BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser21: 'roid'

81HAWa &də wnaeth hi roid o i [//] nôl i fi wedyn i fynd â fo nôl .
  and do.3S.PAST PRON.3SF give.NONFIN PRON.3SM to back to PRON.1S then to go.NONFIN with PRON.3SM back
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP fetch.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM afterwards.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN
  and she gave it back to me afterwards to take it back
83HAWohCE wnaethon ni roid o i +// .
  IM do.1PL.PAST PRON.1PL give PRON.3SM to
  oh.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP
  we gave it to...
435HAW+< &ɛ <(peta)sen ni (y)n> [/] (peta)sen ni (y)n roid y syniad i rywun arall .
  if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT give.NONFIN DET idea to someone other
  unk we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk we.PRON.1P PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF idea.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ
  if we gave the idea to someone else.