BangorTalk

Siarad, fusser21: 'sâl'

590	ILI	ond justCE smalio bod nhw (y)n sâl oedden nhw de ?
		but just pretend.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT sick be.3PL.IMP PRON.3PL TAG
		but.CONJ just.ADV joke.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT ill.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.IM+SM
		but they were just pretending to be ill, weren't they.
1114	ILI	tibod pan oedd dadCE fi (y)n sâl ?
		know.2S when be.3S.IMP dad PRON.1S PRT sick
		unk when.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT ill.ADJ
		you know when my dad was ill?
1162	ILI	(be)causeE ti (y)n gwybod fel arfer pan mae pobl yn dod yn_dôl # ar_ôl bod yn sâl ?
		because PRON.2S PRT know.NONFIN as habit when be.3S.PRES people PRT come.NONFIN back after be.NONFIN PRT sick
		because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT come.V.INFIN unk after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ
		because you know usually when people come back after being sick
1214	ILI	ac oedd o (y)n uffernol o sâl .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT hellish of sick
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ill.ADJ
		and he was incredibly ill.
1226	ILI	+" ohCE mae o reallyE sâl .
		IM be.3S.PRES PRON.3SM really sick
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV ill.ADJ
		"oh, he's really sick"
1243	ILI	na mae sureCE bod chdi (we)di cael (rh)ywbeth tebyg pan [/] tibod pan oedd nain chdi (y)n # reallyE sâl .
		no be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN something similar when know.2S when be.3S.IMP grandmother PRON.2S PRT really sick
		no.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN something.N.M.SG similar.ADJ when.CONJ unk when.CONJ be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG you.PRON.2S PRT real.ADJ+ADV ill.ADJ
		no, I'm sure you got something similar when, you know, when your gran was really ill.