BangorTalk

Siarad, fusser21: 'nag'

49	ILI	ond doedd o (ddi)m yn nabod y personCE <nag oedd> [?] <diolch byth> [=! laughs] .
		but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN DET person NEG be.3S.IMP thank ever
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF person.N.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF thank.V.INFIN never.ADV
		but he didn't know the person, did he, thank God!
503	ILI	a (peta)sen nhw <(ddi)m (we)di> [//] # xx timod justCE ddim (we)di trio # cael pobl wellCE (dy)dy hynna (ddi)m wedyn yn iawn na(g) (y)dy ?
		and if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT.PAST know.2S just NEG PRT.PAST try.NONFIN get.NONFIN people well be.3S.PRES.NEG that NEG then PRT right NEG be.3S.PRES
		and.CONJ unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP know.V.2S.PRES just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN people.N.F.SG well.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM afterwards.ADV PRT OK.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
		and if they hadn't [...], you know just hadn't tried to get people, well, that's not right then, is it?
569	ILI	+< ohCE ia na doedd hynna (ddi)m (y)n deg nag oedd .
		IM yes no be.3S.IMP.NEG that NEG PRT fair NEG be.3S.IMP
		oh.IM yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT ten.NUM than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		oh yes, no, that wasn't fair, was it?
587	ILI	yeahCE mae hynna justCE commonCE senseCE na(g) (y)dy [?] ?
		yes be.3S.PRES that just common sense NEG be.3S.PRES
		yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV common.ADJ sense.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES
		yes, that's just common sense, isn't it.
619	HAW	+< ohCE na(g) (y)dy # ohCE na .
		IM NEG be.3S.PRES IM no
		oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES oh.IM no.ADV
		oh, it hasnt? Oh no!
1223	ILI	soCE oedd o (we)di bod hyd_(y)n_oed gwaeth nag oedd o adeg yna .
		so be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN even worse than be.3S.IMP PRON.3SM time there
		so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN even.ADV worse.ADJ.COMP than.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S time.N.F.SG there.ADV
		so he'd been even worse than he was at that time.