©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | ILI | <y thing@s:eng> [///] y peth ola un . |
| DET thing DET thing last one | ||
| the.DET.DEF thing.N.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG last.ADJ one.NUM | ||
| the very last item. | ||
| 134 | ILI | d(w) (dd)im (gwyb)od <thingE ydy> [?] <dw i> [///] # justCE # bob tro mae hi (we)di gweld ni (we)di dod atan ni i siarad mae hi . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S just every turn be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST see.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST come.NONFIN to.1PL PRON.1PL to talk.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P to.PREP talk.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| you know, thing is I...just every time she's seen us, she's come to us to talk. | ||
| 281 | ILI | dyna [/] dyna (y)dy (y)r thingE . |
| there there be.3S.PRES DET thing | ||
| that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| that's the thing. | ||
| 397 | ILI | oedd (y)na un thingE arall dydd Llun . |
| be.3S.IMP there one thing other day Monday | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM thing.N.SG other.ADJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| there was one more thing on Monday. | ||
| 589 | ILI | <ond mae> [/] mae nhw dal yn wneud rŵan fath â o'n [?] nhw (y)n wneud [?] # diwedd tymor pan oedden [?] nhw (we)di stopio (y)r thingE bore neu [?] pnawn offCE # . |
| but be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT do.NONFIN now kind with be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN end term when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST stop.NONFIN DET thing morning or afternoon off | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV PRT make.V.INFIN+SM now.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM end.N.M.SG season.N.M.SG when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP stop.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG morning.N.M.SG or.CONJ afternoon.N.M.SG off.PREP | ||
| but they still do now like they did at the end of term when they'd stopped the thing with the morning or afternoon off. | ||
| 625 | ILI | thingE (y)na xx wneud umCE [?] y thingE PowerpointCE ar un_ai # pa swydd dan ni isio wneud neu pa coleg . |
| thing there do.NONFIN IM DET thing PowerPoint on either which job be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN or which college | ||
| thing.N.SG there.ADV make.V.INFIN+SM um.IM the.DET.DEF thing.N.SG name on.PREP either.ADV which.ADJ job.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM or.CONJ which.ADJ college.N.M.SG | ||
| that thing [...] do the PowerPoint thing either on which job we want to do or which university. | ||
| 625 | ILI | thingE (y)na xx wneud umCE [?] y thingE PowerpointCE ar un_ai # pa swydd dan ni isio wneud neu pa coleg . |
| thing there do.NONFIN IM DET thing PowerPoint on either which job be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN or which college | ||
| thing.N.SG there.ADV make.V.INFIN+SM um.IM the.DET.DEF thing.N.SG name on.PREP either.ADV which.ADJ job.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM or.CONJ which.ADJ college.N.M.SG | ||
| that thing [...] do the PowerPoint thing either on which job we want to do or which university. | ||
| 721 | ILI | justCE roi e:r timod (y)r thingE coch a gwyn (y)na roundCE o de . |
| just put.NONFIN IM know.2S DET thing red and white there around PRON.3SM TAG | ||
| just.ADV give.V.INFIN+SM er.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG red.ADJ and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM there.ADV round.ADJ of.PREP be.IM+SM | ||
| just put you know, that red and white stuff around it, right. | ||
| 861 | ILI | tibod be oedd <y thing@s:eng> [?] . |
| know.2S what be.3S.IMP DET thing | ||
| unk what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| do you know what the thing was? | ||
| 1005 | ILI | +< oeddech dyna be oedd y thingE . |
| be.2PL.IMP there what be.3S.IMP DET thing | ||
| be.V.2P.IMPERF that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| yes, that was the thing. | ||
| 1203 | ILI | yeahCE ond dim un da timod fath â un <hen &f> [//] reallyE hen typeCE thingE de ? |
| yeah but NEG one good know.2S kind with one old really old typr thing TAG | ||
| yeah.ADV but.CONJ not.ADV one.NUM good.ADJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM old.ADJ real.ADJ+ADV old.ADJ type.N.SG thing.N.SG be.IM+SM | ||
| yes, but not a good one, you know like an old one...really old type thing, you know. | ||
| 1270 | HAW | achos xx thingE xx <sortCE ofE thingE naddo> [?] . |
| because thing sort of thing no | ||
| because.CONJ thing.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG no.ADV.PAST | ||
| because [...] thing [...] sort of thing, no? | ||
| 1270 | HAW | achos xx thingE xx <sortCE ofE thingE naddo> [?] . |
| because thing sort of thing no | ||
| because.CONJ thing.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG no.ADV.PAST | ||
| because [...] thing [...] sort of thing, no? | ||
| 1281 | HAW | do'n i methu coelio bod chdi (ddi)m (we)di dŵad ar # Haunted_HouseCE thingE . |
| be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT.PAST come.NONFIN on Haunted_House thing | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S fail.V.INFIN believe.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN on.PREP name thing.N.SG | ||
| I couldn't believe you hadn't come on the Haunted House thing. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly