tŷ fi de . |
| be.3PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET hole there or PRT.PAST get.NONFIN money to do.NONFIN DET hole there IM over road to house PRON.1S TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF hole.N.M.SG there.ADV or.CONJ after.PREP get.V.INFIN money.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF hole.N.M.SG there.ADV er.IM across.PREP+SM way.N.F.SG to.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| they've made a hole there or have gotten money to make that hole opposite my house, right. | ||
| 771 | ILI | a dw i justCE (y)n meddwl am wneud . |
| and be.1S.PRES PRON.1S just PRT think.NONFIN about do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and I just think about it. | ||
| 798 | ILI | &ɔm: # dw i (y)n meddwl ella bod hi justCE (we)di wneud un cawod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps be.NONFIN PRON.3SF just PRT.PAST do.NONFIN one shower | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S just.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM unk | ||
| I think there may have been just one shower. | ||
| 821 | ILI | na [?] # be oedden ni (y)n mynd i wneud oedd mynd lawr Bryn_BelaCE xx +/ . |
| no what be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to do.NONFIN be.3S.IMP go.NONFIN down Bryn_Bela | ||
| no.ADV what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN down.ADV name | ||
| no, what we were going to do was go down Bryn Bela [...] | ||
| 842 | ILI | ddoe oedd <diwrnod # wneud tyllau (y)n lôn> ["] mae raid # <a: justCE gadael nhw (y)na wedyn> ["] . |
| yesterday be.3S.IMP day make.NONFIN holes in road be.3S.PRES necessity and just leave.NONFIN PRON.3PL there after | ||
| yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF day.N.M.SG make.V.INFIN+SM holes.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM and.CONJ just.ADV leave.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV afterwards.ADV | ||
| yesterday must have been "making holes in the road day", "and just leave them there afterwards" . | ||
| 874 | ILI | <dw (ddi)m (gwy)bod be o chdi (y)n wneud> [?] . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT of.PREP you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I don't know what you were doing. | ||
| 961 | ILI | ond dw meddwl na be sy (y)n well am # mynd efo teulu chdi ydy ti cael wneud mwy o cerdded o_gwmpas neu +.. . |
| but be.1S.PRES think.NINFIN that what be.PRES.REL PRT better about go.NONFIN with family PRON.2S be.3S.PRES PRON.2S get.NONFIN do.NONFIN more of walk.NONFIN around or | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT better.ADJ.COMP+SM for.PREP go.V.INFIN with.PREP family.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES you.PRON.2S get.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP walk.V.INFIN around.ADV or.CONJ | ||
| but I think what's better about going with your family is that you get to do more walking about or... | ||
| 962 | HAW | +< yeahCE # justCE wneud [?] &θ +.. . |
| yeah just do.NONFIN | ||
| yeah.ADV just.ADV make.V.INFIN+SM | ||
| yes, just do... | ||
| 967 | ILI | ond d(w) (dd)im (gwyb)od # ond dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)sen ni (we)di gallu wneud hynna # fath â # efo tripCE yna . |
| but be.1S.PRES NEG know.NONFIN but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN that kind with with trip there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP trip.N.SG there.ADV | ||
| but I don't know, but I don't think we'd have been able to do that, like with that trip. | ||
| 969 | ILI | <ohCE na> [?] # ond timod yeahCE doedd o (ddi)m practicalE wneud hynna . |
| IM no but know.2S yeah be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG practical do.NONFIN that | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM practical.ADJ make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| oh no, but you know, yes it wasn't practical to do that. | ||
| 1015 | ILI | dw i (ddi)m (y)n meddwl bod fi (we)di <weld ar be> [?] dw i isio wneud o . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN on what be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN+SM on.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't think I've seen what I want to do it on. | ||
| 1017 | ILI | (be)causeE ## &təi <oedd hi (we)di hanner meddwl> [?] &hə wneud hynna . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST half think.NONFIN do.NONFIN that | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP half.N.M.SG think.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| because she'd half thought to do that | ||
| 1021 | ILI | ond y peth (y)dy mae fod i fod # i wneud (e)fo be ti (we)di wneud o blaen i ddangos datblygiad hefyd . |
| but DET thing be.3S.PRES be.3S.PRES be.NONFIN to be.NONFIN to do.NONFIN with what PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN of front to show.NONFIN development also | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP what.INT you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP show.V.INFIN+SM development.N.M.SG also.ADV | ||
| but the thing is, it's supposed to be connected with what you've done before, to show progress too. | ||
| 1021 | ILI | ond y peth (y)dy mae fod i fod # i wneud (e)fo be ti (we)di wneud o blaen i ddangos datblygiad hefyd . |
| but DET thing be.3S.PRES be.3S.PRES be.NONFIN to be.NONFIN to do.NONFIN with what PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN of front to show.NONFIN development also | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP what.INT you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP show.V.INFIN+SM development.N.M.SG also.ADV | ||
| but the thing is, it's supposed to be connected with what you've done before, to show progress too. | ||
| 1055 | ILI | &s <oedd o (y)n really@s:eng> [///] # wnaeth o wneud lotCE o waith (ba)sach [//] # doedd o (ddi)m yn gorfod reallyE na . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT really do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN lot of work be.2PL.CONDIT be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT have_to.NONFIN really no | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM shallow.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN real.ADJ+ADV no.ADV | ||
| he was really...he did a lot of work you'd...he didn't have to do really, did he? | ||
| 1102 | ILI | &g justCE wneud (y)n sureCE bod fi efo personCE iawn . |
| just do.NONFIN PRT sure be.NONFIN PRON.1S with person right | ||
| just.ADV make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP person.N.SG OK.ADV | ||
| just making sure that I've got the right person. | ||
| 1104 | ILI | na justCE &kə [//] wneud connectionsE dw angen . |
| no just do.NONFIN connections be.1S.PRES need | ||
| no.ADV just.ADV make.V.INFIN+SM connection.N.PL be.V.1S.PRES need.N.M.SG | ||
| no, I just need to make connections. | ||
| 1106 | ILI | soCE dw i justCE wneud sureCE bod fi efo personCE iawn xx . |
| so be.1S.PRES PRON.1S just do.NONFIN sure be.NONFIN PRON.1S with person right | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP person.N.SG OK.ADV | ||
| so I'm just making sure I've got the right person [...] | ||
| 1117 | ILI | <bore oedden ni> [//] oedden ni newydd ffonio rywun pwy oedd dadCE fod i wneud joban i de . |
| morning be.1PL.IMP PRON.1PL be.1PL.IMP PRON.1PL new telephone.NONFIN someone who be.3S.IMP dad be.NONFIn to do.NONFIN job for TAG | ||
| morning.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P new.ADJ phone.V.INFIN someone.N.M.SG+SM who.PRON be.V.3S.IMPERF dad.N.SG be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM unk to.PREP be.IM+SM | ||
| the morning we...we'd just phoned someone who dad was supposed to do a job for, right. | ||
| 1147 | ILI | dw i (y)n cofio ni (y)n wneud gwaith cwrs mathsCE yr un triongls (y)na . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.1PL PRT do.NONFIN work course maths DET one triangles there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG course.N.M.SG math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG the.DET.DEF one.NUM unk there.ADV | ||
| I remember us doing maths coursework, that triangles one. | ||
| 1207 | ILI | ac oedd o (y)n wneud bwyd a dod â fo fyny i mab o yn ganol nos fath â chipsCE a pethau . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN food and come.NONFIN with PRON.3SM up to son PRON.3SM in middle night kind with with chips and things | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM food.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV to.PREP son.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP chip.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and he'd make food and bring it up to his sone in the middle of the night, like chips and things. | ||
| 1210 | ILI | ac oedd o (y)n wneud fath â chipsCE a pieCE a dod â fo fyny a rhannu nhw allan . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN kind with chips and pie and come.NONFIN with PRON.3SM up and share.NONFIN PRON.3PL out | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP chip.N.SG+PL and.CONJ pie.N.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ divide.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV | ||
| and he'd make like chips and pie and bring it up and share them out. | ||
| 1242 | HAW | dw (ddi)m (we)di wneud hynna ers xx . |
| be.1S.PRES NEG PRT.PAST do.NONFIN that since | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP since.PREP | ||
| I haven't done that for [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly