©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 66 | ILI | tŷ ni oedd o (we)di dod yn lle cynta . |
| house PRON.1PL be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN in place first | ||
| house.N.M.SG we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN in.PREP where.INT first.ORD | ||
| it had come from our house in the first place! | ||
| 72 | ILI | +" o tŷ ni wnaeth o ddod yn lle cynta . |
| from house PRON.1PL do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN in place first | ||
| of.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM in.PREP where.INT first.ORD | ||
| "it came from our house in the first place." | ||
| 485 | ILI | fath â # lle mae rhieni nhw (y)n gweithio . |
| kind with where be.3S.PRES parents PRON.3PL ORT work.NONFIN | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP where.INT be.V.3S.PRES parents.N.M.PL they.PRON.3P PRT work.V.INFIN | ||
| like, where their parents work. | ||
| 633 | ILI | ond efo (y)r un # ges i o lle gyrfaoedd <dw i> [?] edrych trwy hwnna . |
| but with DET one get.1S.PAST PRON.1S from place careers be.1S.PRES PRON.1S look.NONFIN through that | ||
| but.CONJ with.PREP the.DET.DEF one.NUM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S of.PREP place.N.M.SG careers.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S look.V.INFIN through.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but with the one I got from the careers place, I'm looking through that. | ||
| 754 | ILI | &s mae nhw (y)n cymryd (r)han fwya o lle . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT take.NONFIN part biggest of place | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT take.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP place.N.M.SG | ||
| they take up most of the space. | ||
| 817 | HAW | +^ yn [/] yn lle aethoch chi ? |
| in in where go.2PL.PAST PRON.2PL | ||
| PRT.[or].in.PREP in.PREP where.INT go.V.2P.PAST you.PRON.2P | ||
| where...where did you go? | ||
| 818 | ILI | umCE timod &r roundCE pasio tŷ chdi yn lle troi roundCE <aethon ni> [?] . |
| IM know.2S round pass.NONFIN house PRON.2S in place turn.NONFIN round go.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| um.IM know.V.2S.PRES round.ADJ pass.V.INFIN house.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP where.INT turn.V.INFIN round.ADJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P | ||
| you know, we went round past your house instead of turning around. | ||
| 822 | HAW | +< lle oeddech chi (y)n mynd ? |
| where be.2PL.IMP PRON.2PL PRT go.NONFIN | ||
| where.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT go.V.INFIN | ||
| where were you going? | ||
| 835 | ILI | (be)causeE aethon ni cario (y)mlaen heibio tŷ chdi yn lle mynd lawr am Bryn_BelaCE . |
| because go.1PL.PAST PRON.1PL carry.NONFIN on past house PRON.2S in place go.NONFIN down for Bryn_Bela | ||
| because.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P carry.V.INFIN forward.ADV past.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP where.INT go.V.INFIN down.ADV for.PREP name | ||
| because we carried on past your house instead of going down towards Bryn Bela. | ||
| 979 | ILI | <wnes i> [//] <wnaeth y> [/] wnaeth y bedair ohonon ni manejio mynd fewn i (y)r # timod lle oedd y caféCE ? |
| do.1S.PAST PRON.1S do.3S.PAST DET do.3S.PAST DET four.F of.1PL PRON.1PL manage.NONFIN go.NONFIN in to DET know.2S where be.3S.IMP DET cafe | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.3S.PAST+SM that.PRON.REL do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF four.NUM.F+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk | ||
| I...the four of us managed to get into the, you know where the cafe was? | ||
| 1156 | ILI | +" ohCE i_fyny at lle wyt ti ? |
| IM up to where be.2S.PRES PRON.2S | ||
| oh.IM up.ADV to.PREP where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| "oh, where have you gotten up to?" | ||
| 1157 | ILI | a wnes i ddeud lle bynnag . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN where ever | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM place.N.M.SG -ever.ADJ | ||
| and I said wherever. | ||
| 1201 | ILI | timod fath â van:CE # lle ti (y)n byw yno fo ? |
| know.2S kind with van place PRON.2S PRT live in.3SM PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP van.N.SG where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT live.V.INFIN there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| you know, like a van you live in? | ||
| 1215 | ILI | (be)causeE &nə [//] <pan aethon ni> [//] # pan o'n ni [=? i] yna fath â <pan: &nɔ> [//] pan wnaeth o ddod i lle dadCE . |
| because when go.1PL.PAST PRON.1PL when be.1PL.IMP PRON.1PL there kind with when when do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN to place dad | ||
| because.CONJ when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P when.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ when.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP place.N.M.SG dad.N.SG | ||
| because when we went...when we were there, like...when he came to dad's place. | ||
| 1216 | ILI | (be)causeE dim lle reallyE seriousE oedd o [?] fan (y)na de . |
| because not place really serious be.3S.IMP PRON.3SM place there TAG | ||
| because.CONJ not.ADV place.N.M.SG real.ADJ+ADV serious.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| because it wasn't a really serious place there, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly