BangorTalk

Siarad, fusser21: 'rywle'

683	ILI	rywle [?] doedden ni (ddi)m (we)di bod yn hyd_yn_oed .
		somewhere be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST be.NONFIN in even
		somewhere.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT even.ADV
		somewhere we hadn't been even.
759	ILI	o'n i (y)n # mynd i rywle ddoe de .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN to somewhere yesterday TAG
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM yesterday.ADV be.IM+SM
		I was going somewhere yesterday, right.
812	ILI	ond ddoe pan es i de # bob ffordd o chdi (y)n mynd o tŷ ni de # o(edd) (y)na trafficCE lightsE (y)n rywle .
		but yesterday when go.1S.PAST PRON.1S TAG every way be.2S.IMP PRON.2S PRT go.NONFIN from house PRON.1PL TAG be.3S.IMP there traffic light in somewhere
		but.CONJ yesterday.ADV when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S be.IM+SM each.PREQ+SM way.N.F.SG of.PREP you.PRON.2S PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S house.N.M.SG we.PRON.1P be.IM+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV traffic.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
		but yesterday when I went, right, every way you went from our house, right, there were traffic lights somewhere.
1290	HAW	<(ba)sa chdi dod <ar efo ni> [//] # arno fo efo ni rywle arall> [?] ?
		be.2S.CONDIT PRON.2S come.NONFIN on with PRON.1PL on.3SM PRON.3SM with PRON.1PL somewhere other
		be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S come.V.INFIN on.PREP with.PREP we.PRON.1P on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S with.PREP we.PRON.1P somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ
		would you have come on it with us somewhere else?