©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 103 | ILI | na <dw dw> [//] uhCE dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl rŵan . |
| no be.1S.PRES be.1S.PRES IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN now | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES uh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| no, I know who you mean now. | ||
| 114 | ILI | +< na dw i (y)n dallt rŵan pwy ti (y)n feddwl . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN now who PRON.2S PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN now.ADV who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| no, I understand now who you mean. | ||
| 265 | ILI | a dyna be dan ni isio erbyn rŵan de [=! laughs] ? |
| and there what be.1PL.PRES PRON.1PL want by now TAG | ||
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG by.PREP now.ADV be.IM+SM | ||
| and that's what we want by now, isn't it | ||
| 405 | ILI | (r)heina <ddau dan nhw rŵan> [?] . |
| those two.M be.3PL.PRES PRON.3PL now | ||
| those.PRON two.NUM.M+SM under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM they.PRON.3P now.ADV | ||
| it's those two now. | ||
| 508 | ILI | ohCE be ti (y)n feddwl erbyn # Gorffennaf rŵan <neu erbyn pryd> [?] xx . |
| IM what PRON.2S PRT think.NONFIN by July now or by when | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM by.PREP July.N.M.SG now.ADV or.CONJ by.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG | ||
| oh, what do you mean, by July is it, or by when [...] ? | ||
| 548 | HAW | ia # dw i (y)n falch rŵan na dydd Llun mae (y)r cyfarfodydd . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT glad now PRT day Monday be.3S.PRES DET meetings | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM now.ADV (n)or.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF meetings.N.M.PL | ||
| yes, I'm glad now that the meetings are on Monday. | ||
| 589 | ILI | <ond mae> [/] mae nhw dal yn wneud rŵan fath â o'n [?] nhw (y)n wneud [?] # diwedd tymor pan oedden [?] nhw (we)di stopio (y)r thingE bore neu [?] pnawn offCE # . |
| but be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT do.NONFIN now kind with be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN end term when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST stop.NONFIN DET thing morning or afternoon off | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV PRT make.V.INFIN+SM now.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM end.N.M.SG season.N.M.SG when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP stop.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG morning.N.M.SG or.CONJ afternoon.N.M.SG off.PREP | ||
| but they still do now like they did at the end of term when they'd stopped the thing with the morning or afternoon off. | ||
| 743 | ILI | mae o mis rŵan . |
| be.3S.PRES PRON.3S.PRES month now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S month.N.M.SG now.ADV | ||
| it's been a month now. | ||
| 1219 | ILI | (ba)swn i (y)n deud bod hi tua (y)r un oed â dan ni rŵan (ba)swn i (y)n meddwl de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF approximately DET one age as be.1PL.PRES PRON.1PL now be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S towards.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P now.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I'd say she was about the same age as we are now, I'd say right. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly