©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 141 | ILI | ond &d <dw i (y)n sureCE &vəs> [///] dw i (ddi)m yn meddwl fysai hi (y)n meindio anywayE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN anyway | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN anyway.ADV | ||
| but I'm sure...I don't think she'd mind anyway. | ||
| 280 | HAW | +< dw i (y)n sureCE bod (y)na tua dau gant o bobl yn gallu ffitio yna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there approximately two.M hundred of people PRT can.NONFIN fit.NONFIN there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN fit.V.INFIN there.ADV | ||
| I'm sure about two hundred people can fit in there. | ||
| 285 | HAW | +< mae (y)n sureCE bod (y)na tua ugain [/] # ugain gadair yn bob rhes . |
| be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN there approximately twenty twenty chaire in each row | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV towards.PREP twenty.NUM twenty.NUM chair.N.F.SG+SM in.PREP each.PREQ+SM row.N.F.SG | ||
| there's probably about twenty chairs in each row. | ||
| 287 | ILI | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 300 | HAW | +< ia &ʃ [//] sureCE bod o rywbeth debyg . |
| yes sure be.NONFIN PRON.3SM something similar | ||
| yes.ADV sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM | ||
| yes, I'm sure it's something similar. | ||
| 304 | HAW | na mae (y)n sureCE bydd (y)na mwy o plant (y)na bydd ? |
| no be.3S.PRES PRT sure be.3S.FUT PRT more of children there be.3S.FUT | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL there.ADV be.V.3S.FUT | ||
| no, there'll probably be more children there, won't there? | ||
| 381 | HAW | +< mae (y)n sureCE dydy . |
| be.3S.PRES PRT sure be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it probably is, isn't it? | ||
| 392 | HAW | mae (y)n sureCE be wneith TracyCE ydy cymryd pres ei hun a &ts wedyn sgwennu chequeCE . |
| be.3S.PRES PRT sure what do.3S.NONPAST Tracy be.3S.PRES take.NONFIN money POSS.3S self and then write.NONFIN cheque | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ what.INT do.V.3S.FUT+SM name be.V.3S.PRES take.V.INFIN money.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ afterwards.ADV write.V.INFIN cheque.N.SG | ||
| probably what Tracy will do is take money herself and then write a cheque. | ||
| 412 | HAW | mae [?] (y)n sureCE fysai fo ddim thoughE . |
| be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG though | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM though.CONJ | ||
| I'm sure he wouldn't though. | ||
| 415 | HAW | mae (y)n sureCE fysai fo . |
| be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure would have. | ||
| 447 | HAW | achos dw i (y)n sureCE y gwneith hwnna ddod â dros mil i_fewn . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT sure REL do.3S.NONPAST that bring.NONFIN with over thousand in | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ that.PRON.REL do.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG come.V.INFIN+SM with.PREP over.PREP+SM thousand.N.F.SG in.PREP | ||
| because I'm sure that will bring in more than a thousand. | ||
| 483 | ILI | ohCE dw i (ddi)m yn sureCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| oh, I'm not sure. | ||
| 505 | HAW | +< <o'n i (y)n meddwl> [?] # <mae (y)n sureCE efo (y)r abseilCE> [//] # mae (y)n sureCE bod gynnon [/] gynnon ni # o leia # deg mil . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT sure with DET abseil be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN with.1PL with.1PL PRON.1PL of least ten thousand | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ with.PREP the.DET.DEF abseil.N.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM ten.NUM thousand.N.F.SG | ||
| I thought...I'm sure with the abseil...I'm sure we have at least ten thousand. | ||
| 505 | HAW | +< <o'n i (y)n meddwl> [?] # <mae (y)n sureCE efo (y)r abseilCE> [//] # mae (y)n sureCE bod gynnon [/] gynnon ni # o leia # deg mil . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT sure with DET abseil be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN with.1PL with.1PL PRON.1PL of least ten thousand | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ with.PREP the.DET.DEF abseil.N.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM ten.NUM thousand.N.F.SG | ||
| I thought...I'm sure with the abseil...I'm sure we have at least ten thousand. | ||
| 509 | HAW | +< yeahCE mae (y)n sureCE bydd gynnon ni o leia hynna . |
| yeah be.3S.PRES PRT sure be.3S.FUT with.1PL PRON.1PL of least that | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, I'm sure we'll have at least that much. | ||
| 607 | ILI | +< dw i (ddi)m (y)n sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 742 | HAW | tua tair wsnos mae (y)n sureCE o leia wan . |
| approximately three.F week be.3S.PRES PRT sure of least now | ||
| towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| about three weeks now at least, I'm sure. | ||
| 808 | ILI | ia # ond <dw i (y)n sureCE bod (y)na> [?] +.. . |
| yes but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV | ||
| yes, but I'm sure there's... | ||
| 810 | ILI | mae (y)na ryw fath o trafficCE fan (y)na <dw (y)n sureCE> [?] xx . |
| be.3S.PRES there some kind of traffic place there be.1S.PRES PRT sure | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP traffic.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| there's some sort of traffic there I'm sure [...] | ||
| 811 | HAW | <mae (y)n sureCE> [?] . |
| be.3S.PRES PRT sure | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| I'm sure. | ||
| 851 | HAW | <ond wedyn o'n> [?] # nhw allan # bron i awr mae (y)n sureCE . |
| but then be.3PL.IMP PRON.3PL out almost to hour be.3S.PRES PRT sure | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P out.ADV breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP hour.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| but then they were out for almost an hour, I'm sure. | ||
| 922 | ILI | ohCE DisneyCE # o'n i (y)n eitha sureCE . |
| IM Disney be.1S.IMP PRON.1S PRT quite sure | ||
| oh.IM name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT fairly.ADV sure.ADJ | ||
| oh Disney, I was quite sure. | ||
| 953 | HAW | tua halfE pastE wellCE tua halfE threeE mae (y)n sureCE yeahCE . |
| approximately half past well approximately half three be.3S.PRES PRT sure yeah | ||
| towards.PREP half.N.SG past.ADJ well.ADV towards.PREP half.N.SG three.NUM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ yeah.ADV | ||
| about half past, well about half three, I'm sure yes. | ||
| 1081 | ILI | do'n i (ddi)m (y)n sureCE <o'n i> [/] # o'n i (y)n ffwndro . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT sure be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT get_confused.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT bewilder.V.INFIN | ||
| I wasn't sure, whether I was getting muddled. | ||
| 1102 | ILI | &g justCE wneud (y)n sureCE bod fi efo personCE iawn . |
| just do.NONFIN PRT sure be.NONFIN PRON.1S with person right | ||
| just.ADV make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP person.N.SG OK.ADV | ||
| just making sure that I've got the right person. | ||
| 1106 | ILI | soCE dw i justCE wneud sureCE bod fi efo personCE iawn xx . |
| so be.1S.PRES PRON.1S just do.NONFIN sure be.NONFIN PRON.1S with person right | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP person.N.SG OK.ADV | ||
| so I'm just making sure I've got the right person [...] | ||
| 1107 | HAW | taid TregarthCE fi mae (y)n sureCE yeahCE # &=laugh ? |
| grandfather Tregarth PRON.1S be.3S.PRES PRT sure yeah | ||
| grandfather.N.M.SG name I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ yeah.ADV | ||
| my grandad from Tregarth probably, yes? | ||
| 1177 | ILI | os o'n i (y)n mynd (y)n_dôl i (y)r ysbyty yna de dw i (y)n sureCE (ba)swn i (y)n gallu ffeindio ffordd o_gwmpas [^ clicks fingers] fel (yn)a . |
| if be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN back to DET hospital there TAG be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN find.NONFIN way around like there | ||
| if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN unk to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG there.ADV be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN find.V.INFIN way.N.F.SG around.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| if I went back to that hospital, right, I'm sure I could find my way around like that. | ||
| 1243 | ILI | na mae sureCE bod chdi (we)di cael (rh)ywbeth tebyg pan [/] tibod pan oedd nain chdi (y)n # reallyE sâl . |
| no be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN something similar when know.2S when be.3S.IMP grandmother PRON.2S PRT really sick | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN something.N.M.SG similar.ADJ when.CONJ unk when.CONJ be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG you.PRON.2S PRT real.ADJ+ADV ill.ADJ | ||
| no, I'm sure you got something similar when, you know, when your gran was really ill. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly