©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 270 | ILI | dw i (y)n meddwl bod hynna (y)n ofnadwy . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT awful | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT terrible.ADJ | ||
| I think that's awful. | ||
| 563 | HAW | +< oedda chdi (y)n ofnadwy o lwcus . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT terrible of lucky | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT terrible.ADJ of.PREP lucky.ADJ | ||
| you were terribly lucky. | ||
| 730 | ILI | +< mae (y)n ofnadwy . |
| be.3S.PRES PRT awful | ||
| be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ | ||
| it's terrible. | ||
| 787 | ILI | <mae &h &m> [//] # dw i (y)n meddwl # bod hwnna (we)di bod (y)n ofnadwy (y)n y coupleCE o ddiwrnodau dwytha (y)ma de . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST be.NONFIN PRT awful in DET couple of days last there TAG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT terrible.ADJ in.PREP the.DET.DEF couple.N.SG of.PREP days.N.M.PL+SM last.ADJ here.ADV be.IM+SM | ||
| I think that's been terricle these last couple of days, you know. | ||
| 802 | ILI | dw (ddi)m (gwyb)od (be)causeE mae fan (y)na (y)n ofnadwy o fwdlyd . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN because be.3S.PRES place there PRT terrible of muddy | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT terrible.ADJ of.PREP unk | ||
| I don't know, because there's awfully muddy. | ||
| 990 | HAW | +< oedden i (y)n meddwl fysai fo (y)n ofnadwy xx . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT terrible | ||
| be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ | ||
| I thought it would be awful [...] | ||
| 996 | ILI | +" &m: mae hwn (y)n ofnadwy . |
| be.3S.PRES this PRT terrible | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT terrible.ADJ | ||
| "this is awful" | ||
| 1152 | ILI | a [//] (be)causeE cofio oedd yr athrawon i_gyd yn ofnadwy o niceCE . |
| and because remember.NONFIN be.3S.IMP DET tecahers all PRT terrible of nice | ||
| and.CONJ because.CONJ remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL all.ADJ PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ | ||
| and...because I remember all the teachers were really nice. | ||
| 1154 | ILI | ond doedd o ddim yn ofnadwy o niceCE . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT terrible of nice | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ | ||
| but he wasn't incredibly nice. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly