©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ILI | dw i (y)n meddwl bod ni (we)di bod yn gweithio ar hwnna ers tua mis oedden ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN on that since approximately month be.1PL.IMP | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG since.PREP towards.PREP month.N.M.SG be.V.13P.IMPERF | ||
| I think we'd been working on that for about a month, hadn't we? | ||
| 4 | ILI | +< oedden ers tua mis . |
| be.1PL.IMP since approximately month | ||
| be.V.13P.IMPERF since.PREP towards.PREP month.N.M.SG | ||
| yes, about a month. | ||
| 215 | HAW | achos mis sy gynnon ni . |
| because month be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL | ||
| because.CONJ month.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| because we've only got a month. | ||
| 216 | ILI | +< (be)causeE mis (y)dy o de ? |
| because month be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| because.CONJ month.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| because it's only a month, isn't it? | ||
| 217 | HAW | ia mis i heddiw . |
| yes month to today | ||
| yes.ADV month.N.M.SG to.PREP today.ADV | ||
| yes, a month today. | ||
| 219 | HAW | mae mis i heddiw . |
| be.3S.PRES month to today | ||
| be.V.3S.PRES month.N.M.SG to.PREP today.ADV | ||
| it's a month today! | ||
| 220 | ILI | <ohCE mis i heddiw> [=! laughs] . |
| IM month to today | ||
| oh.IM month.N.M.SG to.PREP today.ADV | ||
| oh a month today! | ||
| 224 | ILI | fydd nhw (we)di cael eu bwcio ar [?] &trimɔd tri mis ella o flaen llaw . |
| be.3S.FUT PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL book.NONFIN on three.M months perhaps of front hand | ||
| be.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P book.V.INFIN on.PREP three.NUM.M month.N.M.SG maybe.ADV of.PREP front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG | ||
| they'll all have been booked three months maybe in advance. | ||
| 380 | ILI | ond [?] # <mae wedi bod yn> [///] (fa)swn i (y)n synnu dim (peta)sai (we)di bod tua # mis ers i fi [?] ffonio fo . |
| but be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be_surprised.NONFIN none if_be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN approximately month since to PRON.1S telephone.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT astonish.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP after.PREP be.V.INFIN towards.PREP month.N.M.SG since.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but...he's been...I wouldn't be at all surprised if it had been a month since I phoned him. | ||
| 466 | HAW | gynnon ni dros mis . |
| with.1PL PRON.1PL over month | ||
| with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P over.PREP+SM month.N.M.SG | ||
| we have over a month. | ||
| 743 | ILI | mae o mis rŵan . |
| be.3S.PRES PRON.3S.PRES month now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S month.N.M.SG now.ADV | ||
| it's been a month now. | ||
| 744 | ILI | <mae o beth bynnag> [//] mae erCE mis yn braf . |
| be.3S.PRES PRON.3SM what ever be.3S.PRES IM month PRT easy | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES er.IM month.N.M.SG PRT fine.ADJ | ||
| it is anyway...it's a month easily. | ||
| 1142 | ILI | 0 [=! clicks tongue] dwy flynedd mis Mehefin dw i +// . |
| two.F year month June be.1S.PRES PRON.1S | ||
| unk two.NUM.F years.N.F.PL+SM month.N.M.SG June.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| two years ago to June, I... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly