©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | ILI | soCE o'n i (y)n <gorfod mynd> [?] +"/ . |
| so be.1S.IMP PRON.1S PRT have_to.NONFIN go.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| so I had to go: | ||
| 63 | ILI | soCE oedd o gorfod cymryd o . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM have_to.NONFIN take.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S have_to.V.INFIN take.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so he had to take it. | ||
| 79 | HAW | a wedyn &na [//] soCE wnaeth GuyCE [?] ddeud [=? fynd] +"/ . |
| and then so do.3S.PAST Guy say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV so.ADV do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM | ||
| and then so Guy said: | ||
| 166 | ILI | soCE <dw i (y)n meddwl> [/] dw i (y)n meddwl (ba)sai hi (y)n fineE efo hwnna . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT fine with that | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP fine.N.SG with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so I think she'd be fine with that. | ||
| 225 | ILI | soCE <fysai hi ddim fysai> [?] ? |
| so be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG be.3S.CONDIT | ||
| so.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| so it wouldn't be, would it? | ||
| 247 | ILI | soCE # fedra i cael cant yn talu [?] pedair punt neu pedwar cant bysai [?] . |
| so can.1S.NONPAST PRON.1S get hundred PRT pay.NONFIN four.F pound or four.M hundred be.3S.CONDIT | ||
| so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN hundred.N.M.SG PRT pay.V.INFIN four.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ four.NUM.M hundred.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| so I can have one hundred paying four pounds or four hundred, wouldn't it? | ||
| 312 | HAW | soCE wedyn pum cant a wedyn <mae gynnon ni> [///] deuda na +.. . |
| so then five hundred and then be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL say.2S.IMPER no | ||
| so.ADV afterwards.ADV five.NUM hundred.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER no.ADV | ||
| so then five hundred and then we have...say that... | ||
| 383 | HAW | soCE bron yn fis . |
| so almost PRT month | ||
| so.ADV almost.ADV PRT month.N.M.SG+SM | ||
| so almost a month. | ||
| 394 | HAW | dyna dan ni (we)di bod yn wneud soCE farE de ? |
| there do.1PL.PAST PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN so far TAG | ||
| that_is.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM so.ADV far.ADV be.IM+SM | ||
| because that's what we've been doing so far, isn't it? | ||
| 476 | ILI | soCE (ba)sa chdi (y)n meddwl (ba)sen nhw wedi gallu cael [//] # hel rywfaint beth bynnag bysachd ? |
| so be.2S.CONDIT PRON.2S PRT think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN get.NONFIN collect.NONFIN some what ever be.2S.CONDIT | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN get.V.INFIN collect.V.INFIN amount.N.M.SG+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ unk | ||
| so you'd think they'd have been able to get...collect something anyway, wouldn't you? | ||
| 492 | ILI | soCE dw i (y)n # disgwyl i nhw gael dipyn go_lew . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT expect.NONFIN to PRON.3PL get.NONFIN bit quite | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P get.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM rather.ADV | ||
| so I expect them to get quite a lot. | ||
| 544 | HAW | soCE hmmCE +/ . |
| so.ADV hmm.IM | ||
| 614 | ILI | na # soCE (di)m ond uhCE pphCE hanes <s(y) gynno fi> [?] fath â gwers iawn tibod be dw feddwl . |
| no so nothing but IM IM history be.PRES.REL with.1S PRON.1S kind of lesson right know.2S | ||
| no.ADV so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ uh.IM pph.N.SG story.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.PREP lesson.N.F.SG OK.ADV unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| no, so I only have...history, like a proper lesson, you know what I mean. | ||
| 635 | ILI | soCE wedyn os oedd NicolaCE (y)n dod a deud [?] +"/ . |
| so then if be.3S.IMP Nicola PRT come.NONFIN and say.NONFIN | ||
| so.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT come.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN | ||
| so then, if Nicola came and said... | ||
| 655 | ILI | soCE # mae mamCE a dadCE (we)di cael un nhw de # JimCE a JanetCE . |
| so be.3S.PRES mother and father PRT.PAST get.NONFIN one PRON.3PL TAG Jim and Janet | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG after.PREP get.V.INFIN one.NUM they.PRON.3P be.IM+SM name and.CONJ name | ||
| so mum and dad have gotten theirs, Jim and Janet. | ||
| 660 | HAW | +< &=laugh <soCE wnest ti (ddi)m gyrru fo> [=! laughs] ? |
| so do.2S.PAST PRON.2S NEG send.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM drive.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so you just didn't send it?! | ||
| 666 | ILI | soCE dw i (y)n gobeithio <bydd nhw (we)di cofio mynd â hwnna> [?] . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3PL.FUT PRON.3PL PRT.PAST remember.NONFIN go.NONFIN with that | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.FUT they.PRON.3P after.PREP remember.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so I hope they'll have remembered to take that | ||
| 668 | ILI | soCE +/ . |
| so.ADV | ||
| 720 | ILI | soCE wnaethon nhw stopio a [?] gadael stuffCE . |
| so do.3PL.PAST PRON.3PL stop.NONFIN and leave.NONFIN stuff | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P stop.V.INFIN and.CONJ leave.V.INFIN stuff.SV.INFIN | ||
| so they stopped and left the stuff. | ||
| 755 | ILI | <soCE ti> [?] gorfod fath â mynd i ochr y lôn . |
| so PRON.2S have_to.NONFIN kind with go.NONFIN to side DET road | ||
| so.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF unk | ||
| so you have to like go to the side of the road. | ||
| 855 | HAW | xx soCE wnaeth mamCE agor drws iddyn nhw de . |
| so do.3S.PAST mum open.NONFIN door for.3PL PRON.3PL TAG | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG open.V.INFIN door.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| [...] so mum opened the door for them, right. | ||
| 860 | HAW | soCE wnaeth o <redeg yn ôl i tŷ> [=! laughs] . |
| so do.3S.PAST PRON.3SM run.NONFIN PRT back to house | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP run.V.INFIN+SM PRT track.N.M.SG.[or].rear.ADJ to.PREP house.N.M.SG | ||
| so he ran back to the house! | ||
| 903 | HAW | +^ soCE HosanCE ["] . |
| so Hosan | ||
| so.ADV name | ||
| so Hosan. | ||
| 947 | HAW | soCE [?] oedd o (y)n eitha scaryE . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM PRT quite scary | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV scary.ADJ | ||
| so it was quite scary. | ||
| 1002 | HAW | na oedden ni isio mynd i nôl bwyd hefyd soCE +.. . |
| no be.1PL.IMP PRON.1PL want go.NONFIN to get.NONFIN food also so | ||
| no.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN food.N.M.SG also.ADV so.ADV | ||
| no, we wanted to go to get food too, so... | ||
| 1022 | ILI | soCE dw i meddwl fydd hynna (y)n anodd . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.FUT that PRT difficult | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT difficult.ADJ | ||
| so I think that'll be difficult. | ||
| 1041 | HAW | soCE xx fath â +.. . |
| so kind with | ||
| so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so [...] like... | ||
| 1047 | HAW | soCE yeahCE o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n ddiddorol . |
| so yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT interesting | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT interesting.ADJ+SM | ||
| so, yes, I thought that was interesting. | ||
| 1090 | ILI | soCE [?] o'n i fath â +"/ . |
| so be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so I was like: | ||
| 1106 | ILI | soCE dw i justCE wneud sureCE bod fi efo personCE iawn xx . |
| so be.1S.PRES PRON.1S just do.NONFIN sure be.NONFIN PRON.1S with person right | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP person.N.SG OK.ADV | ||
| so I'm just making sure I've got the right person [...] | ||
| 1167 | ILI | soCE mae raid bod o yn gwybod . |
| so be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN | ||
| so he must know. | ||
| 1223 | ILI | soCE oedd o (we)di bod hyd_(y)n_oed gwaeth nag oedd o adeg yna . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN even worse than be.3S.IMP PRON.3SM time there | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN even.ADV worse.ADJ.COMP than.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S time.N.F.SG there.ADV | ||
| so he'd been even worse than he was at that time. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly