©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 178 | ILI | a wnes i weld erCE mewn [//] # yn GolwgCE neu # <ryw &ma> [//] yn erCE ryw cylchgrawn Cymraeg . |
| and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN IM in in Golwg or some in IM some magazine Welsh | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM er.IM in.PREP in.PREP name or.CONJ some.PREQ+SM PRT.[or].in.PREP er.IM some.PREQ+SM magazine.N.M.SG Welsh.N.F.SG | ||
| and I saw in Golwg or some Welsh magazine. | ||
| 824 | HAW | mewn carCE ta cerdded ? |
| in car or walk.NONFIN | ||
| in.PREP car.N.SG be.IM walk.V.INFIN | ||
| in a car or walking? | ||
| 877 | HAW | sorryCE rhaid i chdi ddod nôl i weld nhw mewn (y)chydig . |
| sorry necessity to PRON.2S come.NONFIN back to see.NONFIN PRON.3PL in a_little | ||
| sorry.ADJ necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP a_little.QUAN | ||
| sorry, you have to come back to see them before long. | ||
| 1020 | ILI | timod dim justCE # gweld ar y we neu # mewn llyfr de . |
| know.2S NEG just see.NONFIN on DET web or in book TAG | ||
| know.V.2S.PRES not.ADV just.ADV see.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM or.CONJ in.PREP book.N.M.SG be.IM+SM | ||
| you know, not just seen it on the internet or in a book. | ||
| 1169 | ILI | <ond na oedd xx> [//] na # dwy flynedd yn_dôl bron yeahCE # mewn coupleCE o misoedd . |
| but no be.3S.IMP no two.F year back almost yeah in couple of months | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ two.NUM.F years.N.F.PL+SM unk breast.N.F.SG.[or].almost.ADV yeah.ADV in.PREP couple.N.SG of.PREP months.N.M.PL | ||
| but no, that was [...] two years ago almost, yes, in a couple of months. | ||
| 1208 | ILI | (be)causeE timod bwyd erCE (dy)dy o (ddi)m yn: necessarilyE niceCE mewn [?] ysbyty . |
| because know.2S food IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT necessarily nice in hospital | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES food.N.M.SG er.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT necessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV nice.ADJ in.PREP hospital.N.M.SG | ||
| because, you know, hospital food, it's not necessarily nice in hospitals. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly