©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ILI | dw i (y)n meddwl bod ni (we)di bod yn gweithio ar hwnna ers tua mis oedden ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN on that since approximately month be.1PL.IMP | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG since.PREP towards.PREP month.N.M.SG be.V.13P.IMPERF | ||
| I think we'd been working on that for about a month, hadn't we? | ||
| 6 | HAW | +< <o'n i (y)n meddwl> [?] +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| I thought... | ||
| 17 | ILI | ia ond beth [///] o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth mwy (we)di mynd yn wrongCE <efo fo> [?] . |
| yes but what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT there something more PRT.PAST go.NONFIN PRT wrong with PRON.3SM | ||
| yes.ADV but.CONJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF there.ADV something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP after.PREP go.V.INFIN PRT wrong.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| yes, but I thought something worse would have gone wrong. | ||
| 20 | ILI | ond tibod be dw feddwl o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth reallyE +.. . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT something really | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF there.ADV something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV | ||
| but, you know what I mean, I thought something really... | ||
| 21 | ILI | o'n i (y)n meddwl fath â fysai (y)na (ddi)m pobl (we)di troi fyny . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN kind with be.3S.CONDIT there NEG people PRT.PAST turn.NONFIN up | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV not.ADV+SM people.N.F.SG after.PREP turn.V.INFIN up.ADV | ||
| I thought like that no one would turn up. | ||
| 26 | HAW | +< <o'n i seriouslyE meddwl (ba)sai> [?] neb yna . |
| be.1S.IMP PRON.1S seriously think.NONFIN be.3S.CONDIT no_one there | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF anyone.PRON there.ADV | ||
| I seriously thought there'd be no one there. | ||
| 28 | ILI | a fi <o'n i (y)n meddwl> [?] justCE fath â tua hanner <dwsin o rhieni> [=! laughs] . |
| and PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN just kind with approximately half dozen of parents | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ towards.PREP half.N.M.SG dozen.N.M.SG of.PREP parents.N.M.PL | ||
| me too, I thought just like about half a dozen parents. | ||
| 92 | ILI | ohCE dw i (ddi)m yn nabod hi dw (ddi)m (y)n meddwl . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3S be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| oh, I don't know her I don't think. | ||
| 93 | HAW | &də &ɛ wyt &m merch # umCE # <granddaughterE Joyce_JenkinsCE> [?] dw i (y)n meddwl . |
| be.2S.PRES girl IM granddaughter Joyce_Jenkins be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.2S.PRES girl.N.F.SG um.IM granddaughter.N.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| yes you do, daughter...Joyce Jenkins's granddaughter I think. | ||
| 96 | HAW | ia [/] ia dw i (y)n meddwl . |
| yes, yes be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| yes, yes I think so. | ||
| 123 | ILI | dw i (y)n meddwl <asE long@s:eng> [//] os cei di wneud erCE dydd Llun fydd o (y)n iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN as long if get.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN IM day Monday be.3S.FUT PRON.3SM PRT right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN as.CONJ long.ADJ if.CONJ get.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM er.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| I think as long as you get to do it on Monday, it'll be fine. | ||
| 133 | HAW | +< dw [/] dw i (y)n meddwl wna i actuallyE roi hwnna i rywun arall i wneud . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S actually give.NONFIN that to someone else to do | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S actual.ADJ+ADV give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I think I'll give that to someone else to do, actually. | ||
| 141 | ILI | ond &d <dw i (y)n sureCE &vəs> [///] dw i (ddi)m yn meddwl fysai hi (y)n meindio anywayE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN anyway | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN anyway.ADV | ||
| but I'm sure...I don't think she'd mind anyway. | ||
| 149 | ILI | ond [?] dw i (y)n meddwl bod [///] # os gei di wneud dydd Llun neu dydd Mawrth ar y # hwyra fyddan ni (y)n iawn # . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN if can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN day Monday or day Tuesday at DET latest be.1PL.FUT PRON.1PL PRT right | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN if.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG or.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF late.ADJ.SUP be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT OK.ADV | ||
| but I think that...if you get to on Monday or Tuesday at the latest, we'll be alright. | ||
| 153 | ILI | +< <dw i (y)n meddwl> [//] # dw i (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi (y)n meindio . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN | ||
| I think...I don't think she'd mind. | ||
| 153 | ILI | +< <dw i (y)n meddwl> [//] # dw i (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi (y)n meindio . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN | ||
| I think...I don't think she'd mind. | ||
| 156 | ILI | <dw i (y)n &ʃ> [//] dw i (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi (y)n meindio anywayE sti +" . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN anyway know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN anyway.ADV you_know.IM | ||
| I'm sure...I don't think she'd mind anyway, you know | ||
| 161 | ILI | dw i (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi (y)n meindio llawer . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN much | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN many.QUAN | ||
| I don't think she'd mind much. | ||
| 166 | ILI | soCE <dw i (y)n meddwl> [/] dw i (y)n meddwl (ba)sai hi (y)n fineE efo hwnna . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT fine with that | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP fine.N.SG with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so I think she'd be fine with that. | ||
| 166 | ILI | soCE <dw i (y)n meddwl> [/] dw i (y)n meddwl (ba)sai hi (y)n fineE efo hwnna . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT fine with that | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP fine.N.SG with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so I think she'd be fine with that. | ||
| 167 | ILI | <dw i (y)n meddwl> [?] fydd hwnna (y)n un da . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT that PRT one good | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ | ||
| I think that will be a good one. | ||
| 179 | ILI | dw i (y)n meddwl mai GolwgCE oedd o ddoe de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT Golwg be.3S.IMP PRON.3SM yesterday TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yesterday.ADV be.IM+SM | ||
| I think it was Golwg yesterday, right. | ||
| 193 | HAW | +< gigCE PatagoniaCE dw i (y)n meddwl dylen nhw galw hwnna . |
| gig Patagonia be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL call.NONFIN that | ||
| cig.N.SG+SM.[or].gig.N.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF they.PRON.3P call.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I think they should call it Gig Patagonia. | ||
| 203 | HAW | o_kCE dw [/] dw i (y)n meddwl ddylwn ni cael (r)hein ar gardboardCE thoughE . |
| o_k be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL have.NONFIN these on cardboard though | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.1S.IMPERF+SM we.PRON.1P get.V.INFIN these.PRON on.PREP cardboard.N.SG+SM though.CONJ | ||
| okay, I think we should have these on cardboard though. | ||
| 211 | ILI | dw i (ddi)m yn meddwl gawn ni yn_gwnawn ? |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN get.1PL.NONPAST be.1PL.NONPAST.NEG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P unk | ||
| I don't think we will, will we? | ||
| 212 | HAW | +< dw [/] dw i (ddi)m yn meddwl na . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN no | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN no.ADV | ||
| I don't think so, no. | ||
| 214 | ILI | +< dw i (y)n meddwl bod o braidd rhy hwyr thoughE na reallyE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM rather too late though no really | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S rather.ADV too.ADJ late.ADJ though.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ real.ADJ+ADV | ||
| I think it's a bit late really, isn't it? | ||
| 222 | ILI | (be)causeE # (ba)swn i (y)n meddwl fydd &l &mɔ [//] lotCE o bandiau +// . |
| because be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT lot of bands | ||
| because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM lot.N.SG of.PREP bands.N.M.PL | ||
| because I'd think a lot of bands... | ||
| 226 | HAW | definitelyE (f)yswn i (y)n meddwl . |
| definitely be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| definitely, I'd think. | ||
| 227 | ILI | +^ ond <dw i> [/] dw i (y)n meddwl bod hwnna (y)n dda thoughE # . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT good though | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM though.CONJ | ||
| but I think that's good though. | ||
| 229 | ILI | ohCE dw i (y)n meddwl bod dau yn ddigon da . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN two.M PRT good enough | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN two.NUM.M PRT enough.QUAN+SM be.IM+SM | ||
| oh, I think two is good enough. | ||
| 232 | ILI | na dw i (y)n meddwl sti [?] bod dau yn ddigon dda thoughE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN know.2S.PRES_PRON.2S be.NONFIN two.M PRT enough good though | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN you_know.IM be.V.INFIN two.NUM.M PRT enough.QUAN+SM good.ADJ+SM though.CONJ | ||
| no, I think, you know, two is good enough though. | ||
| 237 | HAW | dw i (y)n meddwl wnawn ni werthu (y)r rhan fwya xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN do.1PL.NONPAST PRON.1PL sell.NONFIN DET part biggest | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P sell.V.INFIN+SM the.DET.DEF part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM | ||
| I think we'll sell most of [...] | ||
| 248 | HAW | +< xx dw [/] dw i (y)n meddwl na dyna ddylen ni gael peth arall yna efo +.. . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT there should.1PL.CONDIT PRON.1PL get.NONFIN thing other there with | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM thing.N.M.SG other.ADJ there.ADV with.PREP | ||
| [...] I think that's what we should get that other thing with... | ||
| 249 | HAW | justCE [//] wnes i justCE ddim meddwl amdano fo pan oedden ni ffwrdd . |
| just do.1S.PAST PRON.1S just NEG think.NONFIN about.3SM PRON.3SM when be.1PL.IMP PRON.1PL away | ||
| just.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P way.N.M.SG | ||
| just...I just didn't think about it when we were away. | ||
| 252 | ILI | +< na fi ac na [/] o'n i (we)di bod yn meddwl amdano fo . |
| nor me and no be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM and.CONJ PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| me neither, and no I'd been thinking about it | ||
| 253 | ILI | ond # o'n i (y)n meddwl # pump_deg punt a &x xx (y)chydig mwy . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN fifty pound and a_little more | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ a_little.QUAN more.ADJ.COMP | ||
| but I'd been thinking fifty pounds and [...] a little bit more. | ||
| 258 | ILI | ac o'n i (y)n meddwl +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and I was thinking: | ||
| 260 | ILI | a [//] # ond mae hwnna (y)n syniad da dw i (y)n meddwl . |
| and but be.3S.PRES that PRT idea good be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG good.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and...but that's a good idea, I think. | ||
| 269 | HAW | wedyn faint ti (y)n meddwl wnawn ni (y)n y gigCE ? |
| then how_much PRON.2S PRT think.NONFIN do.1PL.NONPAST PRON.1PL in DET gig | ||
| afterwards.ADV size.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM | ||
| then how much do you think we'll make at the gig? | ||
| 270 | ILI | dw i (y)n meddwl bod hynna (y)n ofnadwy . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT awful | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT terrible.ADJ | ||
| I think that's awful. | ||
| 276 | HAW | <dw i (y)n trio meddwl> [?] <faint o> [/] faint o rhesi sy (y)na dŵad . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN think.NONFIN how_many of how_many of rows be.PRES.REL there say.2S.IMPER | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN think.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP rows.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL there.ADV come.V.INFIN | ||
| I'm trying to think how many rows are there, do you think? | ||
| 282 | ILI | dw [//] fedra i justCE ddim meddwl . |
| be.1S.PRES can.1S.NONPAST just NEG think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM think.V.INFIN | ||
| I...I just can't think. | ||
| 283 | HAW | trio meddwl . |
| try.NONFIN think.NONFIN | ||
| try.V.INFIN think.V.INFIN | ||
| trying to think. | ||
| 284 | ILI | +< (ba)swn i (y)n meddwl tua dau gant bysai . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN approximately two.M hundred be.3S.CONDIT | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF | ||
| I'd think about two hundred wouldn't there? | ||
| 286 | HAW | a faint o resi sy (y)na ti meddwl ? |
| and how_many of rows be.PRES.REL there PRON.2S think.NONFIN | ||
| and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP rows.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| and how many rows are there, do you think? | ||
| 288 | ILI | dw [/] dw i (y)n meddwl rhaid bod (y)na ddau [?] gant dw i (y)n meddwl bysai . |
| be.1S.PRON be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN necessity be.NONFIN there two hundred be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN necessity.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF | ||
| I think there must be two hundred I think, wouldn't there? | ||
| 288 | ILI | dw [/] dw i (y)n meddwl rhaid bod (y)na ddau [?] gant dw i (y)n meddwl bysai . |
| be.1S.PRON be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN necessity be.NONFIN there two hundred be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN necessity.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF | ||
| I think there must be two hundred I think, wouldn't there? | ||
| 289 | HAW | &sni [//] # (ba)swn i (y)n meddwl bod [?] (y)na mwy na dau gant . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN there more than two.M hundred | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM | ||
| I'd think there's more than two hundred. | ||
| 299 | ILI | ond &s dw i (ddi)m yn meddwl bod o gymaint â (hyn)na (y)n llai na fan (y)na . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM as_much as that PRT less than place there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but I don't think it's that much smaller than there. | ||
| 320 | ILI | dw i (y)n meddwl ddylai bod gynnon ni dau packetCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3S.CONDIT be.NONFIN with.1PL PRON.1PL two.M packet | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P two.NUM.M packet.N.SG | ||
| I think we should have two packs. | ||
| 322 | ILI | +< (be)causeE meddwl [?] ar y trydydd oedden ni yeahCE # yn y: cyngerdd # . |
| because think.NONFIN on DET third be.1PL.IMP PRON.1PL yeah in DET concert | ||
| because.CONJ think.V.3S.PRES.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF third.ORD.M be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P yeah.ADV in.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG | ||
| because I think we were on the third, yeah, at the concert. | ||
| 323 | HAW | yeahCE dw i meddwl . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yes I think so. | ||
| 325 | HAW | +< dan [/] dan ni (we)di gorffen tri dw meddwl # . |
| be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN three.M be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| until.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN three.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| we've finished three, I think. | ||
| 331 | ILI | ond dw i (y)n meddwl defnyddio (r)heina reallyE de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN use.NONFIN those really TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN use.V.INFIN those.PRON real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| but I think, use them really, isn't it. | ||
| 341 | ILI | a &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl . |
| and IM because IM be.1S.PRES PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S want order.NONFIN so_many TAG hundred or two.M hundred other just enough to kind with keep PRON.1PL tick.NONFIN over until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT until July be.PRES.REL PRT right be.3S.CONDIT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ er.IM because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG order.V.INFIN so much.ADJ+SM isn't_it.IM hundred.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM other.ADJ just.ADV enough.QUAN to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ keep.V.INFIN we.PRON.1P tick.V.INFIN over.ADV+SM until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP until.PREP July.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think. | ||
| 341 | ILI | a &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl . |
| and IM because IM be.1S.PRES PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S want order.NONFIN so_many TAG hundred or two.M hundred other just enough to kind with keep PRON.1PL tick.NONFIN over until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT until July be.PRES.REL PRT right be.3S.CONDIT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ er.IM because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG order.V.INFIN so much.ADJ+SM isn't_it.IM hundred.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM other.ADJ just.ADV enough.QUAN to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ keep.V.INFIN we.PRON.1P tick.V.INFIN over.ADV+SM until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP until.PREP July.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think. | ||
| 343 | ILI | +< ond dw i (y)n meddwl bod ni angen cael <y chequeCE (y)na> [//] # y chequeCE hanner cant neuadd OgwenCE (y)na [?] allan dydd Llun . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL need get.NONFIN DET cheque there DET cheque half hundred hall Ogwen there out day Monday | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P need.N.M.SG get.V.INFIN the.DET.DEF cheque.N.SG there.ADV the.DET.DEF cheque.N.SG half.N.M.SG hundred.N.M.SG hall.N.F.SG name there.ADV out.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| but I think we need to get that cheque...that fifty pound cheque to Ogwen Hall out on Monday. | ||
| 367 | HAW | +< ohCE yeahCE ohCE yeahCE gynno fi hwnna hefyd dw i meddwl # . |
| IM yeah IM yeah with.1S PRON.1S that also be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.M.SG also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| oh yes, I have that as well I think. | ||
| 377 | ILI | (be)causeE otherwiseE dw i (ddi)m yn meddwl gawn ni o . |
| because otherwise be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN get.1PL.NONPAST PRON.1PL PRON.3SM | ||
| because.CONJ otherwise.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP | ||
| because otherwise I don't think we'll get him. | ||
| 385 | HAW | bydd definitelyE dw i (y)n meddwl . |
| be.3S.FUT definitely be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| yes definitely I think. | ||
| 388 | ILI | <dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG that be.3S.PRES DET problem be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN with have IM account kind with be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL one what ever be.3S.PRES PRON.3SM one cause good or what ever | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN with.PREP get.V.INFIN um.IM account.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S one.NUM cause.N.M.SG good.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever. | ||
| 390 | ILI | dw i (y)n meddwl ella fydd rhaid i TracyCE a Ianto_BrynCE seinio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps be.3S.FUT necessity to Tracy and Ianto_Bryn sign.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to.PREP name and.CONJ name resound.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I think maybe Tracy and Ianto Bryn will have to sign it. | ||
| 391 | HAW | efo chequesCE dw i (y)n meddwl beth fysen ni (y)n gallu wneud ydy +.. . |
| with cheques be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN what be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES | ||
| with.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN what.INT finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES | ||
| with cheques, what I think we could do is... | ||
| 395 | ILI | dw i (y)n meddwl (ba)sai hynna (y)n hawsach # . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT that PRT easier | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT easy.ADJ.COMP | ||
| I think that would be easier. | ||
| 400 | ILI | (be)causeE o'n i (we)di bod yn meddwl # &t dros y coupleCE o diwrnodau dwytha ers i ni gyrraedd yn_dôl be sy # angen cael ei wneud xx . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN over DET couple of days last since to PRON.1PL arrive.NONFIN back what be.PRES.REL need get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF couple.N.SG of.PREP days.N.M.PL last.ADJ since.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM unk what.INT be.V.3S.PRES.REL need.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM | ||
| because I'd been thinking over the last couple of days since we got back what exactly needs to be done [...] | ||
| 406 | ILI | (be)causeE o'n i justCE yn meddwl ohCE erCE +.. . |
| because be.1S.IMP PRON.1S just PRT think.NONFIN IM IM | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN oh.IM er.IM | ||
| because I was just thinking... | ||
| 426 | ILI | justCE # gan [?] wnaeth o ddeud dw i (y)n meddwl na (y)n boreau mae o fwya prysur boreau coffeeCE a pethau de ? |
| just because do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT in mornings be.3S.PRES PRON.3SM most busy mornings coffee and things TAG | ||
| just.ADV with.PREP do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.[or].in.PREP mornings.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S biggest.ADJ.SUP+SM busy.ADJ mornings.N.M.PL coffee.N.SG and.CONJ things.N.M.PL be.IM+SM | ||
| just because he said I think that he's busiest in the mornings, coffee mornings and things, isn't it. | ||
| 431 | ILI | ond dw i (y)n meddwl (rh)ywbeth # o # cant i coupleCE o cannoedd mae nhw (y)n wneud . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN something from hundred to couple of hundreds be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN something.N.M.SG of.PREP hundred.N.M.SG to.PREP couple.N.SG of.PREP hundreds.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| but I think they make something between a hundred and a couple of hundred. | ||
| 434 | ILI | +^ dw i (y)n meddwl ddylen ni . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P | ||
| I think we should. | ||
| 436 | ILI | +^ ia ond dw (ddi)m (y)n meddwl wneith nhw wneud llawer o (dd)im_byd . |
| yes but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN lot of nothing | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM | ||
| yes, but I don't think they'd do much. | ||
| 438 | ILI | +< ohCE na <dw i (y)n meddwl> [///] # &du na dim # deud dylen ni wneud o (y)dw i . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN no NEG say.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ not.ADV say.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh no, I think...no I'm not saying that we should do it. | ||
| 443 | HAW | dw i (y)n meddwl dan ni (we)di wneud bron tair mil ni (y)n barod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN almost three.F thousand PRON.1PL PRT ready | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV three.NUM.F thousand.N.F.SG we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM | ||
| I think we've almost gotten our three thousand already. | ||
| 444 | ILI | &sɪn [//] dw i (y)n meddwl erbyn ni orffen <efo (y)r lleill> [//] # efo # y chwech peth arall (y)na de xx dros siâr ni (y)n braf . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN by PRON.1PL finish.NONFIN with DET others with DET six thing other there TAG over share PRON.1PL PRT easy | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN by.PREP we.PRON.1P complete.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF others.PRON with.PREP the.DET.DEF six.NUM thing.N.M.SG other.ADJ there.ADV be.IM+SM over.PREP+SM unk we.PRON.1P PRT fine.ADJ | ||
| I think by the time we're done with the others, with those six other things right, [...] more than our share easily. | ||
| 455 | ILI | FrankCE [?] [///] # na ddylai [//] # (ba)swn i (y)n meddwl ddylai hwnna hel tua mil . |
| Frank no should.3S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think should.3S.CONDIT that collect.NONFIN approximately thousand | ||
| name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG collect.V.INFIN towards.PREP thousand.N.F.SG | ||
| Frank, no that should...I'd think that should raise about a thousand. | ||
| 456 | ILI | &k ond dw i (y)n meddwl ddylai pobl # sy ddim (we)di wneud llawer o (dd)im_byd hyd_yn_hyn # reallyE trio cael llwythi o sponsorsE dylen ? |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT people be.PRES.REL NEG PRT.PAST do.NONPAST much of nothing so_far really try.NONFIN get.NONFIN loads of sponsors should.3PL.CONDIT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF+SM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM unk real.ADJ+ADV try.V.INFIN get.V.INFIN loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP sponsor.N.PL ought_to.V.3P.IMPERF | ||
| but I think that people who haven't done much so far should really try to get loads of sponsors, shouldn't they? | ||
| 476 | ILI | soCE (ba)sa chdi (y)n meddwl (ba)sen nhw wedi gallu cael [//] # hel rywfaint beth bynnag bysachd ? |
| so be.2S.CONDIT PRON.2S PRT think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN get.NONFIN collect.NONFIN some what ever be.2S.CONDIT | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN get.V.INFIN collect.V.INFIN amount.N.M.SG+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ unk | ||
| so you'd think they'd have been able to get...collect something anyway, wouldn't you? | ||
| 482 | HAW | <dw i (y)n meddwl ddylen nhw &ɪm> [/] dw i (y)n meddwl ddylen nhw aim_ioE+C am o leia gant a hanner yr un # ella dau gant . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL aim.NONFIN for of least hundred and half DET one perhaps two hundred | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM they.PRON.3P aim.SV.INFIN for.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundred.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM maybe.ADV two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM | ||
| I think they should aim for at least a hundred and fifty each, maybe two.M hundred | ||
| 482 | HAW | <dw i (y)n meddwl ddylen nhw &ɪm> [/] dw i (y)n meddwl ddylen nhw aim_ioE+C am o leia gant a hanner yr un # ella dau gant . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL aim.NONFIN for of least hundred and half DET one perhaps two hundred | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM they.PRON.3P aim.SV.INFIN for.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundred.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM maybe.ADV two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM | ||
| I think they should aim for at least a hundred and fifty each, maybe two.M hundred | ||
| 490 | ILI | dw i (y)n meddwl rei o nhw fath â # hi ella MeganCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN some of PRON.3PL kind with PRON.3SF perhaps Megan | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN some.PRON+SM of.PREP they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP she.PRON.F.3S maybe.ADV name | ||
| I think some of them like her, maybe Megan. | ||
| 505 | HAW | +< <o'n i (y)n meddwl> [?] # <mae (y)n sureCE efo (y)r abseilCE> [//] # mae (y)n sureCE bod gynnon [/] gynnon ni # o leia # deg mil . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT sure with DET abseil be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN with.1PL with.1PL PRON.1PL of least ten thousand | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ with.PREP the.DET.DEF abseil.N.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM ten.NUM thousand.N.F.SG | ||
| I thought...I'm sure with the abseil...I'm sure we have at least ten thousand. | ||
| 517 | HAW | +< ond dw i (y)n meddwl ddylen ni &ðe [//] smalio wrth y lleill na Ebrill ydy o i trio cael nhw i codi sanau . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL pretend.NONFIN to DET others PRT April be.3S.PRES PRON.3SM to try.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL to raise.NONFIN socks | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P joke.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF others.PRON (n)or.CONJ April.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP lift.V.INFIN socks.N.F.PL | ||
| but I think we should pretend to the others that it's April to try to get them to pull their socks up. | ||
| 519 | HAW | dw i (ddi)m yn meddwl wneith o weithio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM work.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM of.PREP work.V.INFIN+SM | ||
| I don't think it'll work. | ||
| 520 | ILI | +< na dw i (ddi)m yn meddwl wneith o weithio i deud y gwir na wneith # timod be dw feddwl ? |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM work.NONFIN to say.NONFIN DET truth NEG do.3S.NONPAST know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM of.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| no, I don't think it'll work to tell the truth, will it, you know what I mean? | ||
| 562 | ILI | +< <o'n i (y)n> [/] ohCE <o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n:> [///] o'n i mor lwcus xx . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT IM be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NOFIN be.NONFIN that PRT be.1S.IMP PRON.1S so lucky | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV lucky.ADJ | ||
| I thought that was...I was so lucky [...] | ||
| 570 | ILI | ond <dw i> [/] dw i (ddi)m (y)n meddwl bod hi (y)n deg bod nhw (we)d(i) stopio ni sti . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1SF PRT fair be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST stop.NONFIN PRON.1PL know.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT ten.NUM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP stop.V.INFIN we.PRON.1P you_know.IM | ||
| but I don't think it's fair that they stopped us, you know. | ||
| 583 | ILI | ond dw i (y)n meddwl bod hynna (y)n fairE enoughE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT fair enough | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT fair.ADJ enough.ADJ | ||
| but I think that's fair enough. | ||
| 606 | HAW | dw i (y)n meddwl mai dyna ddyla chdi wneud (he)fyd [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT there should.2S.CONDIT PRON.2S do.NONFIN also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV unk you.PRON.2S make.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| I think that's what you should do too. | ||
| 608 | ILI | (wn)a i weld sut dw i (y)n teimlo dw meddwl # . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN how be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I'll see how I feel, I think. | ||
| 628 | ILI | dw i (y)n meddwl bydd o (y)n alrightCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT alright | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT alright.ADV | ||
| I thinks it'll be alright. | ||
| 649 | ILI | dw (ddi)m (y)n meddwl . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN but | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think so. | ||
| 684 | ILI | justCE (be)causeE o'n i (y)n meddwl bod o (y)n ddoniol i gael <o (i)ddo> [?] nhw . |
| just because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT funny to get.NONFIN PRON.3SM for.3PL PRON.3PL | ||
| just.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ+SM to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P | ||
| just because I thought it was funny to get it for them. | ||
| 711 | HAW | &də [/] dw i (y)n meddwl na carCE chi oedd o . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT car PRON.2PL be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ car.N.SG you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I think it was your car. | ||
| 747 | ILI | ond dw i (ddi)m (y)n meddwl bod [?] o (y)n saff thoughE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT safe though | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT safe.ADJ though.CONJ | ||
| but I don't think it's safe though. | ||
| 768 | ILI | ond dw i meddwl +.. . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| but I think... | ||
| 769 | HAW | dw i meddwl bod hynna (y)n saffach reallyE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT safer really | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT saf.ADJ.COMP real.ADJ+ADV | ||
| I think that's safer really. | ||
| 771 | ILI | a dw i justCE (y)n meddwl am wneud . |
| and be.1S.PRES PRON.1S just PRT think.NONFIN about do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and I just think about it. | ||
| 772 | ILI | a dw i meddwl +"/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I think | ||
| 776 | ILI | (be)causeE dw (we)di meddwl amdan [?] bob tro bron iawn . |
| because be.1S.PRON PRT.PAST think.NONFIN about every turn almost very | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES after.PREP think.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV | ||
| because I've thought about it every time, almost. | ||
| 778 | ILI | dw i (we)di meddwl amdano . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN about.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| I've thought about it. | ||
| 787 | ILI | <mae &h &m> [//] # dw i (y)n meddwl # bod hwnna (we)di bod (y)n ofnadwy (y)n y coupleCE o ddiwrnodau dwytha (y)ma de . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST be.NONFIN PRT awful in DET couple of days last there TAG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT terrible.ADJ in.PREP the.DET.DEF couple.N.SG of.PREP days.N.M.PL+SM last.ADJ here.ADV be.IM+SM | ||
| I think that's been terricle these last couple of days, you know. | ||
| 788 | ILI | <(dy)dy o> [?] xx (we)di sychu ers # misoedd dw (ddi)m (y)n meddwl sti . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT.PAST dry.NONFIN since months be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S after.PREP dry.V.INFIN since.PREP months.N.M.PL be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN you_know.IM | ||
| it hasn't dried out for months now, I don't think. you know. | ||
| 798 | ILI | &ɔm: # dw i (y)n meddwl ella bod hi justCE (we)di wneud un cawod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps be.NONFIN PRON.3SF just PRT.PAST do.NONFIN one shower | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S just.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM unk | ||
| I think there may have been just one shower. | ||
| 829 | ILI | na dw (ddi)m (y)n meddwl es [=? fuais] i allan ddwy waith ddoe # . |
| no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN go.1S.PAST PRON.1S put two.F time yesterday | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN go.V.1S.PAST I.PRON.1S out.ADV two.NUM.F+SM time.N.F.SG+SM yesterday.ADV | ||
| no, I don't think I went out twice yesterday. | ||
| 831 | ILI | Duw [?] na dw (ddi)m (y)n meddwl . |
| God no be.1S.PRES NEG PRT think | ||
| name PRT.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| God no, I don't think so. | ||
| 868 | ILI | +< dyna be o'n i (y)n meddwl [?] . |
| there what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| that's what I thought | ||
| 885 | ILI | na (be)causeE # o'n i (y)n meddwl +.. . |
| no because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| no, because I was thinking... | ||
| 899 | HAW | a wedyn <wnes i sbïo ar> [///] ## erCE o'n i (y)n: meddwl +"/ . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on IM be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and then I looked at...I was thinking: | ||
| 916 | ILI | wnes i (en)joio hwnna lotCE mwy na o'n i (y)n meddwl (ba)swn i . |
| do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN that lot more than be.1S.IMP PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG lot.N.SG more.ADJ.COMP PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S | ||
| I enjoyed that a lot more than I thought I would. | ||
| 917 | ILI | do'n i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n licio fo . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I didn't think I'd like it. | ||
| 921 | ILI | <o'n i (y)n meddwl> [/] # umCE ## o'n i (y)n meddwl peth gwaetha fi fysai (we)di bod um:CE be ti <galw fo> [?] +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN IM be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN thing worse PRON.1S be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN IM what PRON.2S call.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM finger.V.3S.IMPERF+SM after.PREP be.V.INFIN um.IM what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I thought my least favourite thing would be, what do you call it? | ||
| 921 | ILI | <o'n i (y)n meddwl> [/] # umCE ## o'n i (y)n meddwl peth gwaetha fi fysai (we)di bod um:CE be ti <galw fo> [?] +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN IM be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN thing worse PRON.1S be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN IM what PRON.2S call.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM finger.V.3S.IMPERF+SM after.PREP be.V.INFIN um.IM what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I thought my least favourite thing would be, what do you call it? | ||
| 924 | ILI | o'n i (y)n meddwl ail (fa)sai Stade_de_FranceCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN second be.3S.CONDIT Stade_de_France | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN second.ORD be.V.3S.PLUPERF+SM name | ||
| I thought Stade de France would be second. | ||
| 957 | ILI | dw (y)n meddwl na justCE fath â mynd roundCE y strydoedd . |
| be.1S.PRES PRT think.NONFIN that just kind with go.NONFIN round DET streets | ||
| be.V.1S.PRES PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF streets.N.F.PL | ||
| I think it was just like going round the streets. | ||
| 961 | ILI | ond dw meddwl na be sy (y)n well am # mynd efo teulu chdi ydy ti cael wneud mwy o cerdded o_gwmpas neu +.. . |
| but be.1S.PRES think.NINFIN that what be.PRES.REL PRT better about go.NONFIN with family PRON.2S be.3S.PRES PRON.2S get.NONFIN do.NONFIN more of walk.NONFIN around or | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT better.ADJ.COMP+SM for.PREP go.V.INFIN with.PREP family.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES you.PRON.2S get.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP walk.V.INFIN around.ADV or.CONJ | ||
| but I think what's better about going with your family is that you get to do more walking about or... | ||
| 967 | ILI | ond d(w) (dd)im (gwyb)od # ond dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)sen ni (we)di gallu wneud hynna # fath â # efo tripCE yna . |
| but be.1S.PRES NEG know.NONFIN but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN that kind with with trip there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP trip.N.SG there.ADV | ||
| but I don't know, but I don't think we'd have been able to do that, like with that trip. | ||
| 970 | ILI | justCE ## dyna (y)dy (y)r # darn niceCE dw meddwl . |
| just there be.3S.PRES DET part nice | ||
| just.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF piece.N.M.SG nice.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| just, that's the nice part I think. | ||
| 990 | HAW | +< oedden i (y)n meddwl fysai fo (y)n ofnadwy xx . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT terrible | ||
| be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ | ||
| I thought it would be awful [...] | ||
| 1015 | ILI | dw i (ddi)m (y)n meddwl bod fi (we)di <weld ar be> [?] dw i isio wneud o . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN on what be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN+SM on.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't think I've seen what I want to do it on. | ||
| 1017 | ILI | (be)causeE ## &təi <oedd hi (we)di hanner meddwl> [?] &hə wneud hynna . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST half think.NONFIN do.NONFIN that | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP half.N.M.SG think.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| because she'd half thought to do that | ||
| 1022 | ILI | soCE dw i meddwl fydd hynna (y)n anodd . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.FUT that PRT difficult | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT difficult.ADJ | ||
| so I think that'll be difficult. | ||
| 1023 | ILI | ond dw i (ddi)m (y)n meddwl +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| but I don't think... | ||
| 1030 | HAW | oedd hi (y)n # meddwl +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN | ||
| she thought: | ||
| 1042 | HAW | achos do'n [/] # do'n i byth (y)n meddwl (ba)swn i (y)n licio (y)r celf fel (y)na . |
| because be.1S.IMP.NEG be.1S.IMP.NEG PRON.1S never PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN DET art like that | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S never.ADV PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF art.N.F.SG like.CONJ there.ADV | ||
| because I never thought I'd like art like that. | ||
| 1047 | HAW | soCE yeahCE o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n ddiddorol . |
| so yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT interesting | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT interesting.ADJ+SM | ||
| so, yes, I thought that was interesting. | ||
| 1048 | ILI | dw i (y)n meddwl oedd hi (y)n handyCE bod # gŵr hi yna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT handy be.NONFIN husband PRON.3SF there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT handy.ADJ be.V.INFIN man.N.M.SG she.PRON.F.3S there.ADV | ||
| I think it was handy that her husband was there. | ||
| 1051 | ILI | +< oedd o bron iawn fath â athro ychwanegol <o'n i (y)n meddwl> [?] # chwarae teg iddo fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM almost very kind with teacher additional be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN play fair to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP teacher.N.M.SG additional.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| he was almost like an extra teacher, I thought, fair play to him. | ||
| 1060 | ILI | ond ohCE na o'n i (y)n meddwl <chwarae teg> ["] . |
| but IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN play fair | ||
| but.CONJ oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| but, oh no, I thought, fair play. | ||
| 1064 | ILI | +< ohCE yeahCE # ond o'n i (y)n meddwl tibod +"/ . |
| IM yeah but be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN know.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN unk | ||
| oh yes, but I thought, you know: | ||
| 1070 | HAW | na dw [/] dw (y)n meddwl na (we)di dysgu Cymraeg mae o . |
| no be.1S.PRES be.1S.PRES PRT think.NONFIN PRT PRT.PAST learn.NONFIN Welsh be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| no, I think he's learnt Welsh. | ||
| 1074 | ILI | +" ohCE dw (y)n meddwl na (we)di dysgu Cymraeg mae o . |
| IM be.1S.PRES PRT think.NONFIN PRT PRT.PAST learn.NONFIN Welsh be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| "oh, I think he's learnt Welsh" | ||
| 1085 | ILI | (ba)swn i (y)n meddwl na (we)di dysgu # Cymraeg <mae o (fe)lly> [?] . |
| be.1S.CONDIT PRT think.NONFIN PRT PRT.PAST learn.NONFIN Welsh be.3S.PRES PRON.3SM thus | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| I'd think that he's learnt Welsh then. | ||
| 1091 | ILI | +" ohCE <o'n i (y)n> [?] meddwl n(a) Cymraeg oedd o . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT Welsh be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| "oh, I thought he was Welsh" | ||
| 1168 | ILI | (ba)swn i (y)n meddwl bod o . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I should think he does. | ||
| 1219 | ILI | (ba)swn i (y)n deud bod hi tua (y)r un oed â dan ni rŵan (ba)swn i (y)n meddwl de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF approximately DET one age as be.1PL.PRES PRON.1PL now be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S towards.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P now.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I'd say she was about the same age as we are now, I'd say right. | ||
| 1234 | HAW | galw [///] erCE &du xx seicoleg galw hwnna flashbulbE memoryE <dw i meddwl> [?] . |
| call.NONFIN IM psychology call.NONFIN that flashbulb memory be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| call.V.2S.IMPER er.IM psychology.N.F.SG call.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN that.ADJ.DEM.M.SG flashbulb.N.SG memory.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| [...] psychology call that "flashbulb memory" I think. | ||
| 1237 | HAW | dw meddwl &=laugh . |
| be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I think. | ||
| 1238 | ILI | +< <ti meddwl> [=! laugh] . |
| PRON.2S know.NONFIN | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| you think | ||
| 1240 | HAW | dw i meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I think. | ||
| 1282 | ILI | &də [//] do'n i (ddi)m [?] meddwl na hwnna o'ch chi (y)n mynd ar . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG think.NONFIN PRT that be.2PL.IMP PRON.2PL PRT go.NONFIN on | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG unk you.PRON.2P PRT go.V.INFIN on.PREP | ||
| I didn't think that's what you were going on. | ||
| 1283 | ILI | o'n i (y)n meddwl na (y)r llall yeahCE [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT DET other yeah | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF other.PRON yeah.ADV | ||
| I thought it was the other one, didn't I. | ||
| 1287 | ILI | (be)causeE o'n i (y)n meddwl na ar hwnna o'ch chi (y)n mynd . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT on that be.2PL.IMP PRON.2PL PRT go.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP that.PRON.DEM.M.SG unk you.PRON.2P PRT go.V.INFIN | ||
| because I thought you were going on that one. | ||
| 1292 | ILI | o'n i (y)n meddwl xx . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| I thought [...] | ||
| 1294 | ILI | wnaeth [//] [?] wnes i justCE ffwndro dw meddwl . |
| do.3S.PAST do.1S.PAST PRON.1S just get_confused.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV bewilder.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I just got muddled, I think. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly