Siarad, fusser21: 'nôl'

70	ILI	+" ti (y)n dod â fo <adre nôl> [=! laughs] efo chdi .
		PRON.2S PRT come.NONFIN with PRON.3SM home back with PRON.2S
		you.PRON.2S PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
		"you're bringing it back home with you"
81	HAW	a &də wnaeth hi roid o i [//] nôl i fi wedyn i fynd â fo nôl .
		and do.3S.PAST PRON.3SF give.NONFIN PRON.3SM to back to PRON.1S then to go.NONFIN with PRON.3SM back
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP fetch.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM afterwards.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN
		and she gave it back to me afterwards to take it back
81	HAW	a &də wnaeth hi roid o i [//] nôl i fi wedyn i fynd â fo nôl .
		and do.3S.PAST PRON.3SF give.NONFIN PRON.3SM to back to PRON.1S then to go.NONFIN with PRON.3SM back
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP fetch.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM afterwards.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN
		and she gave it back to me afterwards to take it back
852	HAW	xx nôl i tŷ # .
		back to house
		back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG
		[...] back to our house.
853	HAW	wedyn # oedden nhw isio mynd nôl allan doedd ?
		then be.3PL.IMP PRON.3PL want go.NONFIN back out be.3S.IMP.NEG
		afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN fetch.V.INFIN out.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		then they wanted to go back outside, didn't they.
877	HAW	sorryCE rhaid i chdi ddod nôl i weld nhw mewn (y)chydig .
		sorry necessity to PRON.2S come.NONFIN back to see.NONFIN PRON.3PL in a_little
		sorry.ADJ necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP a_little.QUAN
		sorry, you have to come back to see them before long.
945	HAW	(we)dyn [//] ## ond <fan (y)na de aeth nhw i> [?] nôl i gwely # (y)chydig o xx wedyn tua [//] # justCE ar_ôl dau xx # .
		then but plave there TAG go.3PL.PAST PRON.3PL to back to bed a_little of after approximately just after two
		afterwards.ADV but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM go.V.3S.PAST they.PRON.3P to.PREP fetch.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG a_little.QUAN of.PREP afterwards.ADV towards.PREP just.ADV after.PREP two.NUM.M
		then...but then, right, they went back to bed a few [...] later, about...just after two [...]
1002	HAW	na oedden ni isio mynd i nôl bwyd hefyd soCE +.. .
		no be.1PL.IMP PRON.1PL want go.NONFIN to get.NONFIN food also so
		no.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN food.N.M.SG also.ADV so.ADV
		no, we wanted to go to get food too, so...
1063	HAW	wnaeth o ddeud (ba)sai fo (y)n dod lawr i nôl gweddill tra oedd # Efa_GriffithsCE yn xx MarthaCE xx .
		do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3S PRT come.NONFIN down to get.NONFIN rest while be.3S.IMP Efa_Griffiths PRT Martha
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN down.ADV to.PREP fetch.V.INFIN remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG while.CONJ be.V.3S.IMPERF name in.PREP name
		he said he'd come down to get the rest, while Efa Griffiths [...] Martha [...]