©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | ILI | oedden [?] i mor falch <pan wnes i weld> [?] bod y neuadd bron yn llawn . |
| be.1S.IMP PRON.1S so glad when do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN be.NONFIN DET hall almost PRT full | ||
| be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP so.ADV proud.ADJ+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be.V.INFIN the.DET.DEF hall.N.F.SG almost.ADV PRT full.ADJ | ||
| I was so glad when I saw that the hall was almost full. | ||
| 34 | HAW | +< &=laugh wnes i enjoio wneud hwnna . |
| do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN do.NONFIN that | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I enjoyed doing that. | ||
| 178 | ILI | a wnes i weld erCE mewn [//] # yn GolwgCE neu # <ryw &ma> [//] yn erCE ryw cylchgrawn Cymraeg . |
| and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN IM in in Golwg or some in IM some magazine Welsh | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM er.IM in.PREP in.PREP name or.CONJ some.PREQ+SM PRT.[or].in.PREP er.IM some.PREQ+SM magazine.N.M.SG Welsh.N.F.SG | ||
| and I saw in Golwg or some Welsh magazine. | ||
| 249 | HAW | justCE [//] wnes i justCE ddim meddwl amdano fo pan oedden ni ffwrdd . |
| just do.1S.PAST PRON.1S just NEG think.NONFIN about.3SM PRON.3SM when be.1PL.IMP PRON.1PL away | ||
| just.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P way.N.M.SG | ||
| just...I just didn't think about it when we were away. | ||
| 261 | HAW | +< a wedyn <wnes i justCE> [///] erCE justCE bore (y)ma wnes i feddwl amdano fo yn suddenCE fel +"/ . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S just IM just morning here do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM PRT sudden like | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV er.IM just.ADV morning.N.M.SG here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT sudden.ADJ like.CONJ | ||
| and then I just...just this morning I thought about it suddenly like: | ||
| 261 | HAW | +< a wedyn <wnes i justCE> [///] erCE justCE bore (y)ma wnes i feddwl amdano fo yn suddenCE fel +"/ . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S just IM just morning here do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM PRT sudden like | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV er.IM just.ADV morning.N.M.SG here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT sudden.ADJ like.CONJ | ||
| and then I just...just this morning I thought about it suddenly like: | ||
| 346 | ILI | na (be)causeE <wnes i> [///] # oedd o # ar listCE fi <dydd Llun &dʊɨ> [//] erCE timod dydd Llun pan oedden ni yn ysgol ddwytha . |
| no because do.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SM on list PRON.1S day Monday IM know.2S day Monday when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT school last | ||
| no.ADV because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP list.N.SG I.PRON.1S+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG er.IM know.V.2S.PRES day.N.M.SG Monday.N.M.SG when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG last.ADJ+SM | ||
| no, because I...it was on my list Monday you know...the Monday when we were in school last. | ||
| 351 | ILI | na wnes [//] # ia &n [//] # wedyn wnes i anghofio . |
| no do.1S.PAST yes then do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM yes.ADV afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN | ||
| no I...yes...then I forgot. | ||
| 351 | ILI | na wnes [//] # ia &n [//] # wedyn wnes i anghofio . |
| no do.1S.PAST yes then do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM yes.ADV afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN | ||
| no I...yes...then I forgot. | ||
| 361 | ILI | a erbyn hynny [?] wnes i anghofio (y)n hollol am y er chequeCE . |
| and by that do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN PRT complete about DET IM cheque | ||
| and.CONJ by.PREP that.PRON.DEM.SP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN PRT completely.ADJ for.PREP the.DET.DEF er.IM cheque.N.SG | ||
| and by then I'd forgotten all about the cheque. | ||
| 373 | ILI | wnes i sgwennu fo lawr &mə +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S write.NONFIN PRON.3SM down | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S write.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| I wrote it down... | ||
| 453 | HAW | wnes [?] i deud tua un_deg_tri . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN approximately thirteen | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN towards.PREP unk | ||
| I said about thirteen. | ||
| 516 | ILI | wnes i xx xx . |
| do.1S.PAST PRON.1 | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk | ||
| I [...] | ||
| 531 | ILI | ohCE ia wnes i # benderfynu mynd adre . |
| IM yes do.1S PRON.1S decide.NONFIN go.NONFIN home | ||
| oh.IM yes.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S decide.V.INFIN+SM go.V.INFIN home.ADV | ||
| oh yes, I decided to go home. | ||
| 555 | HAW | ohCE <(a)m hynna> [?] [//] ohCE wnes i anghofio am hynna tan wan . |
| IM about that IM do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about that until now | ||
| oh.IM for.PREP that.PRON.DEM.SP oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP until.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh about that...oh, I forgot about that until now. | ||
| 620 | ILI | +< ond <dw (ddi)m &m &m> [///] be wnes i <gael i ddallt> [?] oedd na umCE dosbarth: arall oedd efo hi gynta . |
| but be.1S.PRES NEG what do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN to understand.NONFIN be.3S.IMP PRT class other be.3S.IMP with PRON.3SF first | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM to.PREP understand.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ um.IM class.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S first.ORD+SM | ||
| but I don't...what I understood was that she had another class first. | ||
| 653 | ILI | wnes i &nɛ [//] sgwennu rei ond ddim gyrru nhw . |
| do.1S.PAST PRON.1S write.NONFIN some but NEG send.NONFIN PRON.3PL | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S write.V.INFIN some.PRON+SM but.CONJ not.ADV+SM drive.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I wrote some, but I didn't send them. | ||
| 654 | HAW | ahCE ia dyna wnes i (y)n AustriaCE . |
| IM yes there do.1S.PAST PRON.1S in Austria | ||
| ah.IM yes.ADV that_is.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP name | ||
| ah yes, that's what I did in Austria. | ||
| 669 | HAW | <wnes i justCE> [?] ddim boddran prynu dim . |
| do.1S.PAST PRON.1S just NEG bother.NONFIN buy.NONFIN none | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM bother.V.3P.FUT buy.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| I just didn't bother to buy any. | ||
| 670 | ILI | ohCE wnes i . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I did. | ||
| 688 | ILI | ond wnes i fynd [?] +"/ . |
| but do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| but I I went: | ||
| 899 | HAW | a wedyn <wnes i sbïo ar> [///] ## erCE o'n i (y)n: meddwl +"/ . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on IM be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and then I looked at...I was thinking: | ||
| 914 | HAW | wnes i enjoio Stade_de_FranceCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN Stade_de_France | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN name | ||
| I enjoyed Stade de France. | ||
| 916 | ILI | wnes i (en)joio hwnna lotCE mwy na o'n i (y)n meddwl (ba)swn i . |
| do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN that lot more than be.1S.IMP PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG lot.N.SG more.ADJ.COMP PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S | ||
| I enjoyed that a lot more than I thought I would. | ||
| 926 | ILI | ond wnes i actuallyE eitha enjoio fo . |
| but do.1S.PAST PRON.1S actually quite enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S actual.ADJ+ADV fairly.ADV enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but I actually quite enjoyed it. | ||
| 927 | HAW | +^ wnes i enjoio DisneyCE # a Stade_de_FranceCE ## ohCE &=laugh . |
| do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN Disney and Stade_de_France IM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN name and.CONJ name oh.IM | ||
| I enjoyed Disney and Stade de France. | ||
| 971 | ILI | dw (ddi)m (gwyb)od wnes i <licio (y)r> [?] Centre_PompidouCE unwaith aethon ni # rightCE fyny i topCE yeahCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S like.NONFIN DET Centre_Pompidou once go.1PL.PAST PRON.1PL right up to top yeah | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF name once.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P right.ADJ up.ADV to.PREP top.N.SG yeah.ADV | ||
| I don't know, I did the Centre Pompidou once we went all the way up to the top, you know. | ||
| 979 | ILI | <wnes i> [//] <wnaeth y> [/] wnaeth y bedair ohonon ni manejio mynd fewn i (y)r # timod lle oedd y caféCE ? |
| do.1S.PAST PRON.1S do.3S.PAST DET do.3S.PAST DET four.F of.1PL PRON.1PL manage.NONFIN go.NONFIN in to DET know.2S where be.3S.IMP DET cafe | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.3S.PAST+SM that.PRON.REL do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF four.NUM.F+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk | ||
| I...the four of us managed to get into the, you know where the cafe was? | ||
| 1024 | HAW | +< erCE wnes i enjoio mynd roundCE y PompidouCE centreE efo # Efa_GriffithsCE . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN go.NONFIN round DET Pompidou Centre with Efa_Griffiths | ||
| er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF name centre.N.SG with.PREP name | ||
| I enjoyed going round the Pompidou Centre with Efa Griffiths. | ||
| 1071 | ILI | +< na dyna [//] # (be)causeE wnes i holi KevinCE wedyn . |
| no there because do.1S.PAST PRON.1S enquire.NONFIN Kevin after | ||
| no.ADV that_is.ADV because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN name afterwards.ADV | ||
| no, that's...because I asked Kevin after. | ||
| 1072 | ILI | (be)causeE wnes i ddeud hynna wrth KevinCE . |
| because do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN that to Kevin | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP by.PREP name | ||
| because I told Kevin that. | ||
| 1118 | ILI | a # wnes i weld taid chdi (y)n dod allan o (y)r (y)sbyty . |
| and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN grandfather PRON.2S PRT come.NONFIN out of DET hospital | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM grandfather.N.M.SG you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG | ||
| and I saw your grandad coming out of the hospital. | ||
| 1119 | ILI | wnes i weld taid chdi (y)n dod allan o (y)r (y)sbyty diwrnod yna [?] de . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN grandfather PRON.2S PRT come.NONFIN out of DET hospital day there TAG | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM grandfather.N.M.SG you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG day.N.M.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| I saw your grandad coming out of the hospital that day, right. | ||
| 1129 | ILI | na &t (be)causeE dw cofio hynna na # taid chdi a # mamCE JosephCE wnes i weld ar y diwrnod yna . |
| no because be.1S.PRES remember.NONFIN that PRT grandfather PRON.2S and mum Joseph do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN on DET day there | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP (n)or.CONJ grandfather.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ mam.N.SG name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV | ||
| no because I remember that, that it was your grandad and Joseph's mother who I saw that day. | ||
| 1157 | ILI | a wnes i ddeud lle bynnag . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN where ever | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM place.N.M.SG -ever.ADJ | ||
| and I said wherever. | ||
| 1277 | HAW | +< hmmCE # wnes i enjoio fo . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| hmm.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| hmm, I enjoyed it. | ||
| 1284 | HAW | +< wnes i ddeud Haunted_HouseCE &=laugh . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN Haunted_House | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM name | ||
| I said Haunted House. | ||
| 1294 | ILI | wnaeth [//] [?] wnes i justCE ffwndro dw meddwl . |
| do.3S.PAST do.1S.PAST PRON.1S just get_confused.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV bewilder.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I just got muddled, I think. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly