©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 726 | ILI | a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di roi # trafficCE lightsE na (we)di cau lôn na (di)m_byd . |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST put.NONFIN traffic lights nor PRT.PAST close.NONFIN road nor nothing | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN+SM traffic.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP close.V.INFIN unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| and they haven't put traffic lights or closed the road or anything. | ||
| 734 | HAW | oes (y)na dal # trafficCE lightsE yn Bryn_BelaCE ? |
| be.3S.PRS there still traffic lights in Bryn_Bela | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV continue.V.INFIN traffic.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL in.PREP name | ||
| are there still traffic lights at Bryn Bela? | ||
| 739 | HAW | +< na mae (y)na justCE trafficCE lightsE yna . |
| no be.3S.PRES there just traffic lights there | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV just.ADV traffic.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL there.ADV | ||
| no, there's just traffic lights there. | ||
| 804 | ILI | mae # golau [?] trafficCE (y)na # sy &də [//] da i (ddi)m_byd reallyE . |
| be.3S.PRES light traffic there be.PRES.REL PRT good for nothing really | ||
| be.V.3S.PRES light.N.M.SG traffic.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL be.IM+SM to.PREP nothing.ADV+SM real.ADJ+ADV | ||
| there's traffic lights there...which is good for nothing really. | ||
| 810 | ILI | mae (y)na ryw fath o trafficCE fan (y)na <dw (y)n sureCE> [?] xx . |
| be.3S.PRES there some kind of traffic place there be.1S.PRES PRT sure | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP traffic.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| there's some sort of traffic there I'm sure [...] | ||
| 812 | ILI | ond ddoe pan es i de # bob ffordd o chdi (y)n mynd o tŷ ni de # o(edd) (y)na trafficCE lightsE (y)n rywle . |
| but yesterday when go.1S.PAST PRON.1S TAG every way be.2S.IMP PRON.2S PRT go.NONFIN from house PRON.1PL TAG be.3S.IMP there traffic light in somewhere | ||
| but.CONJ yesterday.ADV when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S be.IM+SM each.PREQ+SM way.N.F.SG of.PREP you.PRON.2S PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S house.N.M.SG we.PRON.1P be.IM+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV traffic.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL in.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| but yesterday when I went, right, every way you went from our house, right, there were traffic lights somewhere. | ||
| 833 | ILI | +< yeahCE ond <oedd (y)na> [?] # golau trafficCE xx trafficCE timod # &trɔ [//] problemsCE efo trafficCE bob ffordd oedden ni (y)n mynd . |
| yeah but be.3S.IMP there light traffic traffic know.2S problems with traffic every way be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV light.N.M.SG traffic.N.SG traffic.N.SG know.V.2S.PRES problem.N.SG+PL with.PREP traffic.N.SG each.PREQ+SM way.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| yes, but there were traffic lights [...] traffic you know, problems with traffic every way we went. | ||
| 833 | ILI | +< yeahCE ond <oedd (y)na> [?] # golau trafficCE xx trafficCE timod # &trɔ [//] problemsCE efo trafficCE bob ffordd oedden ni (y)n mynd . |
| yeah but be.3S.IMP there light traffic traffic know.2S problems with traffic every way be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV light.N.M.SG traffic.N.SG traffic.N.SG know.V.2S.PRES problem.N.SG+PL with.PREP traffic.N.SG each.PREQ+SM way.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| yes, but there were traffic lights [...] traffic you know, problems with traffic every way we went. | ||
| 833 | ILI | +< yeahCE ond <oedd (y)na> [?] # golau trafficCE xx trafficCE timod # &trɔ [//] problemsCE efo trafficCE bob ffordd oedden ni (y)n mynd . |
| yeah but be.3S.IMP there light traffic traffic know.2S problems with traffic every way be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV light.N.M.SG traffic.N.SG traffic.N.SG know.V.2S.PRES problem.N.SG+PL with.PREP traffic.N.SG each.PREQ+SM way.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| yes, but there were traffic lights [...] traffic you know, problems with traffic every way we went. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly